Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Базовая фонология китайского языка. Фонетико-фонологические проблемы среднекитайского языка в трудах Ж. Гиллома. Происхождение четырех классов. Конечные взрывные, происхождение тонов, система шести гласных. Реконструкция слов в древнекитайском языке.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	17.07.2017
Размер файла	4,9 M

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Размещено на http://www.Allbest.ru/

Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Введение

Из истории китайской фонологии

Из биографии Жака Гиллома

Глава 1. Базовая фонология китайского языка

1.1 Тон

1.2 Инициали

1.3 Медиали

1.4 Гласные звуки

1.5 Кода

Глава 2. Фонетико-фонологические проблемы среднекитайского языка в трудах Ж. Гиллома

2.1 Письменные источники среднекитайского языка. Метод фаньце

2.2 Система 36 инициалей

2.3 Таблицы рифм

2.3.1 Понятие четырех классов

2.3.2 Корональные инициали в словаре «Юньцзин»

2.3.3 Проблема дублетов

Заключение

2.4 Анализ фаньце

2.5 Тоны среднекитайского языка

2.5.1 Тоны в Танский период

2.5.2 Эволюция тонов в китайских диалектах

2.5.3 Тоны и поэзия

2.6 Рифмы (финали) в среднекитайском языке

2.6.1 Кода

2.6.2 Четыре класса рифм

2.6.3 «Справочник по сравнению древнего и современного произношения»

Глава 3. Фонетико-фонологические проблемы древнекитайского языка в трудах Ж. Гиллома

3.1 Происхождение четырех классов

3.2 Конечные взрывные в древнекитайском языке и происхождение тонов

3.3 Система шести гласных

3.4 Реконструкция слов в древнекитайском языке

Заключение

Библиография

ВВЕДЕНИЕ

На сегодняшний день лингвистика предоставляет большие возможности для изучения языка в разных его аспектах. Так, с развитием информационных технологий появились новые методы в изучении звуковой стороны человеческой речи. Актуальны вопросы, связанные с распознаванием и синтезом речи, автоматической обработкой речевого сигнала и другими видами обработки естественного языка. Однако, особый интерес представляют не только практические вопросы, но и теоретические. Все эти глобальные задачи требуют решения более мелких задач. Так, на сегодняшний день особое внимание уделяется проблемам китайской фонологии.

Китайская лингвистическая традиция относится к одной из наиболее древних. Китайский язык в самом Китае изучается уже более 2000 лет. Китайское языкознание повлияло также на языкознание Японии, Вьетнама, Кореи и других соседних стран. Однако, в основном, оно оставалось в стороне от мировых исследований в области лингвистики. Это произошло «прежде всего, в силу существенных отличий китайского языка как языка “изолирующего” типа от европейских, обусловивших соответственно и принципиальную неизменность идеографического письма на протяжении всего времени его существования, а также в связи со спецификой развития китайской культуры вообще». Только с конца 19 в. китайское языкознание перестало быть обособленным, и китайский язык стал привлекать внимание лингвистов со всего света.

Китайский язык входит в китайско-тибетскую (сино-тибетскую) семью. Он является официальным языком КНР, одним из древнейших языков мира, на котором сейчас говорят более миллиарда человек, то есть около четверти населения планеты. Китайский язык служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН.

Многие лингвисты уделяют большое внимание не только китайскому языку в целом, но и отдельным его аспектам. Особый интерес представляет его фонология. Фонетические системы южнокитайских диалектных групп - у, сян, гань, кэ (хакка), юэ, минь - значительно отличаются от группы северных диалектов гуаньхуа.

Эта конрастность предоставляет для изучения дополнительные характеристики фонологической системы китайского языка. Китайский язык является не только одним из древнейших языков мира, но в то же время и одним из наиболее популярных и общеупотребительных в современном обществе. Неудивительно, что интерес как к его изучению, так к и анализу лингвистами проблем, существующих в нем, возрастает с каждым годом.

Актуальность нашей дипломной работы напрямую связана со стремительным увеличением заинтересованности к китайскому языку, заключается в необходимости дальнейших исследований в области китайского языка, его строя, его более ранних форм и т.д., на фоне относительно малой изученности его особенностей.

Объектом настоящего исследования является фонетический строй древнекитайского и среднекитайского языков, их фонология, проблемы, возникающие при их изучении.

Практическая ценность работы обусловлена особой значимостью изучения фонетики при реконструкции языка, поскольку исследования фонетики являются одним из наиболее сложных элементов исторического подхода к изучению языков. Это объясняется тем, что фонетические изменения в истории языка, происходившие в процессе его эволюции и развития, проследить и проанализировать гораздо сложнее, чем например изменения в его письменности, так как даже наиболее древние письменные источники сохраняются значительно лучше. Полученные в результате проведенного исследования выводы могут быть использованы в углублении научных знаний по данной теме.

Предметом исследования и его теоретической основой являются труды современного французского лингвиста Жака Гиллома, а также, работы в области лингвистики китайского языка других зарубежных и отечественных ученых и авторов, таких как Уильям Бакстер, Эдвин Пуллейбланк, С.Е. Яхонтов, В.М. Алпатов и др.

Целью исследования является выявление и анализ фонетико- фонологических проблем среднекитайского и древнекитайского языков в трудах Ж. Гиллома.

В соответствие с поставленной целью мы выделяем следующие задачи:

- рассмотреть общие понятия базовой фонологии китайского языка;

- изучить реконструированную фонологическую систему среднекитайского и древнекитайского языков;

- выявить суть фонетико-фонологических проблем среднекитайского и древнекитайского языков, используя работы отечественных и зарубежных фонологов;

- изучить научные труды Ж. Гиллома и исследовать его точку зрения на проблемы фонетики и фонологии среднекитайского и древнекитайского языков, сравнить и соотнести их с работами других лингвистов, найти точки соприкосновения и различия.

Методологическая основа исследования - теоретический анализ литературы по проблеме исследования, обработка языкового материала, обобщение информации.

Из истории китайской фонологии

Изучение языка началось в Китае свыше 2000 лет назад и до конца XIX в. развивалось самостоятельно, если не считать некоторого влияния индийской науки. Китайское классическое языкознание интересно тем, что оно единственное, которое возникло на почве языка нефлективного типа, причём записываемого идеографической письменностью. Китайский язык принадлежит к числу слоговых языков. Морфема или простое, корневое, слово в нём, односложны, фонетические границы слогов совпадают с границами грамматических единиц -- слов или морфем. Каждая морфема обозначается на письме одним иероглифом. Иероглиф, обозначаемая им морфема и слог составляют в представлении китайской языковедческой традиции единый комплекс, который и был главным объектом изучения. Значение и чтение иероглифа были предметом двух наиболее развитых разделов китайского языкознания -- лексикологии и фонетики.

В дальнейшем основным направлением в китайском языкознании становится фонетика. Китайская письменность не даёт возможности обозначать на письме единицы меньше слога. Это придаёт китайской фонетике очень своеобразный вид: содержанием её является не описание звуков, а классификация слогов. Китайцам было известно деление слога лишь на две части -- инициаль (шэн гЯ, начальный согласный) и финаль (юнь ‰C, буквально -- рифма, остальная часть слога); об осознании этих единиц свидетельствует наличие рифмы и аллитерации в китайской поэзии. Третьим выделяемым элементом слога была несегментная единица -- тон. В конце II в. был изобретён способ обозначения чтения иероглифа через чтения двух других -- так называемое разрезание (фаньце ”ЅђШ): первый знак обозначал слог с той же инициалью, второй -- с той же финалью и тоном, что и чтение неизвестного иероглифа. Например, duвn `прямой' разрезается иероглифами duф ‘Ѕ `много' и guвn ЉЇ `чиновник': d(uф) + (g)uвn = duвn.

