Евфемізми із царини еротики, або нитка Аріадни до делікатності

Размещено на http://www.allbest.ru/

Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника

Евфемізми із царини еротики, або нитка Аріадни до делікатності

завідувач кафедри іноземних мов і перекладу

Анотація

евфемізм інтимний німецький переклад

У статті досліджуються евфемізми на позначення інтимних стосунків в українській та німецькій лінгвокультурах. Здійснюється класифікація евфемізмів із царини еротики, вибраних із народної творчості та словника Л. Ставицької «Українська мова без табу». Подаються приклади способів перекладу евфемізмів з української мови на німецьку.

Ключові слова: евфемізм, царина еротики, еротизм, класифікація, інтимні стосунки, переклад, аналіз.

Аннотация

В статье исследуются эвфемизмы для обозначения интимных отношений в украинской и немецкой лингвокультурах. Осуществляется классификация эвфемизмов из области эротики, отобранных из народного творчества и словаря Л. Ставицкой «Українська мова без табу». Приводятся примеры способов перевода эвфемизмов с украинского на немецкий язык.

Ключевые слова: эвфемизм, эротизм, классификация, интимные отношения, перевод, анализ.

Annotation

Tkachivska M.R. EUPHEMISMS FROM THE REALM OF EROTICA, OR THE ARIADNE'S THREAD TO SENSITIVITY

The article deals with the euphemisms describing sexual relations in the Ukrainian and German lingual cultures. It presents the classification of euphemisms from the realm of erotica, which have been selected from folk art and contemporary sources, the dictionary “Ukrainian language without taboos” by Lesya Stavytska. The article provides examples of the ways of translation of euphemisms from Ukrainian into German.

Key words: euphemism, realm of erotica, eroticism, classification, intimacy, translation, analysis.

Постановка проблеми. Евфемізми - це мовна дипломатія, шлях уникнення прямих, грубих, часто «некомфортних» і небажаних у певній ситуації висловлювань, їх маскування та делікатне формулювання. Вони є характерними для різних сфер: політики, науки, освіти, військової справи, мистецтва, музики, а також стану людини, її відчуттів, дій, стосунків тощо. Евфемістичні висловлювання сприяють пом'якшенню мовлення, його витонченості. Якщо брати до уваги те, що евфемізм - це поняття не стільки мовне чи мовленнєве, а насамперед культурне [11], то саме в культурі проглядається ставлення лінг- воспільноти до певних суспільних норм та їх дотримання. Серед груп евфемізмів, широко презентованих у мові, особливе місце відведене евфемізмам на позначення інтимних стосунків. Вони є одним із яскравих виразників моральних цінностей людини, поваги до свого роду і його продовження.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Сьогодні існує чимало наукових розвідок, присвячених евфемізмам. Різні аспекти цього явища досліджували Н. Борисенко, В. Вели- корода, Р Вишнівський, А. Галайчук, В. Голо- фост, С. Григораш, Д. Зеленін, І. Ігнатенко, М. Лановик, З. Лановик, М. Лесюк, В. Палій, І. Пєшкова, І. Мілєва, Є. Снєгірьова, Л. Ста- вицька, В. Федоренко, А. Шевердіна, М. Шевченко, А. Скорик, Є. Шумайлова, О. Януш,

Хв. Вовк, Е. Кніпф-Комлоші, Р. Рада, К. Бернат, В. Дєвкін, Е. Фляйшман, В. Гаверс, В. Гірт, М. Кнюпель, У Вробель та ін. Однак евфемізми на позначення інтимних стосунків та їх переклад на іноземну мову все ще залишаються поза увагою науковців. Малодослі- дженим у цій галузі досі є переклад евфе- мізмів з української мови на німецьку.

Постановка завдання. Метою нашої статті є дослідження евфемізмів із царини еротики та їх переклад. До основних завдань наукової розвідки належить аналіз евфемізмів на позначення інтимних стосунків в українській та німецькій лінгвокультурах, їх класифікація та наведення прикладів перекладу з української мови на німецьку.

