Выявление структурных и семантических особенностей сравнительных конструкций французского и русского языков в их сопоставлении

Docile comme un chien

Собачья привязанность, покорность (Тихонов)

Собачьи глаза (Тихонов)(выражающие преданность, покорность)

В языковых традициях русского языка также встречается качество повиновения.

Послушный как собака

Выше были перечислены немногочисленные случаи положительной коннотации образа рассматриваемого животного. Далее мы рассмотрим сравнения, основанные на негативных определениях, относящихся к собаке. Собаке приписывают такие качества, как жадность

Faire (ou кtre) comme le chien du jardinier (qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres) быть как собака на сене, самому не есть и другим не давать (букв, поступать как собака садовника, которая сама не ест капусты и другим не даёт)

Как собака на сене (Даль, ТИХОНОВ, МОЛОТКОВ);

скверный, скандальный характер

S'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

грызться как собаки из-за кости (букв, наброситься на что-л. как две собаки на одну кость)

Se battre comme des chiens

Se regarder comme des (ou deux) chiens de faпence злобно смотреть/уставиться друг на друга (букв, смотреть друг на друга как фарфоровые собачки)

В данном случае можно также упомянуть об отношениях между кошкой и собакой, их вечная борьба дала рождение универсальным фразеологизмам, существующим в обоих рассматриваемых языках

Дружить как кошка с собакой. (Даль)

Vivre (ou s'accorder, s'entendre) comme chien et chat жить как кошка с собакой

Le temps n'est plus oщ la noblesse et la bourgeoisie vivaient entre elles comme chien et chat (J. S a n d e a u, Sacs et parchemins)

Нередко можно встретить образ «побитой собаки» (несчастное существо, которое не может себя защитить)

Aimer comme les chiens aiment les coups de bвton

fam. iron. любить как собака палку

Убить/избить/выгнать как собаку (Тихонов)

Жить и умереть как собака (Тихонов)

Как собак нерезаных (Молотоков)

В двух рассматриваемых языках промокшего человека мы сравниваем с собакой

Trempй (ou mouillй) comme un chien qui sort de l'eau

Se secouer comme un chien (mouillй) сильно встряхнуться (букв, встряхнуться как (вымокшая) собака)

В русском языке встречаются следующие образные обороты и сравнения, не свойственные французскому языку

Засохнет как на собаке

В такую погоду хороший хозяин собаку не выгонит

С лихой собаки хоть шерсти клок

Во французском языке глупость собаки занимает не последнее место в сравнениях.

Fait comme un chien fou

Maigre comme un chien fou

Далее приведем примеры, указывающие на жалкое и никчемное собачье существование.

Heureux comme un chien qui se casse le nez

Malheureux comme un chien qui se noie

Enterrer qn comme un chien fam. похоронить/зарыть кого-л. как собаку [m.e. без всяких церемоний]

Si maman Coupeau ne nous a rien laissй, ce n'est pas une raison pour la jeter dans la terre comme un chien... (Zola, L'Assommoir)

Кtre comme un chien а l'attache tig. сидеть как на привязи (букв, быть как собака на привязи)

Je ne puis aller oщ je veux, je ne puis faire ce que je veux; ]e suis comme un chien а l'attache (P. Mйrimйe, Lettres а une inconnue)

Кtre malade comme un chien быть тяжело больным (букв, быть больным как собака)

J'apprends que vous avez passй une mauvaise nuit. -- Ne m'en parlez pas, j'ai йtй malade comme un chien (M. Thй rond,Du tac... au tac)

Hurler comme un chien выть как собака

Mourir (pop. crever) comme un chien tam. 1) умереть/ подохнуть как собака [умереть в одиночестве] 2) умереть без религиозного обряда

S'en retourner (ou s'en revenir) comme un chien la queue entre les jambes возвращаться / уйти с позором (букв, уйти как собака с поджатым хвостом)

Souffrir comme un chien

Traiter qn comme un chien fam. обращаться с кем-л. как с собакой, грубо/безжалостно обращаться с кем-л.

Pour ses employйs, pour ses domestiques, et ils sont nombreux, Il les traite comme des chiens et les dйcourage toujours (G. Duhamel, Chronique des Pasquier)

Tuer (ou abattre) qn comme un chien <enragй> застре- лить/пристрелить 'кого-л. как собаку, безжалостно убить кого-л.