С III в. появляются словари рифм, построенные по фонетическому принципу. Наиболее ранний дошедший до нас словарь этого типа -- «Це юнь» ђШ‰C Лу Фаяня —¤–@Њѕ. Большим шагом вперёд было создание фонетических таблиц, которые позволяют наглядно представить фонологическую систему китайского языка и отражают все существующие в ней фонологические противопоставления. В таблицах по одной оси расположены инициали, по другой -- финали; на скрещении строк проставляется соответствующий слог. Например, на пересечении строки, соответствующей финали -ы, и столбца, соответствующего инициали g-, пишется иероглиф с чтением gы. Каждая таблица разделена на четыре части по четырём тонам и включает несколько близко звучащих финалей, различающихся промежуточным гласным или оттенками основного гласного. Инициали объединены в группы, сходные с индийскими варгами. Первые фонетические таблицы -- «Юнь цзин» ‰C‹ѕ («Зеркало рифм») известны по изданию 1161, но составлены значительно раньше (возможно, в конце VII в.).

Таким образом, китайская фонология - это, прежде всего, наука о различениях слогов и различениях внутри слога. Древнейшее звуко- различение, на которое ссылаются традиционные фонетисты, это пять ступеней пентатоники, пять нот, "пять звуков-щэн" или "пять звуков-инь".

О чтении знаков в древних текстах мы не имеем никаких прямых свидетельств. Это ставит перед исторической фонетикой китайского языка проблемы, которые редко возникают в связи с языками, записывающимися алфавитом. Китайское языкознание развивалось на основе языка слогового типа. Делимость слога на звуки в таких языках почти не осознается. Однако китайская поэзия знает рифму, и это дает основания для выделения в слоге двух частей - начального согласного (инициали) и всего остального (финали). Поэтическая рифма в основном сводится к финали. В фонетических описаниях используются различные классификации слогов, а также инициалей и финалей.

«Именно наблюдения над рифмами древнекитайской поэзии послужили толчком для создания исторического направления в китайской традиционной фонетике».

Уже очень давно, не позднее VI века, было замечено, что многие стихи эпохи Чжоу (т.е. ранее конца III в. до н.э.), будучи прочитаны вслух, плохо рифмуются. В таких случаях комментаторы приписывали одному из иероглифов, составлявших рифму, условное, искусственное чтение.

Китайская фонетика VI-VII в. зафиксирована в ряде дошедших до нас фонетических словарей. Помимо исследований рифм китайской поэзии и иероглифов фонетической категории, не менее важные сведения дает исследование распространенных в древнекитайском языке слов-полуповторов, то есть двусложных слов, в которых слоги либо рифмуются между собой, либо имеют одинаковые начальные согласные.

Первые попытки реконструкции древнего произношения относятся к началу ХVII века. Историю изучения древних рифм можно разделить на три этапа. Представителем первого был Чэнь Ди (1541-1617). Он пришел к выводу, что необычные чтения иероглифов, обнаруживаемые в "плохих" рифмах, представляют собой действительное древнее произношение соответствующих слов. Однако, наблюдения его касались единичных форм, и он не пытался установить какие-либо более общие закономерности.

Большой вклад в исследование рифм внес Гу Яньу (1613-1681). Он попытался определить общую систему древних рифм, сгруппировав рифмы эпохи Тан (отраженные в первых китайских фонетических словарях - "Це юне” и его позднем варианте "Гуан юне") в большие классы так, чтобы все иероглифы, которые могут рифмоваться между собой в чжоуской поэзии, оказывались внутри одного класса, каково бы ни было их современное чтение. Можно предположить, что Гу Яньу не считал, что различие между танской и древней классификацией финалей объясняется изменившимся произношением, а думал, что правила рифмовки в древности были более свободными.

Началом третьего этапа являются работы Дуань Юйцая (1735-1815). Этот ученый отстаивал принцип историзма в фонетических исследованиях. Он говорил, что на многих примерах можно показать, что современное произношение отличается от произношения эпохи Тан. Так же и древнее произношение должно отличаться от танского, поэтому при выделении древних классов рифм Дуань Юйцай практически не учитывал современное ему или танское произношение. Он относил к разным, древним классам танские рифмы, которые традиционно считалиь "одинаковыми по употреблению", т.е. реально давно уже не различавшиеся в поэзии, или часть слогов какой-то одной танской рифмы относил к одному древнему классу, а часть - к другому.

В то же время Дуань Юйцай обнаружил очень важную закономерность, касавшуюся иероглифов так называемой фонетической категории: все знаки, имевшие одинаковый фонетический знак (шэн). Каково бы ни было их современное чтение, входили в один древний класс. В его книге "Фонетические таблицы иероглифов шести категорий" для каждого класса рифм указаны соответствующие ему фонетические знаки.

Таким образом, Гу Яньу, учитывает произношение иероглифов в эпоху Тан распределяя их по древним классам рифм, а Дуань Юйцай опирается на их структуру, т.е. на фонетические знаки.

Дуань Юйцаю принадлежит первая периодизация древнего произношения. Он выделял три периода: с древнейших времен до раннего периода династии Хань; после Ханьского императора У-ди (140-87 гг. до н.э.) и до конца Хань (начало III в.); от Вэй до Суй (до начала VII в.).

Китайская теория древних рифм приняла законченный вид в 30-х годах XIX века. Гораздо слабее были исследования, связанные с другими элементами слога. Единственной попыткой представить полностью слоговой состав древнекитайского языка, были фонетические таблицы Дай Чжэня (1723-1777). В них все слоги "Це юня” расположены по древнекитайским классам рифм, установленным Дуань Юйцаем. Внутри одного класса Дай Чжэнь выделял ряд подклассов по характеру промежуточного гласного. Например, "внешние” и "внутренние" слоги различались по наличию/отсутствию промежуточного гласного переднего ряда.

В таблицах Дай Чжэня согласные разделены на пять категорий (заднеязычные, переднеязычные, шипящие, свистящие, губные), по четыре звука в каждой (непридыхательный, придыхательный, носовой, щелевой). Все рифмы занимают по два столбца, которые соответствуют высокому и низкому тонам. Непридыхательные возможны только в первом, носовые - только во втором столбце, придыхательные и щелевые есть в обеих сериях тонов. Такова общая логическая схема, но в ней есть некоторый ряд несоответствий. Например, заднеязычный носовой согласный оказывается включенным в категорию свистящих, а то место, где он должен быть расположен среди заднеязычных занимает нулевая инициаль. Некоторые инициали традиционного списка у Дай Чжэня объединены, так как оказались дополнительно распределенными относительно промежуточного гласного и кроме того совпали в современном Дай Чжэню произношении.

Система согласных в таблицах Дай Чжэня основана на списках согласных, отраженных в фонетических таблицах эпохи Сун. Он группирует их в основном по современному произношению. Таким образом, можно сказать, что систему гласных реконструкция Дай Чжэня не коснулась.