Виклад основного матеріалу дослідження. Царині еротики в українській лінг- вокультурі завжди приділялася увага. Це засвідчує передусім щедра на еротизми українська народна творчість. Щоб не висловлюватися відверто на теми-табу, українці підбирали до певних слів відповідні евфемізми. При цьому засвідчували свою вигадливість та багату уяву, образне мислення, відшуковуючи подібність царини еротики з рослинним та тваринним світом, сільськогосподарськими роботами, столярним ремеслом, побутом тощо. Це демонструють українські народні пісні, вірші, примовки з характерною для них евфемізацією та делікатним ставленням до

позначень, пов'язаних з інтимними стосунками. Безумовно, годі було б заперечити існування прямих українських позначень у цій сфері та їх уживання.

У словнику української мови евфемізм - це слово чи вираз, яким замінюють у мові грубе, непристойне, з неприємним емоціональним забарвленням слово; заміна грубих, непристойних, неприємних і т ін. слів іншими словами [10, с. 45]. За Р. Радою, евфемізм - це соціально зумовлена форма висловлювання, яка пом'якшено формулює аморально сприйнятий аспект слова чи поняття [18, с. 65]. За Л. Ставицькою, вони слугують уникненню непристойностей [12, с. 44]. Тож евфемізм - це не абияк кинуте некоректне, грубе, непристойне слово, а здебільшого вдало продуманий замінник до неделікатних позначень. У більшості випадків він виконує в тексті естетичну функцію, призначену для запобігання неприємним ситуаціям, для обачності чи ґречності в висловлювані або для завуальовування чи навмисного уникання прямих позначень.

Для різних часових проміжків характерні свої заборони й потреба в завуальованості. Це пов'язано з багатьма об'єктивними чинниками, на які часто годі вплинути окремим мовцям. Зважаючи на те, що сучасне суспільство з огляду на півстолітню ретроспективу стало більш відкритим до багатьох досі табу- йованих тем, нині трансформується підхід до моделі взаємин між чоловіком і жінкою. Низка сфер, у тому числі й царина еротики, потребують меншої евфемізації. Їх візуалі- зація в фільмах, театральних сценах, художній літературі, у журнальних, газетних та інтер- нетних статтях, рекламі стала більш звичною порівняно з, приміром, часами Радянського Союзу чи дорадянськими часами, коли ще не було ні таких технічних можливостей, ні суспільної відкритості. Це стосується й більш відкритого використання лексики із царини еротики. Нині зменшується потреба в утаємниченості інтимних стосунків, характерна раніше для української лігнвокультури. Виховання, оточення, внутрішні цінності людини, переконання, духовність належать до тих чинників, які сприяють дотриманню певних соціальних норм і не нівелюють важливість чеснот, у тому числі й коректність у спілкуванні. Однак час вимагає свого: наявні в українській мові еротизми, пестливо-зменшувальні евфемізми нерідко забуваються, зникають або зазвичай поступаються місцем іншим, часто знебарвленим, словам чи чужимвульгаризмам, які (як і багато іншого мовного матеріалу) переймаються мовою й імплантуються в неї. Такий процес є природним, його неможливо спинити [16].

Кожна лінгвокультура по-своєму ставиться до позначення інтимних стосунків. Як стверджує М. Махній, усталені в різних народів норми сексуальної поведінки, включаючи її еротичний код і техніку, завжди співвідносяться з властивостями культури й конкретним способом життя [8, с. 10]. Оскільки народна творчість є виразником світосприйняття народу впродовж століть, вона є надійним кодом і ключем до багатьох тем, пов'язаних із розвитком етнокультури.

