Орієнтаційні звороти англійської мови: лінгвокогнітивна основа класифікації

Надситуативний ОЗ на позначення візуального наземного орієнтира at eye level, що розміщує об'єкти на рівні очей людини [15, 811], акцентує їхню зорову доступність, напр., Richly framed, brightly lit and hung at eye level, they [paintings] afford an unprecedented view of his unusual brushstrokes, extraordinary perspective and magical lighting effects (27). У цьому висловленні зворот at eye level локалізує картини, позначені займенником they, на рівні очей, а словосполучення unusual brushstrokes та lighting effects акцентують важливість візуального стимулу при локалізації референтів на цьому рівні.

Надситуативний ОЗ above sea level на позначення водної точки відліку фіксує позицію вище рівня моря [14, 110; 15, 1281]. Надситуативність аналізованого звороту зумовлює його сполучуваність з числівниками (4,000 meters above sea level, 3,500 feet above sea level), які уточнюють ситуативну локалізацію референта, напр., A portion of the Scenic Highway in Pensacola, which runs along a bluff 80 to 100feet above sea level, collapsed in two places, dropping a car and a truck about 40 feet, Hayward said (25). У наведеному висловленні зворот above sea level локалізує частину автостради (а portion of the Scenic Highway) вище рівня моря, а числівники 80 to 100 уточнюють вертикальні параметри.

Надситуативні ОЗ на позначення навколоземної орієнтації фіксують найвищі точки ФІЗИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ: орбіту (in orbit) і дальній Всесвіт (in space) за двома семантичними моделями: фізичною та суспільною. За першої звороти локалізують на навколоземній орбіті референти, представлені засобами комунікації (a communications-relay system in orbit), інструментами (telescopes in orbit) або досліджуваними об'єктами (plants in orbit); називають конкретні дії (do the repairs in orbit, fly in space) або повсякденну активність, перенесену в космос (eat in space, live in space), напр., Besides, a hit on a 15-ton spy satellite would more than double the amount of space debris currently in orbit (20). В останньому прикладі ОЗ in orbit локалізує на орбіті космічне сміття, позначене словосполученням space debris.

За суспільної моделі зворот in space імплікує космічні досягнення держави, які корелюють з рухом угору СУСПІЛЬНОЮ ВЕРТИКАЛЛЮ [5, 127]. Це значення відображене сполученням ОЗ з виразами, які включають числівник first, що указує на перших людей у космосі (the world's first female in space, the first tourist in space), або іменник, котрий акцентує здобутки індивідів (climax, prestige, progress), напр., For them, putting a man in space was the climax of decades of progress and a defining moment of China's communist leadership (22). У наведеному висловленні зворот in space локалізує людину (man) у Всесвіті, а субстантиви climax та progress з семами 'most і 'better' [15, 237, 1128] співвідносять здобутки Китаю з СУСПІЛЬНОЮ ВЕРТИКАЛЛЮ.

Семантика ОЗ, співвідносних із СУСПІЛЬНОЮ ВЕРТИКАЛЛЮ, забезпечує надситуативне, ситуативне й індивідуальне орієнтування стосовно ПОЛІТИЧНОЇ й ОСВІТНЬОЇ ВЕРТИКАЛЕЙ, сформованої на основі ФІЗИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ. ОЗ вказують на окремі щаблі освіти: початковий (at school level “на рівні школи”), середній (at college level “на рівні коледжу”) і університетський (at university level “на рівні університету”), а також точки відліку для визначення подальших успіхів або невдач стосовно двох рівнів ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ: нижнього (at local/regional level “на місцевому рівні”, at state level “на рівні штату”) і верхнього (at national level “на національному рівні”).

Надситуативні ОЗ на позначення точок відліку ОСВІТНЬОЇ ВЕРТИКАЛІ локалізують на одному з її рівнів окремі різновиди навчальної діяльності (teach at university level) або предмети, які викладаються у закладах освіти (courses at college level), напр., Oklahoma School of Science and Mathematics, Oklahoma City: A state-funded residential high school that teaches all courses at university level (16). У наведеному висловленні курси (courses) співвідносяться з університетським рівнем, позначеним ОЗ at university level.

Означені ОЗ відбивають залежність організації навчального процесу від суб'єкта діяльності, виокремленого у висловленнях іменниками (a head coach at the university level, learning-disabled students at the college level), напр., A research team recently decided to examine this link between motive and mastery at the university level (26). У цьому прикладі означений зворот at the university level репрезентує рівень освіти, на якому дослідницька група, позначена фразою research team, вивчає ситуацію в конкретному закладі.

Індивідуальне орієнтування з точки зору учасників навчального процесу здійснюється неозначеними іменними фразами at a school level, at a college level, at a university level, які сполучаються з дієсловами на позначення мовленнєвої (say, tell) або розумової діяльності (think, believe), напр., “Some things don t happen at a school level, and someone needs to do those,” says Gary Richmond (21). У цьому висловлення погляд Гері Річмонда на організацію шкільного рівня освіти представлений неозначеною іменною фразою at a school level.