«Позже Цянь Дасинь (1728-1804) сделал ряд правильных наблюдении над согласными». Он предположил, что в древнекитайском не было губно-зубных и "надъязычных" согласных, то есть палатализованных переднеязычных, которые в современном языке совпавли с шипящими. Первые восходят к губно-губным, вторые - к переднеязычным. Однако в его описании получается, что слоги, различающиеся сейчас, например, только губно-зубным или губно-губным согласным, когда-то были полностью омонимичны. Цянь Дасинь пишет, что в древности иероглиф Фан "сторона" читали как пан "рядом", а чжу "бамбук" читали как ду "преданный".

«Сходные ошибки встречаются и в некоторых современных работах; например, время от времени приходится читать, что такой-то иероглиф фонетической категории в древности читался так же, как его фонетический знак, хотя современное чтение их не совпадает. В действительности слова, которые в древности были полностью омонимичны, должны были остаться омонимами и в более позднем произношении».

Методы исследования, разработанные китайскими учеными ХVII-ХIХ веков надежны и могут использоваться и сейчас. Необходимо учитывать результаты работы китайских филологов этого времени. Надо лишь помнить, что китайскую науку интересовала только система, но не реальное древнее произношение каждой отдельной финали.

Китайская историческая фонетика, как кажется, была первым в мировой исторической науке направлением, целиком основанным на принципе историзма и ставившим целью восстановить факты прошлого состояния языка, недоступные непосредственному наблюдению.

Фонетическим алфавитом китайского языка является система транскрипции пиньинь (pоnyоn). 11 февраля 1958 года проект этой транскрипции был официально утвержден и рекомендован к использованию 5 сессией Всекитайского Собрания Народных Представителей. Система пиньинь состоит из букв латинского алфавита и нескольких специальных вспомогательных значков для обозначения тонов в слогах.

Главным значением фонетического алфавита пиньинь является то, что с его помощью стало возможным указывать чтение слогов и слов в соответствии с нормативным языком путунхуа. Также стоит отметить, что пиньинь широко используется в словарях и справочниках.

Из биографии Жака Гиллома

Жак Гиллом - французский лингвист, бретонец, родился в 1979 году. Специализируется на группах языков, входящих Сино-Тибетскую языковую семью, таких как древнекитайская группа, тангутская группа, тибетская группа, группа языков киранти. Он так же занимается исследованием алгонкинской и сиуанской языковых семей, и периодически публикует исследования других языков, таких как бретонский. Его изучение исторической фонологии основано на панхронической фонологии, целью которой является описание звуковых изменений, которые не зависят от конкретного языка или языковой группы. Жак Гиллом внес свой вклад в коллекцию Панглосс, электронную библиотеку записей вымирающих языков.

Жак Гиллом изучал лингвистику в Амстердамском университете и в Университете Париж VII им. Д. Дидро. В 2004 году защитил диссертацию по теме фонетики и морфологии языка Япху(Кулунгский диалект). Основой данной работы являлись результаты лингвистической экспедиции в провинции Сычуань в 2002-2003 гг. Он преподавал в Университете имени Декарта в течение 4 лет, прежде чем стал работать в Центре лингвистических исследований Восточной Азии.

Глава 1. Базовая фонология китайского языка

Современные Китайские диалекты, так же как и многие другие языки Азии, имеют общие типологические функции: эти языки имеют систему тонов, их слоговая структура не допускает наличия консонантных кластеров, то есть, нескольких идущих подряд согласных звуков без гласных между ними. Они имеют ограниченную морфологию, и большинство слогов может рассматриваться в качестве независимых морфем.

Структура Китайского слога обычно представляется в следующем виде:

Таблица 1

Структура слога в диалектах китайского языка

Медиали - это аппроксиманты, т.е., щелевые сонорные гласные, такие как -w-, -j-, -?-. Некоторые компоненты таблицы необязательны, в частности, Медиаль и Кода. Другая важная особенность - это тон, который несет в себе ритм слогов. Мы представим каждую составляющую слога по отдельности, по мере необходимости используя Мандарин в качестве примера.

1.1 Тон

Тоны являются модуляцией основной частоты с фонематическим контрастом. Качество голоса в большинстве диалектов чаще всего является вторичной характеристикой тонов, в особенности, скрипучий, хриплый, резкий голос и т.д. Некоторые лингвисты различают языки с тоновым ударением (где тональные противопоставления возникают только в некоторых слогах) и тоновые языки (в которых каждый слог имеет собственный тон). Некоторые решили рассматривать китайские диалекты, такие как Мандарин и Ву, как языки с тоновым ударением, из-за наличия нейтрального тона, слогов с нейтральными тональными противопоставлениями. Однако, большинство специалистов относят Китайские диалекты к типичным тоновым языкам.

Китайские диалекты с наименьшим тональным контрастом - разновидности Мандарина, употребляемые в самых северных частях зоны распространения китайского языка, такие как Дунган, имеющий только три тона. Некоторые диалекты (такие как Кантонский или Веньчжоу) могут иметь 8 различных тонов.

Для записи тонов, лингвисты обычно используют систему, придуманную Чжао Юаньжэнем (?¤ёҐф)

Таблица 2

Примеры записи тонов в транскрипции Чжао Юаньжэня

В соответствии с этой системой, тоны представлены в виде шкалы со значениями от 1 (самое низкое) до 5 (самое высокое). Тоны также могут отмечаться номерами или тональными символами. Четыре тона стандартного Мандарина обычно помечаются соответственно как 55, 35, 214 и 51.

Данный метод транскрипции обеспечивает большую точность, чем символы, используемые африканистами, такие как HL, или диакритические знаки над гласными буквами: б (высокий), а (низкий), a (восходящий), в(нисходящий). В случае с Азиатскими языками, имеющими более двух тонов, система Чжао Юаньжэня является единственно применимой.

Исключая тональные чередования, унаследованные с древних суффиксов старого Китайского (такого как ??), в современных диалектах можно встретить ощутимое количество новаторских чередований, выполняющих определенные функции. Изменение на тон 35 в Кантонском диалекте - довольно распространенный пример подобного явления:

1. После префиксов €ў a44 и V lou24, тоны имен собственных (кроме имеющих тон 53), меняются на тон 35. К примеру, ? tsh?n21 меняется на a44tsh?n 35.

2. Удвоение односложных прилагательных для усиления смысла: второй слог меняется на тон 35, к примеру, ? ho?21 - «красный» меняется на ??ho? 21 ho? 35 - «очень красный».

3. В случае с некоторыми глаголами, изменение на тон 35 обозначает завершенное действие: Њыкtl?i 21 - «прийти» становится l?i 35 - «пришел».

1.2 Инициали

В современных китайских диалектах не существует консонантных кластеров. В качестве исключения - язык Циньи Мяоюй (ђВ€Я•c?), китайский диалект провинции Хунань, который был недавно описан и

Охарактеризован (—›?2004), имеющий кластер kl. Его существование рассматривается как сохранение формы древнекитайского языка.

Среди согласных, которые могут занимать позицию инициалей в китайских диалектах, есть некоторые, заслуживающие особого внимания. Лингвисты Петер Лайдефогид и Иен Мэдиессон в своей книге 1996 года(Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages) предложили более точную терминологию для описания способов артикуляции в тех языках. Они выделили несколько типов постальвеолярных ламинальных согласных:

1) Палатализованные ламинальные постальвеолярные согласные, обычно именующиеся альвеоло-палатальными - ? и ? (на пиньинь - j q x).