Евфемізація в народній творчості та сучасній художній літературі стосується різних сфер інтимності. Передусім це: 1) позначення статевого акту, 2) позначення чоловічих статевих органів, 3) позначення жіночих статевих органів; 4) позначення осіб, які мають інтимні стосунки; 5) інше. При порівнянні евфемізмів, які базуються на народній творчості (узагальнених та досліджених українськими лінгвістами М. Лесюком, М. Махнієм та С. Григораш), із евфемізмами, взятими зі словника нецензурної лексики та її відповідників Л. Ставицької «Українська мова без табу» [12], спостерігається чітка різниця в їх образності. Якщо в народній творчості йдеться передусім про евфемізми, пов'язані із сільським господарством, побутом, різного роду ремеслами («евфемізми наддіялек- тно-фольклорного характеру» [12, с. 44]), то в словнику Л. Ставицької зафіксовані як літературні слова, так і одиниці розмовної мови, лексеми жаргонного походження, одиниці книжно-літературного походження [12, с. 45], що мають зовсім іншу палітру позначень, значна частина яких характерна й для російської мови. Варто зазначити, що в народній творчості, передусім у піснях, ідеться не про те, щоб за допомогою евфемізмів тільки нейтралізувати «сороміцькі» поняття, а щоб «завдяки своїй закоріненості в семантичні універсали, міфологічні уявлення створити паралельний поетичний символічний ряд» [12, с. 46]. Порівняймо. 1. Евфемізми на позначення статевого акту: а) у народній творчості: виорати борозну, розкусити горіх, замочити стручок, зібрати сливочки, з'їсти грушку, зробити з дівки молодицю, зняти з голови вінок [3, с. 15]; блукати лободою, варити кашу (кисіль), вибирати ленок, гнути вербу, дати джмеля, дати ласки з-під запаски [8, с. 64]; орати, сіяти, косити, олій бити, проорати

нивку, піти по горішки, розтолочити грушку, тютюнець носити, гиблювати, набити бочку, тесати лати, дримбати, грати, грати в скрипку, роздерти фартух [7, с. 158-162]; б) у словнику Л. Ставицької: бум-бум, пила, перепих; вдути, вставити, грати (на гітарі), взути, шайбу засадити (загнати), шпилити, шпокнути [12]. 2. Евфемізми на позначення чоловічого статевого органу: а) у народній творчості: горобчик, кінчик, колісниця, орач, орчик, косар, муляр, коминяр, грузчик, герой, жолудь та ін. [3, с. 12-13]; бобик, будяк, гриб, колосок; цибух, прутень, котик, лошук, окунь, півник, гвоздець, голка, дзиґарнічка, клинок, лиса голова, гульочка, жили, слушний палець, колісниця, люшня, мотор, гарбуз, сало, герой, козак в червоній шапці; смичок, сопілчина, жупан, кутас, китичка [7, с. 195-214]; кукурудза / качан, огірок, перчик, колосок, буряк, дуб, рак /рак-неборак, щука / щупак, ковбаса [6, с. 35-50]; б) у словнику Л. Ставицької: антена, апарат, балда, банан, брехунець, брусок, буйок, гвинт, еклер, залупа, кінець, ковбасина, коряга, друг, дружок (милий), патик, порося, прутень, пуцалін, смичок, стрижень, торпеда, фачик, фол, хазяйство, хам, хер, хрін, шишка [12, с. 321]. 3. Евфемізми на позначення жіночого статевого органу:

а)у народній творчості: ягничка, кицька, ворна, ґава, пташка, хатка, хлівець, брама, криниця, криниченька, кирниченька, макітра, паляниця, мед, пиріг, вушко, очко, ротик, розкішниця, червона кожушина, червона китайочка, скрипка, парасоля, борозна, нивка, дірка, гніздечко [7]; б) у словнику Л. Ставицької: ворота, гітара, гудок, імперія, люся, манда, обизянка, передок, печера, пиріжок, розкішниця, шахна, щілина (едемна) [12, с. 321].