Vivre comme un chien вести разгульную жизнь, погрязнуть в разврате (букв. жить как собака)

Подобный негативный оттенок к образу собаки породил ряд устойчивых сочетаний в русском языке:

собак гонять (болтаться без дела, бездельничать)

каждая собака (все, с негативным оттенком)

ни одна собака (никто),

собаке под хвост (груб. - впустую, напрасно)

собачий холод, мороз...

нужен как собаке пятая нога и пр.(Тихонов, Молотков)

Недоверие к собаке со стороны человека

Avoir du crйdit comme un chien а la boucherie fam. iron. не пользоваться никаким доверием (букв, пользоваться таким же доверием/ как собака в мясной лавке);

Сравнения, указывающие на плохой характер собаки

Кtre fou comme un jeune chien быть взбалмошным, ветреным (букв, быть взбалмошным как молодая собака)

Таким образом, мы можем сделать вывод о том, что основной пласт сравнений, основанных на употреблении лексических единиц домашних животных «кот/кошка», «собака/пес», «бык», «лошадь», «осел», в русском и французских языках соотносится. Как у русских, так и у французов «кошка» ассоциируется с грацией, ловкостью, «собака» - с верностью и преданностью, «лошадь» - с работой, а единицы «бык» и «осел» чаще всего ассоциируются с глупостью. В то же время, наблюдаются некоторые различия в коннотации этих лексем. Так, у французов плохой почерк ассоциируют с кошачьим, что не свойственно русской речи. Кошке также приписывается такое качество, как хитрость. В русском языке в этом случае мы бы скорее упомянули о лисе. В русском языке кошка является очень противоречивым животным. Так, наравне с качеством хорошего материнства ей приписывается образ врага.

Во французском языке можно встретить ассоциации большого успеха с быком (бычий успех), в русском языке это животное с успехом мы не можем употреблять.

В русском языке мы говорим о собаке, как о существе, которое быстро приходит в себя после больших неприятностей, болезней и драк (засохнет как на собаке).

Заключение

Тщательный анализ терминологических фразеологизмов с зоокомпонентом показал, что терминологическое значение всегда является базисом для возникновения у единицы фразеологического значения, данные значения всегда связаны и характеризуются либо прямым указанием на человека, либо косвенным. Во втором случае происходит процесс метафоризации на основе имплицитных значений, которые можно вскрыть с помощью анализа контекстов. Тем не менее, исторический символизм присутствует во всех проанализированных единицах и проявляется в разнообразных семах, которые возможно вычленить при рассмотрении дефиниций исследуемых единиц.

Таким образом, можно сделать вывод, что наименования объектов животного мира широко используются для оценочной характеристики человека, причем это касается как общих родовых понятий, так и видовых наименований. Для оценочной характеристики человека используются квазистереотипы домашних животных. При этом метафорический перенос, лежащий в основе оценочного значения, происходит с опорой либо на внешние признаки (внешний вид, размер, физические качества) объекта, либо на его образ жизни, повадки.

Каждый язык использует свой набор средств, в основе которых лежат национальные образы и представления о той или иной эмоции. Фразеология является одним из таких средств, представляя собой одну из составляющих частей этнического компонента языковой картины мира.

Фразеологическая система любого языка очень индивидуальна. В силу этого специфической является и фразеологическая картина мира для каждого языка.

Образные сравнения французского языка рассматриваются как одно из наиболее эффективных средств передачи эмоциональных состояний любой модальности: положительных, отрицательных, состояния покоя. Образные фразеологические сравнения французского языка передают эмоциональное состояние человека, одновременно оказывая эмоциональное воздействие на реципиента.

Они могут отличаться экспрессивно-стилистической оценкой (ласкательной, бранной, иронической, шутливой, фамильярной и др.) и, обладая образным характером, вносить в речь оттенок непринужденности, простоты, некоторой «вольности».

Специфические свойства образных сравнений и разговорно-бытовой фразеологии в целом обуславливают ее широкое использование художественной литературе с целью добиться яркости и образности языка.

Сравнения и фразеологические обороты способны, таким образом, не только ярко и образно передавать эмоциональные состояния человека. Они могут выступать в качестве способа познания мира и закрепления результатов этого познания в культуре.

Размещено на Allbest.ru