2) Ровные ламинальные постальвеолярные согласные, пишущиеся как s z(на пиньинь - zh ch sh r), вместо ретрофлексивных ? ?. Лингвисты решили, что китайские ретрофлексивные согласные отличаются от тех, что присутствуют в Дравидском и Индо-Арийском языках.

3) Куполообразные ламинальные постальвеолярные согласные, соответствующие фрикативным ? ? в европейских языках.

Тем не менее, мы продолжим использовать термины «альвеоло-палатальные» и «ретрофлексивные», во избежание возникновения недопониманий.

1.3 Медиали

В Мандарине финали обычно разделяются на 4 категории:

Таблица 3

Финали Путунхуа (стандартного китайского языка)

Эти четыре категории, известные как ЋlЊД sмhы определены медиалью:

- kвik?u не имеет медиали

- hйkou имеет медиаль -w- (или гласная u)

- qнchi имеет медиаль -j- (или гласная i-)

- cuфkou имеет медиаль -?- (или гласная y)

В Мандарине, альвеоло-палатальные согласные(j q x) никогда не встречаются в одном контексте с велярными(g k h), зубными аффрикатами(z c s), и ретрофлексивными аффрикатами(zh ch sh): раньше появлялись только с qichi и cuokou, в последний раз с kaikou и hekou.

Таблица 4

Дополнительная контрибуция инициалей китайского языка

Также возможно анализировать альвеоло-палатальные согласные в качестве вариантов других задненебных, зубных и ретрофлексивных согласных.

1.4 Гласные звуки

В китайских диалектах существуют разные системы гласных звуков, хотя некоторые черты, например, такие как длина гласной, относительно редки для всех диалектов (такое явление встречается только в диалектах Юэ). Некоторые лингвисты (Хартман, 1944 год; Пуллейбланк, 1984 год) делали попытки анализировать китайский язык как язык только с двумя гласными ? и a:

В этих работах такие гласные верхнего подъема как u,i и y рассматриваются как вокализированные варианты медиалей.

Таким образом, высокие гласные u, i и y рассматривались как вокализованные варианты медиалей, без основной гласной.

Таблица 5

Китайский язык - язык с двумя гласными

1.5 Кода

В языках Китайско-Тибетской группы, вне зависимости от их слоговой структуры, позиция коды более ограничена, чем позиция инициали. Это является значительным отличием от языков других регионов, таких как Монгольский, где наблюдается обратная ситуация.

Приведем типы код, засвидетельствованных в китайских диалектах:

1) -j / -w

2) носовые -m -n -?

3) гортанный взрывной -?

4) незавершенные взрывные -p -t -k

В Мандарине возможно применение только пяти из приведенных - -j - w -n -? и ретрофлексивной -r. В некоторых диалектах носовые полностью вышли из использования.

Такой тип слоговой структуры встречается и в не-сино-тибестких языках Азии, например, во вьетнамском языке, тай-кадайских языках, языках мяо-яо, а также в Цатском языке.

Глава 2. Фонетико-фонологические проблемы среднекитайского языка в трудах Ж. Гиллома

2.1 Письменные источники среднекитайского языка

Китайская письменность осталась почти неизменной со времен династии Хань, однако из записей можно получить очень мало информации о среднекитайском произношении. К счастью, фонологическая система китайского языка периода династий Суй и Тан может быть точно восстановлена при помощи словарей финалей того периода. Эти источники, однако, не так удобны, как алфавитная письменная система. Для использования они требуют специального анализа.

2.2 Метод Фаньце

Исторически, первым методом определения произношения символов является dъruт ?Y - метод, появившийся во времена династии Хань. В частности, он встречается в шовэнь цзецзы ?¤е‰рЋљ. Согласно этому методу, произношение редкого иероглифа определяется при помощи использования другого омонимичного или квази-омонимичного более распространенного иероглифа. Определение произношения иероглифа посредством другого имеет серьезный недостаток, состоящий в том, что когда иероглиф подлежащий произношению не имеет точного омонима, точно воспроизвести его произношение становится невозможно.

Поэтому была разработана другая техника определения произношения - фаньце (”ЅђШ fanqiи). Принцип фаньце состоит в том, чтобы обозначить произношение одного иероглифа двумя иероглифами, первый иероглиф определяет инициаль, а второй - финаль. Это является первым шагом к анализу слога. Вот пример использования метода Бэкстера для транскрипции среднекитайского: ? tuwng ъє?¤Б tok huwng tshet

Здесь показано, что иероглиф ? (tuwng) содержит ту же инициаль, что и ъє (tok) и ту же финаль, что и ? (huwng): tuwng = t(ok) + (h)uwng. Такое фаньце отлично подходило для среднекитайского, но в севернокитайском и почти во всех диалектах из-за фонетических изменений, о которых мы будем говорить позже, данный метод больше не верен, так как ? (dфng) и ? (hуng) не обладают общим тоном. Поэтому при использовании фаньце предельно важно сузить поиск до данных, отраженных в одном диалекте и принадлежащих одному периоду, иначе не может быть произведен достоверный фонологический анализ.

К счастью, существуют подборки фаньце, отражающие более или менее однородную традицию: словари рифм. Изначально они были созданы как справочники, определяющие литературный стандарт. Наиболее древний из существующих словарь финалей - это «Це-юнь» (ђШипQiиyщn) Лу Фаяня (?–@ЊѕLщ Fayбn), написанный в 601 году периода Суи. Язык «Це-юнь» показывает стандартное произношение при чтении, которое представляется диасистемой нескольких диалектов. Карлгрен изначально считал, что это был столичный диалект - Чанъаньский, но Чжоу Цзумо (1966) показал, что это скорее литературный язык Лояна и Джиньлинга (Нанкина).

Це-юнь долгое время считался утраченным, и только его расширенная версия периода династии Сун, «Гуанюнь» (›цип guangyщn), словарь рифм, составленный учеными по имени Чэн Пэннянь (?ґ^Chйn Pйngniбn) и Цю Юн (‹uиґ Qiы Yфng) в 1007 году, была доступна ученым. Эта книга, служившая для определения стандарта финалей в императорских экзаменах, включала фаньце из «Це-юнь» и другие из более поздних работ Танга, и насчитывала 26 000 иероглифов, вдвое больше, чем «Це-юнь». Филологам династии Цинн, таким как Чен Ли, который имел только «Гуанюнь» для изучения среднекитайского произношения, приходилось различать ранний и поздний фаньце.

Однако, близкая к оригиналу версия «Це-юнь», «Исправленный и дополненный словарь Це-юнь» (Љ§??гћђШипkвnmiщ buquз qiиyщn) написанная в 706 году ученым Ван Жэньсюем (‰¤ђmа€Wбng Rйnxщ), была обнаружена в 1947 году и подтвердила достоверность большинства фаньце в словаре «Гуанюнь».

«Гуанюнь» классифицирует иероглифы по тону: •Ѕ pнng (ровный), Џг sh ang (восходящий), ‹Ћ qщ (удаляющийся) “ь rщ (входящий). Иероглифы по уровню своего тона более многочисленны и подразделяются на две группы Џг•Ѕ и ‰є•Ѕ, а затем организуются при помощи финалей. В «Гуанюнь» 206 финалей, что на 13 больше, чем «Це-юнь» (некоторые финали с медиальным -w- (hekou) отделены от эквивалентов kaikou, не смотря на то, что они объединены в «Це-юнь»).

За иероглифами следует их определение и запись в фаньце. В случае иероглифов с несколькими вариантами прочтения, второе произношение может быть обозначено фаньце или иероглифом-омонимом (–”‰№ youyin).