1) . Позначення осіб, які мають інтимні стосунки: а) позначення в народній творчості (жінка легкої поведінки): шельма, оферма, велика зрада [7]; б) у словнику Л. Ставицької: бікса, бедка, бублик, кадра, катакомба, даль- нобійниця, Еммануель, пейзажистка, муха, клізма, мочалка, нічний метелик, свердловина, халява, чума, шалава, ящірка, шмара. Більшість із них є лексичними одиницями кримінального походження [12]. 5. Інше. Місце любовних зустрічей: а) у народній творчості: під бучками, під кущиком-рокитою, під рясним горіхом, на зеленій фої, у пахучім оборозі [7];

б)у словнику Л. Ставицької (місце інтимних стосунків): притон (флет-хата, хаза, хавіра, хата, шалман) [12, с. 321].

Німецька лінгвокультура також багата на евфемізми, зафіксовані в народній творчості.

Т. Бойко, досліджуючи лінгвокультурний концепт Minne /Кохання в німецькій поезії міне- зангу XII-XIV століть, зазначає, що в мові мінезангу еротичної евфемізації зазнають лексеми, що належать до військової тематики (purgelin - die kleine Burg, cuspis - der SpieЯ, scheide - die Scheide, mezzer - das Messer), до різних професійних сфер (ein guot geschirre - ein herrliches Werkzeug, brunne - der Brunnen, boum - der Baum, stro - das Stroh), до світу флори й фауни (ratz - die Ratte, pfifferling - der Pfifferling, mauroch - die Morchel) і до сфери повсякденного вжитку (tasch - die Tasche, peil - die Kerbe, rock - das Kleid, friunt - der Freund) [1, с. 14]. Досліджуючи форму обсценності нюрнберзької карнавальної гри XV століття як «літературну комунікацію замкнутої соціальної групи», Й. Мюллер зазначає, що чоловічий статевий орган у 15-му столітті називали як інструмент (fidelpogen, ror, geschirr, nadel, zapf, holz, kreide), їжу (wurst, schlenkerpraten, flaisch), тварину (esel, maulwerf) та ін. Інтимні стосунки позначалися назвами окремих професій та різного роду діяльності (dreschen, nachgraben, gerben, tzbereiten, gar machen, nageln, bohren, rauchfrankh thuet keren, nieten, mahlen), грою на музичних інструментах (geigen). Як зазначає Й. Мюллер, для позначення дітородних органів у XV столітті використовувалися такі евфемізми: вагіна - луг (Wiese), поле (Fruchtfeld, Leckfeld), посудина (GefдЯ) шкатулка (Schachtel), Haus, (Kьche, Ofen), позначення тварин (Igel), позначення музичних інструментів (Geige, Trumpe (Trommel), pritsche). [17, с. 10-55]. Т. Бойко зауважує, що описове називання вкрай табу- йованих суспільством частин людського тіла та найвідвертіших елементів спілкування закоханих сформувало особливий «еротичний код» німецької нації, який виконує вуалітивну, превентивну й карнавалізуючу функції, демонструючи оригінальну народну сміхову культуру німецькомовної спільноти епохи Середньовіччя [1, с. 15]. При порівнянні евфемізмів із народної творчості німецької та української лінгвокультур знаходимо як спільне, так і відмінне, що могло б стати об'єктом окремого дослідження. Тільки деякі з перелічених евфемізмів із народної творчості обох лінгвокультур зустрічаються й у сучасній мові.