Надситуативні ОЗ на позначення рівнів ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ фіксують її регіональні (at local/regional/state level) або національні (at national level) точки відліку, стосовно яких локалізується політик (Obama, prime minister) або результати його діяльності (a plan, a reform), напр., At national level there would be a plan that small businesses and individuals could join, and a national insurance exchange or “connector” for access to private plans that passed tests of quality and did not rate people by their health status (24). У наведеному висловленні надситуативний зворот at national level локалізує стосовно верхнього щабля ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ план реформування страхової медицини, позначений іменниками a plan і a national insurance exchange.

Ситуативна орієнтація у політичній ієрархії здійснюється означеними зворотами з прийменником at, який указує на нестабільність досягнутої рухомим об'єктом позиції, напр., at the local/regional/state/national level, та одиницями з прийменником on, семантика якого вказує на розміщення на площині, імплікуючи тимчасове досягнення певного рівня, напр., on the local/ state/national level. Означені вирази at the local/ regional/state/national level локалізують референти на МЕЖІ з вершиною або у проміжних точках ВЕРТИКАЛІ, напр., As governor of the reddest state in the Union, Huntsman championed unpopular gay-rights legislation, updated the state's culturally entrenched liquor laws, publicly endorsed cap-andtrade and still left office with approval ratings above 80 percent. His supporters within the GOP hope he can do the same at the national level (17). У цьому прикладі нестабільність локалізації губернатора Хантсмена (Huntsman) на національному рівні ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ втілена означеним зворотом at the national level, ситуативність якого підкреслена дієсловом на позначення розумової діяльності hope.

Означені звороти на позначення площини (on the local/state/national level) фіксують відносно стале місце громадських діячів на певному рівні ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ, який не вважається досягнутим, напр., President Obama was surely disappointed to see Ohio Gov. Ted Strickland lose his race for reelection [...]. While losses would mean redistricting on the state level, that was just the start (19). У наведеному прикладі означений зворот on the state level репрезентує рівень штату (Ohio), пов'язаний зі зміною діяльності, позначеної предикатом would mean redistricting, у якому допоміжне дієслово would, що відбиває умовний спосіб, і mean, котре позначає розумову діяльність, акцентують умовність локалізації.

Індивідуальна орієнтація з точки зору учасників подій, позначена неозначеними іменними фразами, виявляється у побудові власної ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ з відповідними рівнями, стосовно яких локалізуються політики або громадські організації. Сполучення неозначених зворотів з прийменником at з предикатами, що відображають бажання громадських діячів (want, aspire, plan, try), указує на індивідуальну структурацію ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ, напр., Cameron has broadly outlined areas in which he wants to win reform from the EU, such as migration controls, retaining lawmaking powers at a national level, and cutting red-tape for businesses (18). У наведеному висловленні плани британського прем'єр-міністра Кемерона (Cameron), які позначені присудком wants, спрямовані на певну модифікацію законодавчих відношень національного рівня (at a national level). семантика зворот англійський прийменник

Індивідуальне бачення рівнів ПОЛІТИЧНОЇ ВЕРТИКАЛІ зображене неозначеними зворотами on a local/national/state level, які фіксують пропозиції громадських діячів, щодо змін на її нижчому або вищому щаблях, напр., And there are those issues, again, like Roe v. Wade, which I believe are best held on a state level and addressed there (28). У цьому прикладі побудова власного рівня штату учасником події (I) втілена неозначеним виразом on a state level, присудок believe на позначення розумової діяльності вказує на створення нових рівнів, тоді як прикметник у найвищому ступені порівняння best відображає оцінку подій і співвідноситься з ОЦІННОЮ ВЕРТИКАЛЛЮ.

Отже, ОЗ англійської мови як конструкції з узагальненою семантикою фіксують незалежні від описуваних подій відношення: суб'єктні, просторові, темпоральні, інструментальні, результатні та діяльнісні. ОЗ позначають координати діяльності людини на трьох рівнях: надситуативному, тобто незалежному від контексту, що виявляється в їхній безартиклевості; ситуативному, при позначені конкретних орієнтирів означеними іменними фразами; індивідуальному, при виокремленні координат неозначеними іменними фразами. Семантика вертикальних ОЗ фіксує точки відліку ФІЗИЧНОЇ і СУСПІЛЬНОЇ ВЕРТИКАЛЕЙ, остання з яких складається ОСВІТНОЇ та ПОЛІТИЧНОЇ. Фізичні ОЗ фіксують наземні і навколоземні орієнтири; суспільні ОЗ диференціюють етапи навчання на ОСВІТНІЙ ВЕРТИКАЛІ та досягнення громадських діячів та організацій на ПОЛІТИЧНІЙ ВЕРТИКАЛІ. Означені іменні групи співвідносять суб'єктів з ситуативними менш узагальненими орієнтирами, а неозначені іменні групи встановлюють індивідуальні орієнтири, пов'язані з діяльністю окремих осіб. Перспективи подальших досліджень вбачаємо у встановленні семантики ОЗ на представлення інших точок відліку орієнтаційної сітки.

Література