Иероглифы, имеющее одинаковое прочтение, расположены в словаре один за другим, и только первый иероглиф имеет запись в фаньце, за которым следует число, обозначающее, сколько иероглифов-омонимов следует за ним. Например, на первой странице «Гуанюнь» в конце записи для ? мы обнаруживаем следующие индикаторы: ъє?¤Б¤Q¤C. Это значит, что ъє?является фаньце для ?, и что 16 следующих иероглифов имеют такое же произношение. Те среди них, которые имеют два варианта произношения, такие как ? или ?, обладают знаком –”‰№ youyin (–”“s?¤Б, что представляет собой удаляющийся тон чтения tuwngH).

Учитывая, что «Гуанюнь» организован по тону и рифме, он содержит избыточную информацию о рифмах. Однако, не вся информация о рифмах представлен в 206 категориях, и фаньце являются только источниками инициальных согласных. Чтобы полностью понять фонологические описания в «Гуанюнь», мы расскажем о традиционных идеях среднекитайских инициалях, так же как транскрипции Бэкстера для инициальных согласных.

2.2 Система 36 инициалей

Начиная с конца периода Тан, появляются более точные описания среднекитайских инициальных согласных. В самой древней системе, известной нам, созданной монахом Шоу Вэнем (КШОВShouwзn) выделяется 30 начальных согласных. Позже, в период династии Сун, появляется система 36 инициалей ЋOЏ\ZЋљ•к, и до работы Чена Ли ее было принято считать системой «Це-юнь». Хотя эта система является ошибочной, так как она упускает несколько важных отличий среднекитайского, важно знать традиционные названия 36 инициалей и фонологическую терминологию, так как эти термины до сих пор широко используются в китайской исторической фонологии.

Мы можем увидеть, что в этой системе существуют некоторые различия, например, между билабиальными и лабио-велярными звуками, которых не было в эпоху Тан.

Таблица 6

Система 36 инициалей

Продолжение таблицы 6

В данной таблице мы определяем традиционное название инициалей, произношение иероглифов на путунхуа, а затем по системе Бэкстера. Чен Ли показал, что пять инициалей в данной системе должны быть разделены на две категории: 4 инициали из ђі?‰№zhиngchiyоn (ЏЖђъЏ°Йу) и Уч. Его метод, использованный для получение этого результата, будет объяснен позже. Ниже приведены названия этих инициалей и их транскрипции в системе Бэкстера.

Изначально, под влиянием изображения инициалей из «Юньцзин» и 36 инициалей, Карлгрен считал, что ‘D chuan был аффрикатой dџ-, поскольку ‘T chan был аффрикатой џ-, но Лю Чживэй (?§У?) доказал, что такие реконструкции должны быть отменены. Губно-зубные звуки являются инновацией позднего периода среднекитайского языка и состоят в дополнительной контрибуции с губными звуками: они появляются в третьем разделе классификации.

2.3 Таблицы финалей

Во время периода правления династии Сун были созданы табличные изображения фонологической системы, содержащиеся в фаньце словаря «Гуанюнь». Двумя древнейшими таблицами финалей являются «Юньцзин» (ип? Yщnjмng) и «Циинь люэ» (Ћµ‰№—Є Qiyinlьe). Таблица рифм «Юньцзин» была издана в своей более современной версии в 1161 году Чжаном Линьчжи (ХЕ—Щ”V Zhвnglнnzhо).

«Юньцзин» - это двумерное изображение фонологической системы среднекитайского языка. Каждый слог обозначается одним иероглифом (омонимы не включаются), а пустые ячейки отмечены маленьким кругом. Каждая строка представляет финаль, а столбец - инициали.

Инициали описаны в терминах, близким к наименованиям 36 инициалей. Здесь представлен эскиз строки из «Юньцзин» в сравнении с соответствующими инициалями в системе Бэкстера и 36 инициалями.

Таблица 7

Начальные согласные в «Юньцзин»

Из таблицы видно, что «Юньцзин» опускает несколько важных отличительных черт, в частности между зубными, палатальными и ретрофлексными, но дело даже не в этом. Чтобы понять, как в «Юньцзин» показаны эти черты, необходимо привести некоторые объяснения касательно среднекитайской фонологии.

2.3.1 Понятие четырех классов

Можно заметить, что все финали размещены в таблице в четырех строках. Эти строки называют четырьмя классами (Ћl“™), пронумерованными от 1 до 4. Некоторые финали появляются только в одном классе. Например, в Таблице 25 есть 4 финали џ|(1)а©(2)ЏЄ(3)?(4), а другие финали, такие как Ћ‰ в Таблице 6, сами занимают 4 строки. Наконец, некоторые финали появляются в двух таблицах, такие как ђе, которые наблюдаются и в Таблице 21 и в Таблице 23 (за исключением ?/Ќ‡ отличия). Четыре раздела, очевидно, связаны со всеми медиалями, кроме -w-.

Таблица 8

Четыре класса рифм

С точки зрения фонологической системы раннего периода Тан четвертый и первый классы можно не выделять: они являются финалями без палатальной медиали. После преломления ? в ie китайским фонологам пришлось создать специальную четвертую категорию с медиалью i.

Большинство рифм «Гуанюнь» относятся только к одному классу.

Однако, существует пять исключений: њчЃiЌ‡Њы) -wa -jwa (классы 1 и 3) –ѓ -ж, -jж (классы 2 и 3) ЌM -жng, -jжng (классы 2 и 3) ? -uwng, -juwng (классы 1 и 3) ‰® -uwk, juwk (классы 1 и 3)

2.3.2 Корональные инициали в словаре «Юньцзин»

Четыре класса находятся в дополнительной дистрибуции с некоторыми сериями инициалей. Например, с конечной - w:

Таблица 9

Дополнительная дистрибуция инициалей и классов рифм

И с конечной -ng:

Таблица 10

Дополнительная контрибуция инициалей и классов рифм (2)

Все четыре класса проявляются с губными и задненебными звуками, но с коронарными звуками ситуация другая: классы 1, 2 и 4 проявляются только с двумя группами коронарных звуков каждый: одной группой взрывных и одной группой фрикативных/аффрикатов. В классах 1 и 4 этими звуками являются зубные, а в классе 2 - ретрофлексные. С классом три употребляются 4 группы: две взрывных и два аффриката. Единственной группой, не употребляющейся с классом 3, являются зубные взрывные. Такое распределение неслучайно, и полное объяснение будет дано при обсуждении древнекитайского.

Если мы вернемся и посмотрим на таблицу 7, то становится ясно, что поскольку в классах 1, 2 и 4 существует два ряда корональных согласных, тогда то, как представлены в «Юньцзин» взрывные и фрикативные/аффрикативные звуки кажется сомнительным. Совместимыми с классами 1 и 4 должны быть зубные, а не взрывные и фрикативные, а совместимыми с классом 2 должны быть ретрофлексные.

Существует проблема и с финалями третьего класса. Так как они употребляются только с ретрофлексными взрывными, а не с зубными взрывными, ђг‰№ всегда являются ретрофлексными взрывными. С ?µ, однако, возникает серьезная проблема: как различить в таблице три возможные позиции артикуляции: зубную, ретрофлексную или альвеолярно-палатальную? Суть решения, использованного в «Юньцзин», можно легко понять при помощи Таблицы 6, приведенной в данной книге:

Таблица 11

Аффрикаты/фрикативные звуки таблицы 6 словаря «Юньцзин» ровного тона

Финаль Ћ‰, транскрибируемая - ij в системе Бэкстера является финалью исключительно 3 класса, как определяет ее транскрипция. Почему же она появляется также в классах 2 и 4?