Сьогодні німецька мова володіє широким арсеналом евфемізмів на позначення інтимної лексики, зафіксованих у найрізноманітніших джерелах, у т. ч. лексикографічних. Широка їх палітра представлена в інтернеті. До них належать: 1) позначення статевого акту: а) загальне позначення процесу: miteinander schlafen, Liebe machen, es miteinander treiben; б) процеси, пов'язані з насолодою: vernaschen; в) процеси, пов'язані з народженням дітей: Kinder machen, Kinder erzeugen, г) пов'язані з працею та побутом: nieten, boren, hobeln; aufsatteln, poppen einen Quickie hinlegen та ін. [19]; 2) позначення чоловічого статевого органу: Glied, Pullermann, Pillermann, Lьmmel, Latte, Bolzen, Zauberstab, Kindermacher, Hammer der Lust, kleiner Freund, Rohr, Rute, Ende, Schwert, StoЯ, Phallus, StцЯel, Kolonne, Schlange, Wedel, Schweif, Dцdel, AuЯenminister, Strohhalm, Yogi [19]; 3) позначення жіночого статевого органу:а) позначення рослинного світу:

Feige, Flaume, Pflaume, pflдumchen, Pfirsich, Kirsche, Zwetschge; б) пов'язане з органами людини, тварини: Forellenmund, Liebestunnel; в) пов'язане з природою / навколишнім середовищем: Freudental; г) пов'язане з будівлями, приміщеннями:Lьmmelstube, Garagentor,

Lusthцhle; ґ) зооніми: Maus, Kдtzchen, Frosch, Muschel, Muschi; д) місце, отвір: Spalte, Hцhle, Loch, Mцse, е) інші позначення: Lulu, Lulli, Venus, Tempel der Lust [19]; 4) позначення осіб, які ведуть аморальний спосіб життя: leichtes Mдdchen, StraЯenmдdchen, Flittchen, Liebesmдdchen, Schnepfe, eine, die es fьr Geld macht, eine, die das дlteste Gewerbe der Welt betreibt, Dame aus dem horizontalen Gewerbe, Bordsteinschwalbe, Dorfmatratze (про жінку) [19]; 5) позначення осіб іншої орієнтації: von anderem Ufer, Mannsweib, halber Hahn, halber Mann, halbe Frau, kesser Vater [19].

Евфемізми на позначення інтимних стосунків та еротики в цілому широко представлені в сучасній літературі. Їх відтворення іноземними мовами потребує як фонових знань, так і перекладацької вправності, оскільки далеко не завжди існують їх закономірні відповідники. Та це не означає, що переклад евфемізмів із царини еротики - марні пошуки нитки Аріадни. Заради донесення до цільової аудиторії делікатності висловлювання, закладеної автором у твір, збереження стилю твору, перекладачі здебільшого вдаються до пошуку евфемізму з такою ж чи подібною конотацією. За їх відсутності перевага надається прямому значенню. Цей аспект сучасної трансляторики досі залишається малодослідженим, оскільки негативна площина певних явищ, предметів, дій, ситуацій, учинків, пов'язаних зі звичаями народів, релігійними переконаннями, нормами поведінки може мати в різних мовнихспільнотах суттєві відмінності. Вони проглядаються навіть у межах однієї лінгвоспіль- ноти. Наприклад, досліджуючи корейські евфемізми, І. Пєшкова зазначає, що переклад евфемізмів є дуже важким насамперед через те, що навіть не всі корейці знають, як і коли їх використовувати [9]. А. Галайчук говорить про можливі способи відтворення евфе- мізмів за допомогою евфемізмів, евфемізацію перекладів, відтворення евфемізмів за допомогою прямої номінації [2, с. 232]. У царині еротики прямою номінацією часто є обсце- нізми. Коректність відтворення обсценізмів за допомогою евфемізмів досі залишається дискусійним питанням [15]. При перекладі евфемізмів, вигуків, лайливих слів, які виступають замінником мата (тобто вже є емоційно слабшими від похідного слова), транслято- рика також передбачає використання універсальних лайливих слів та вигуків, які дещо пом'якшують текст [13].

Дослідження семантичних підгруп евфе- мізмів і їх наповнення засвідчують присутність у кожній із них достатньої кількості окремих лексичних одиниць і фразем, що збільшують поле вибору для перекладацьких рішень. Оскільки будь-яка мова має свою палітру асоціацій та відчуттів, кожен окремий приклад перекладу базується на підборі відповідника (у т. ч. оказіоналізму чи відомого евфемізму), зрозумілого для цільового читача. Це засвідчують окремі зразки перекладу творів сучасних письменників. Розглянемо деякі приклади: 1) позначення осіб, які мають інтимні стосунки: валютна - Valuta-Nutte f=, -n (укр.: «Вона ж валютна» - нім.: “Sie ist ja eine Valuta-Nutte” (Ю. Андру- хович, «Московіада»); особи іншої орієнтації: голубий, -ого, ч.; мол., крим. «гомосексуаліст» (той, що має стосунок до гомосексуалістів або притаманний їм; від амер. розм. Ьіие - непристойний, еротичний, голубий) - schwul (укр.: «Ти часом не голубий?»- нім.: “Bist du vielleicht schwul?” (Ю. Андрухович, «Пер- верзія»)); 2) позначення інтимних процесів: переспати - mit j-m schlafen (укр.: «Переспав з випадковою кобітою» - нім.: “Er hatte mit einem Mдdchen geschlafen... ” (Л. Дереш, «Поклоніння Ящірці»)); 3) позначення хтивості: не пропускати жодної спідниці (бути особливо хтивим) - keinen einzigen Rock entgehen lassen (укр.: «Це чувак, який до самої смерті - себто ще цілих 43 роки - не пропускав жодної принагідної спідниці, ти уявляєш?» - нім.: “Ein Kerl, der sich bis zu seinem Tod - also noch ganze 43 Jahre - keinen einzigen

Rock mehr entgehen lieЯ” (Ю.Андрухович, «Таємниця»)); 4) місце інтимних стосунків: грішне ложе - Sьndenlager, n (укр.: «...і мертві тулуби у синяві ночей стають за грішні ложа бездомних любощів кривляк і шлюх...» - нім.: “Die toten Rьmpfe werden in der dunkelblauen Nacht zum Sьndenlager und bцse Sterne giessen Qualen aus auf Narren, Schlampen... " (Ю. Андрухович, «Дванадцять обручів»));

2) зачинання дитини: зробити першу дитину - erstes Kind machten (укр.: «Обидвоє були катастрофічно немолоді й самотні, тому чимшвидше побралися і зробили першу дитину» - нім.: “Beide waren ganz und gar nicht mehr jung und extrem einsam, also taten sie sich mцglichst schnell zusammen und machten ihr erstes Kind" (Ю.Андрухович, «Таємниця»));