В четвертой колонке ђґ, относящийся к ?µ (глухие фрикативные s-, sr- или sy-) мы обнаруживаем иероглифы 2, 3 и 4 классов соответственно: ? srij, ›™syij и Ћ„ sij. Здесь классы являются путем передачи информации об инициальных согласных: класс 2 отмечает ретрофлексные согласные, класс 3 альвеолярно-палатальные, а класс 4 - зубные. Подобныеслучаи называются «ложный класс 2» п“с“™ и «ложный класс 3» пЋl“™.

В словаре «Гуанюнь» 11 финалей класса 3 могут возникать вместе с ретрофлексными аффрикатами/фрикативными согласными:

Эти финали никогда не употребляются с классом 2 в одной таблице, чтобы избежать двусмысленности. Они отличаются от таких финалей, как ЏЄ, которые не совместимы с ретрофлексными инициалями и могут находиться с соответствующими им финалями класса 2 в одной таблице.

Таблица 12

Аффрикативные и фрикативные согласные в таблице 25 словаря «Юньцзин» ровного тона

В итоге можно сказать, что, таким образом, в «Юньцзине» лучше сохраняются различия це-инь, чем в системе 36 инициалей.

2.3.3 Проблема дублетов

Кроме этого, восемь рифм из 3 класса имеют другое разделение:

Иероглифы с губными (ђO‰№) или заднеязычными (‰е‰№) инициалями в этих рифмах появляются в классах 3 и 4. В качестве примера можно привести Таблицу 4 словаря «Юньцзин», ровный тон (финальЋx -je):

Таблица 13

Лабиальные и велярные согласные в таблице 4 словаря «Юньцзин», ровный тон

Эти дублеты называют Џd? chуngniu, те из них, которые располагаются в третьей строчке, носят название ЏdЕ¦ЋO“™, а те, что в четвертой строчке ЏdЕ¦Ћl“™. В транскрипции Бэкстера, дублеты 4 строчки отмечается дополнительным i или j. Например, и будет иметь транскрипцию pje, а ”Ъ - pjie. Фонетическая природа этого противопоставления заключается в том, что иероглифы дублетов 4 строки содержат слабую фрикативную медиаль -z-, в то время как иероглифы дублетов 3 строки содержат обычную медиаль -j-.

Во вьетнамском языке, слова из среднекитайских слогов с губными инициалями в дублете 4 обладают особым развитием: их инициали превратились в t- для шумных взрывных звуков и d- для назальных (они произносятся как z- или j- в современном вьетнамском языке, однако пришли они от палатального звука):

Таблица 14

Оппозиция по дублетам рифм во вьетнамском языке

Такая ситуация возникла из-за фонетических изменений во вьетнамском языке, которые привели к преобразованию всех древних апикальных и альвеолярно-палатальных аффрикат и фрикативных согласных в звук t-. В дублетах четвертой строчки появилось такое фонетическое изменение, как p?? > ?t?- > t-. Следы оппозиции дублетов найдены также и в ханчао, части лексики корейского языка, заимствованной из китайского. В ханчао существуют велярные инициали, однако в диалектах китайского языка не осталось признаков дублетов рифм.

Заключение

В современном китайском языке система инициалей была значительно упрощена. Кроме того, важное противопоставление тона (см. следующий урок), зубные аффрикаты и заднеязычные в классе 3 стали альвеолярно-палатальными аффрикатами. Произошла путаница, и в пекинской опере актеров учат различать это в произношении. Альвеолярно-палатальные, произошедшие от зубных, называютђл‰№ jiвnyоn, а произошедшие от заднеязычных - ?µ tuбnyоn.

2.4 Анализ фаньце

Как можно заметить, словарь «Юньцзин» имеет больше различий, чем система 36 инициалей. Тщательный анализ фаньце в словаре «Гуанюнь» также позволяет определить эти отличительные черты финалей.

Именно Чэнь Ли (??Chйn Li) в своей работе «Изучение це-юнь» (ђШипЌl qiи yщn kao), опубликованной в 1842 году, изобрел технику обнаружения пропущенных различий, называемую «Сиянь фа» (ЊnБЄ–@ xмliбnfa). Проблема анализа фаньце состоит в том, что в каждая финаль всегда содержит несколько иероглифов (”ЅђШ‰єЋљ fanqiи xiаngzм), как и каждая инициаль (”ЅђШЏгЋљ fanqiи shаngzм).

Принцип «сиянь фа» исходит из идеи о том, что отношение между fanqiи shаngzм является переходным, то есть иероглифы с одним fanqiи shаngzм содержат одинаковую инициаль. Поэтому, если мы ищем fanqiи shаngzм каждого fanqiи shаngzм и связываем их между собой, мы получаем группу fanqiи shаngzм, изображающую одну и ту же инициаль:

Таблица 15

Несколько первых иероглифов фаньце, обозначающих инициаль џвkh-

Эти данные показывают, что fanqiи shаngzм ЊН‰В‹кЌN‹ућІЊы‹q все представляют одну инициаль. Однако, этот метод имеет определенные ограничения, потому что fanqiи shаngzм одной инициали не всегда могут быть связаны. Например, инициаль ’[ t- отмечена с помощью следующих семи первых иероглифов:

Таблица 16

Первые иероглифы фаньце для инициали ’[ t-

Согласно приведенной выше таблице, “~“s’љ“– и ‘Ѕ“ѕъє являются двумя разными группами и не могут быть связаны друг с другом. Чтобы преодолеть эти трудности, было найдено решение, которое заключается в использовании повторной транскрипции (–”‰№ yтu yоn): в том случае, когда у иероглифа имеется более двух вариантов произношения, как в приведенном выше примере, то всегда указывается его второе произношение. Поэтому иероглиф и два его произношения излишне употребляются в двух местах внутри текста. Однако, не всегда один и тот же фаньце используется для обозначения данного произношения.

Например, первая страница словаря «Гуанюнь», иероглиф ? имеет два фаньце tuwng ъє?ђШ и tuwngH “s?ђШ (ta kuwngH). В секции Цюйшен (падающий тон), однако, фаньце удаляющийся тон чтения ? в настоящее время является ‘Ѕ?ђШ (tu kuwngH), именно поэтому эти два фаньце, “s?ђШ и ‘Ѕ?ђШ, показывают одно и то же произношение. Итак, это значит, что “s и ‘Ѕ являются омонимами fanqiи shаngzм, а те две группы в Таблице 16 могут быть связаны.

Постоянное применение этого метода позволяет создать классы fanqiи shаngzм для инициалей и fanqiи xiаzм для финалей словаря «Гуанюнь». Когда дваклассанемогутбытьсвязаныкаким-либометодом,мыможем заключить, что они представляют собой несовпадающие инициали и финали.

Используя данный метод, Чэнь Ли доказал, что зубные ђі?‰№и іл должны быть разделены на две группы инициалей.