3) небажана вагітність: залетіти (несподівано завагітніти) - es hatj-n “erwischt" (укр.: «<...> та «залетіла», на аборт або не вистачало грошей, або та мандрьоха просто не хотіла» - нім.: “<...> sie hat es «erwischt», und fьr eine Abtreibung war kein Geld da, oder die Zicke wollte einfach nicht" (Л. Дереш «Поклоніння Ящірці»); 7) позначення інтимних органів: розкішниця, -і, ж. (жіночі статеві органи) - Muschi f =, -s (укр.: «А дбайливо вибрита розкішниця? Це щось тобі говорить?» - нім.: “Und die sorgfдltig rasierte Muschi. Sagt dir was? " (Ю. Винничук «Танго смерті»); дирка (від рос.: дырка, укр.: дірка) - Mцse f, -n (укр.: «хе-хе, завтра - підстерегти якусь дирку...» - нім.: “Morgen zum Beispiel, he-he, einer Mцse auflauern” (Л. Дереш, «Намір») та ін. У більшості випадків при перекладі йдеться про трансляторну відповідність: евфемізм мови оригіналу ^ евфемізм мови перекладу (повна еквівалентність, часткова еквівалентність). Цілковите збереження образності евфемізму в перекладі сприяє досягненню повної еквівалентності. Це здебільшого спричинене наявністю в мові оригіналу та мові перекладу однакових евфемізмів, у т. ч. фразеологічних одиниць (на конотативному та денотативному рівні). Наприклад: переспати з кимось - mit j-m schlafen, не пропускати жодної спідниці - keinen einzigen Rock entgehen lassen, зробити дитину - ein Kind machten. Евфемізм може відтворюватися за допомогою іншого евфемізму за різною шкалою наближеності до оригіналу, з повним / частковим збереженням смислового наповнення. Наприклад (повне збереження смислового наповнення): зблудити (1. збитися з правильного напрямку [10], стати на блудну дорогу. 2. Від блуд, -у, чол., заст. статева розпуста) - mit j-msьndigen (грішити): укр.: «Учора я зблудив із ледве знайомою жінкою» - нім.: “Gestern habe ich mit einer fast Unbekannten gesьndigt” (Ю. Андрухович «Перверзія»). Безумовно, перекладачеві не завжди вдається досягти повної еквівалентності й відтворити образність у цільовій мові. Для підбору відповідників мови перекладу важлива не тільки тран- сляторна еквівалентність, але й орієнтація на німецькомовного читача. При неможливості підбору повного відповідника для забезпечення стильової цілісності висловлювання переклад передбачає також заміну денотативного образу. Безумовно, у кожному окремому випадку перекладач вдається до різних засобів, які, на його думку, є найбільш вдалими. Наприклад, використання лапок як натяк на переносне значення спостерігається при відтворенні слова залетіти (несподівано завагітніти) - es hat j-n «erwischt», де лексичні одиниці обох мов містять семи «несподіваний», «непередбачений», презентовані в лексемі «залетіти», що сприяє збереженню як смислового наповнення висловлювання, так і емоційних установок. Часткові відповідники з деякою зміною образності в більшості випадків не порушують конотативні зв'язки. Якщо в тексті оригіналу вживається жаргонний евфемізм, який не завжди слугує для делікатності висловлення, то його відтворення в мові перекладу за допомогою менш забарвленого й не обов'язково жаргонного евфемізму сприяє нейтралізації / пом'якшенню висловлювання й змінює емоційні установки автора. Наприклад: тра*нутися (док., з ким. евфем., вульг.-простор.: вступати в статевий контакт, здійснювати статевий акт із кимось) - etwas (es) miteinander tun (укр.: «А ми так і не тра*нулись» - нім.: “Undgetan haben wir 's nicht miteinander” (Л. Дереш «Поклоніння Ящірці»). При відтворенні евфемізму з інтимної сфери за допомогою лексичної одиниці з прямим значенням (евфемізм ^ обсценізм) спостерігається втрата делікатності висловлювання: займатися блудством - fi*ken (укр.: «<...> ти тут бізнесом займаєшся чи блудством?» - нім.: “<...> willst du f*cken oder Geschдfte machen?” (С. Жадан «Депеш Мод»)).

Як в українській, так і в німецькій мовах існує низка сталих словосполучень, посилань, негативних побажань, вставних слів, вигуків (уживаються з метою вираження захоплення, здивування, недовіри до когось / чогось, байдужості, незадоволення тощо), до яких входять евфемізми еротичної сфери. У біль-

шості з них втрачається їх первинне значення (наприклад, бля*ь - позначення жінки легкої поведінки), тому при перекладі вони відтворюються за допомогою відповідних вигуків, вставних слів etc. мови перекладу.

Висновки з проведеного дослідження

Отже, евфемізми є мовною дипломатією, яка допомагає автору завуальовано говорити про певні речі. Використання в художній літературі евфемізмів із царини еротики сприяє делікатності висловлювання й дає можливість обійти прямі позначення. Проте в творах сучасних письменників спостерігаємо як присутність евфемізмів, так і наявність вульгаризмів та обсценізмів, що не завжди є виразником мовної дипломатії. Дослідження демонструє, що найкращим перекладацьким рішенням є відтворення евфемізму мови джерела за допомогою евфемізму мови перекладу, що зберігає стиль твору. Проте відтворення евфемізму за допомогою прямих значень, у тому числі з використанням обсценізму, теж не є винятком.

Література

1. Бойко Т Лінгвокультурний концепт MINNE / кохання в німецькій поезії мінезангу XII - XIV століть: структурний та семантичний аспекти : автореф. дис ... канд. філол. наук: 10.02.04 / Т Бойко . - Київ : Б.в., 2011. - 20 с.

2. Галайчук А. Художні евфемізми та проблеми їх відтворення у перекладі / А. Галайчук. - 2013. - С. 231-239.

3. Григораш С. Лексика і фраземіка інтимної лірики (на матеріалі українського фольклору) : автореф. дис ... канд. філол. наук : 0.02.01 / С. Григораш ; Прикарпат. нац. ун-т ім. Василя Стефаника. - Івано-Франківськ : Б.в., 2007.- 20 с.

4. Гримич М. Етнолінгвістичні підходи до вивчення сороміцького фольклору / М. Гримич // Етнічна історія народів Європи: зб. наук. праць. - К. : УНІСЕРВ, 2004. - № 17. - С. 133-136.

5. Ігнатенко І. Жіноче тіло у традиційній культурі українців / І. Ігнатенко. - Клуб сімейного дозвілля, Харків, 2016. - 223 с.

6. Ігнатенко І. Чоловіче тіло у традиційній культурі українців/ І. Ігнатенко. - Клуб сімейного дозвілля, Харків, 2016. - 223 с.

7. Лесюк М. Еротизм в українському пісенному фольклорі: лінгвістичний аспект / М. Лесюк. - Івано-Франківськ : Місто НВ, 2010. - 244 с.

8. Махній М. Зачарована етноеротика: Метаморфози українського лібідо / М. Махній. - Чернігів : Видавець Лозовий В.М., 2012. - 320 с.

9. Пєшкова І. Лексичні особливості корейської мови та їх значення для перекладу на українську мову/ І. Пєшкова [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http:// ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/6400/ Peshkova_Leksychni_osoblyvosti_korejskoyi_movy.pdf.

10. Академічний тлумачний словник (1970-1980) [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://sum.in.ua/s/.

11. Снєгірьова Є. Евфемізми як витончена форма мовленнєвого мистецтва / Є. Снєгірьова // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. - К. : Логос, 2012. - С. 261-266.

12. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л. Ставицька. - К. : Критика, 2008. - 454 с.

13. Ткачівська М. Вставні слова і мовне табу (про ще одну проблему лихослів'я) / М. Ткачівська // Наукові записки. - Випуск 126. - Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. - С. 266-270.

14. Ткачівська М. Мова гніву або вербальне опоганення / М. Ткачівська // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологічна (мовознавство): збірник наукових праць/ (гол. ред. Н. Іваницька). - Вінниця : ТОВ «Фірма «Планер», 2014. - Вип. 19. - С. 263-268.

15. Ткачівська М. Мовні «заплави» або лихослів'я (перчений хліб перекладача) / М. Ткачівська // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - № 3 (286) лютий 2014. - С. 50-57.

16. Ткачівська М. Обсценізм der Arsch і його потенціал в німецькомовних перекладах / М. Ткачівська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць. - Острог : Видавництво національного університету «Острозька академія», 2016. - Вип. 62. - С. 331-334.

17. Mьller Johannes. Schwert und Scheide : d. sexuelle u. skatolog. Wortschatz im Nьrnberger Fastnachtspiel d. 15. Jh.. - Bern [u.a.] : Lang, 1988.

18. Rada, Roberta. Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache: mit besonderer Berьcksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen / Roberta Rada. - Budapest : Akad. Kiado, 2001. - 212 S.

Wort-gesucht. Wцrterbuch fьr Synonyme und Antonyme vieler deutscher Wцrter. Webseite. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://wort-gesucht.de/.

Размещено на Allbest.ru