2.5 Тоны среднекитайского языка

Согласно словарю «Гуанюнь», в среднекитайском существует 4 тона:

•Ѕ bjжng - ровный

Џг dzyangX - восходящий

‹Ћ khjoH - уходящий

“ь nyip - входящий

Само название каждого тона является примером этого тона. Слова, имеющие входящий тон, заканчиваются на -p, -t, -k, и вполне возможно анализировать входящий тон не в качестве тона, а в качестве такой ситуации, в которой тон нейтрализуется. Карлгрен, Пуллейбланк и Бэкстер не выделяют ровный тон, но добавляют следующие символы к уходящему и входящему тонам:

Таблица 17

Восходящий и уходящий тоны в разных системах транскрипции

Другая система используемая китайскими диалектологами заключается в добавлении полукруга с четырех сторон иероглифа: ?•Ѕ cЏг ‹Ћ?“ь.

2.5.1 Тоны в Танский период

Начиная с Хаудрикоурта (1954), большинство лингвистов соглашаются с тем, что тоны среднекитайского языка произошли от утраченных согласных. Сравнивая вьетнамский с другими мон-кхмерскими языками, Хаудрикоурт первым показал, что вьетнамские s?c и n?ng тоны произошли от финали ?, и что ngг и h?i произошли от *-s через стадию *-h. Он пришел к выводу, что похожие изменения произошли и в китайском языке и предположил, что восходящий тонЃiЏгshangЃjпроизошел от гортанной смычки (глухой гортанный взрывной согласный звук), а уходящий тон Ѓi‹Ћ quЃjпроизошел от звука *-s.

В современных диалектах можно найти явные следы этих более ранних сегментов. В городском уезде Сяои провинции Шаньси в словах восходящего тона можно заметить признаки глоттализации, а в словах уходящего тона - легкий звук -h. Мэй Тсу-линь (1970) и Пуллейбланк (1962, 1978) нашли независимые доказательства для того, чтобы реконструировать гортанную смычку в восходящем тоне и звук -h в уходящем тоне.

Описания тонов периода Тан являются сложными для интерпретации и иногда противоречивы. Согласно Њіaип? Yuanheyunpu:

Ґ?ЄМ«s¦У¦wЎB¤W?ЄМ?¦У?ЎBҐh?ЄМІM¦У?ЎB¤J?ЄМЄЅ¦У«P

«Ровный тон является унылым и спокойным, восходящий тон суровый и воодушевленный, уходящий тон четкий и определенный, входящий тон прямой и резкий».

2.5.2 Эволюция тонов в китайских диалектах

Как и в большинстве языков Южной Азии, в китайских диалектах присутствует тональное разделение, которое было вызвано утратой звонкости в инициальных согласных, и формирование регистров. Вот некоторые данные из кантонского диалекта (входящий тон не будет рассматриваться):

Таблица 18

Соответствия между среднекитайским языком и кантонским диалектом современного китайского языка

Данные могут быть сгруппированы в следующей таблице:

Таблица 19

Тоны среднекитайского языка и кантонского диалекта современного китайского языка

В кантонском каждый из трех тонов среднекитайского соотносится с двумя тонами. Один из них проявляется в слогах, чьи инициали становятся глухими (тоны верхнего регистра), а другие тоны в слогах, чьи инциали становятся звонкими (тоны нижнего регистра).

Как видно, тоны верхнего регистра обладают более высоким F0, чем их аналоги из нижнего регистра. Это широко распространено в азиатских языках и связано с психологическими особенностями. Однако, в некоторых случаях сложные тональные изменения могут привести к ситуациям, когда тоны нижнего регистра имеют более высокий F0 (например, в стандартном тайском и диалекте тяньцзинь).

Тоны кантонского диалекта, которые происходят от тех же тонов в среднекитайском, обладают такой же модуляцией: ровный тон пинг •Ѕ становится нисходящим, восходящий тон шанг Џг остается восходящим, а уходящий тон ку ‹Ћстановится ровным.

Более того, можно заметить, что среднекитайские звонкие взрывные могут становиться или аспирированными или неаспирированными взрывными в современном языке в зависимости от тона. Тон шанг перед quanzhuo имеет несколько возможных путей развития в кантонском: или 24 (аспирированный, согласно транскрипции Чжао Юаньжэня) или 22 (неаспирированный). Во втором случае, слова в тоне шанг сливаются со словами в тоне ку. Это происходит из-за смешения диалектов.

Из Таблицы 20 мы также можем вывести, что в распределении тонов будут пробелы: тоны верхнего регистра 53, 35 и 33 могут быть и с аспирированными и с неасперированными инициалями, но они же в нижнем регистре должны появляться только с одним из них (аспирированным для 21 и 24 и неаспирированными для 22). Это краткая характеристика тонов кантонского диалекта, в действительности всё представляется еще более сложным.

В мандаринском диалекте китайского языка тональная система значительно проще, чем в кантонском диалекте, однако в мандаринском диалекте была более сложной эволюция в тональной системе. В качестве упражнения, можно взять за основу данные таблицы 18 и создать таблицу на подобии таблицы 19 по мандаринскому диалекту, чтобы объяснить историю тональной системы этого диалекта.

В мандаринском диалекте, а также в некоторых слоях кантонского диалекта мы можем наблюдать переход от тона низкого регистра ?¤W к тону низкого регистра ҐhЎ]это явление называется яншан гуйцю???Ґhyangshвng guоqщ Ў^. Это происходит только с древними звонкими взрывными согласными и не влияет на сонорные согласные. Пуллейбланк объясняет этот феномен ассимиляцией. Мы знаем, что вопреки теории Карлгрена, звонкие взрывные среднекитайского языка превратились в придыхательные звонкие взрывные во времена династии Тан. Затем, в восходящем тоне ¤W придыхательная инициаль присвоила себе характеристики финальной гортанной смычки, и в итоге появился тот придыхательный звук, который характеризует уходящий тон Ґh. После появляется процесс диссимиляции по типу закона Грассмана, по которому придыхательные звуки превращаются в непридыхательные в слогах с уходящим тоном Ґh, имеющих финаль -h. (В 1863 году Грассман сформулировал закон диссимиляции придыхательных в древнегреческом и древнеиндийских языках (т.н. закон Грассмана).

Однако, такое объяснение порождает новую проблему, потому что звонкие инициали тоже становятся неаспирированными во входящем тоне, хотя подобные диссимиляции не типичны для этих слогов.

Произношение слога shang в третьем тоне в мандаринском является традиционным, однако слог dzyangX в среднекитайском языке, согласно законам произношения, может быть сказан только уходящим тоном ‹Ћ.

Таблица 21

Эволюция тонов по Пуллейбланку

2.5.3 Тоны и поэзия

Поэмы династии Тан и Сун были основаны не только на количестве слогов и рифме, но также еще и на совпадении по тонам. Четыре тона были разделены на две группы: •Ѕpнng и єzи (ровные и ломаные), в последнюю группу включались тоны Џг восходящий, ‹Ћ уходящий и “ь входящий.

Для примера, мы возьмем слова поэмы Pusaman •м??

Таблица 22

Партитура поэмы Pusaman •м?”Ш

Ноль обозначает слог, который может быть как pнng, как и zи (как слог с ровным тоном, так и слог с ломаным тоном). Числа обозначают слоги, рифмующиеся друг с другом.

Приведем ниже пример другой поэмы вместе с транскрипцией на среднекитайском языке:

фонологический китайский слово гиллом

В следующей таблице представлены тоны данной поэмы. Слоги с произвольным тоном находятся в скобках, а ломаные тоны выделены жирным шрифтом:

Таблица 23

Тоны в поэме Ли Бо
...

Страница:

1
2

дипломная работа "Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома" скачать

Подобные документы

Диалекты китайского языка
Особенности китайского языка - представителя сино-тибетской языковой семьи. Характеристика ветвей диалектов: хэбэйско-шаньдунская, цзянхуайская, чжунъюаньская, ветвь Цзяо-Ляо, Лань-Инь, мандарин. Анализ фонетики, лексики и фонологии китайского языка.

реферат [78,1 K], добавлен 24.02.2010

Диалекты китайского языка
Особенности лингвистической ситуации современного Китая. Характеристика групп диалектов и говоров нынешнего китайского языка, история их формирования, фонология, грамматика и многообразные связи. Классификация диалектов Гуаньхуа, их распространение.

курсовая работа [78,0 K], добавлен 25.01.2012

Средства выразительности китайского языка
Изобразительно-выразительные средства китайского языка. Метонимия, олицетворение, овеществление и гипербола - основные литературные приемы и средства передачи эмоциональной выразительности. Фразеология и основы стилистического синтаксиса китайского языка.

курсовая работа [42,1 K], добавлен 07.06.2012

Тоны в китайском языке
Теоретический анализ понятия тона: определение, тональные языки, взаимоотношение тонов и интонации. Особенности системы тонов современного китайского языка в определении Задоенко Т.П. Изучение классификации Спешнева Н.А. Сандхи тонов в китайском языке.

дипломная работа [105,9 K], добавлен 01.06.2010

Гуаньюнъюй в фразеологической системе китайского языка
"Привычные выражения" как фразеологическая единица китайского языка. История и источники происхождения. Фонетические, структурно-семантические и структурно-грамматические особенности гуаньюнъюй. Исследование гуаньюнъюй, их происхождение и их особенности.

курсовая работа [45,8 K], добавлен 23.12.2013

Разработка учебного пособия по изучению лексики китайского языка для студентов 4-5 курсов
Основные особенности лексической системы китайского языка: слово, синонимия, антонимия, фразеологизмы и графическая структура иероглифа. Методики преподавания китайского языка; структура и типы заданий учебного пособия, процесс его апробации, результаты.

дипломная работа [290,7 K], добавлен 28.08.2014

Элементы классического китайского языка "вэньянь" в современном китайском языке
Структурные различия двух форм китайского языка: вэньянь и байхуа и их элементы. Эволюция грамматической системы классического языка вэньянь. Вэньянизмы в составе фразеологических словосочетаний и анализ их стилистических особенностей в СКЯ.

курсовая работа [42,4 K], добавлен 18.01.2011

Лингвистический анализ лексических расхождений в нормативном путунхуа и диалектных группах китайского языка
Диалекты китайского языка и причины лексических расхождений в них. Лексические расхождения между путунхуа и диалектными группами у, юэ, минь, хакка. Анализ расхождений в лексике на примере нормативных говоров крупных диалектных групп китайского языка.

дипломная работа [2,8 M], добавлен 16.09.2016

Происхождение русского языка
Русский язык в современном обществе. Происхождение и развитие русского языка. Отличительные особенности русского языка. Упорядочение языковых явлений в единый свод правил. Главные проблемы функционирования русского языка и поддержки русской культуры.

реферат [24,9 K], добавлен 09.04.2015

Лексические проблемы перевода с русского языка на китайский
Общая характеристика и особенности китайского языка как одного из древнейших языков. Сущность и специфика проблем перевода с русского языка на китайский. Грамматическая трансформация и специфика передачи стилистических приемов, основанных на игре слов.

курсовая работа [48,6 K], добавлен 05.02.2013

Происхождение языка
Теории возникновения языка как средства коммуникации между людьми. Учение Энгельса о происхождении языка. Процесс образования отдельных языков, основные закономерности их развития. Образование, формирование и развитие словарного состава русского языка.

курсовая работа [46,2 K], добавлен 06.08.2013

Роль родного языка в обучении лексике и грамматике китайского языка в начальной школе
Обучение иностранному языку на билингвальной основе. Коммуникативная роль родного языка в обучении лексике и грамматике китайского языка в начальной школе. Методика оценки уровня развития речи у школьников и определение активного словарного запаса.

курсовая работа [44,1 K], добавлен 24.11.2014

Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке
Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.

дипломная работа [124,3 K], добавлен 20.06.2013

Группа диалектов на территории Китая
Формирование диалектов китайского языка и их современная типология, миграция и языковые контакты. Иероглифическая письменность как средство письменного выражения китайского языка. Классификация диалекта "гуаньхуа", лингвистическая ситуация в Китае.

курсовая работа [41,7 K], добавлен 28.03.2013

Проблема происхождения языка
Общие условия, биологические и общественные предпосылки формирования и образования языка. Точки зрения на происхождение языка. Анализ основных теорий его становления: логосической, междометной, жестовой, звукоподражания и общественного договора.

контрольная работа [25,6 K], добавлен 01.03.2012

Китайские иероглифические загадки и их место в системе
Основные особенности морфологического строя китайского языка, его формы, грамматология письменности. Эволюция иероглифики, этапы; каллиграфия как традиционный вид искусства. Цзыми, знакозагадки; место иероглифических загадок в системе китайского языка.

дипломная работа [2,3 M], добавлен 14.12.2011

Становление русского языка как языка консонантного типа
Консонантный тип русского языка. Звуковая система древнерусского языка. Утрата носовых гласных. Вторичное смягчение полумягких согласных. Падение редуцированных, редукция конечных гласных полного образования. Оформление категории глухости-звонкости.

реферат [44,6 K], добавлен 27.10.2011

Эволюция китайского языка в Китайской Народной Республике (1949 — начало XXI в.)
Предпосылки реформирования китайской письменности. Реформа по упрощению иероглифического письма в КНР. Создание пиньинь и второй этап реформы (1977—1986 г.). Современный период развития китайского языка. Последствия реформы: плюсы и минусы упрощения.

дипломная работа [1,9 M], добавлен 13.10.2015

Гласные и согласные звуки старославянского языка
Редуцированные звуки, имена и глаголы в старославянских словах. Анализ написания слов в памятниках XI века. Происхождение гласных и согласных звуков. Причины количественных изменений гласных, дифтонгов и дифтонгических сочетаний. Закон палатализации.

лабораторная работа [115,2 K], добавлен 10.04.2014

Типологические особенности современного китайского языка
Теоретический анализ генеалогической и морфологической классификации языков. Особенности изолирующих, основоизолирующих, агглютинативных, профлективных языков. Типологические характеристики современного китайского языка и его место в классификации языков.

дипломная работа [83,9 K], добавлен 01.06.2010

Другие документы, подобные "Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома"

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

Заказать работу

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

Проблемы фонологии китайского языка в трудах Жака Гиллома

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Из истории китайской фонологии

Из биографии Жака Гиллома

Глава 1. Базовая фонология китайского языка

1.1 Тон

1.2 Инициали

1.3 Медиали

1.4 Гласные звуки

1.5 Кода

Глава 2. Фонетико-фонологические проблемы среднекитайского языка в трудах Ж. Гиллома

2.2 Метод Фаньце

2.2 Система 36 инициалей

2.3 Таблицы финалей

2.3.1 Понятие четырех классов

2.3.2 Корональные инициали в словаре «Юньцзин»

2.3.3 Проблема дублетов

Заключение

2.4 Анализ фаньце

2.5 Тоны среднекитайского языка

2.5.1 Тоны в Танский период

2.5.2 Эволюция тонов в китайских диалектах

2.5.3 Тоны и поэзия

Подобные документы