Номінативне поле концепту Gefangnis як сукупність мовних засобів його вербалізації
Аналіз номінативного поля концепту Gefangnis в німецьких дискурсах шляхом виокремлення основних номінацій, їх розподілу за змістовою ознакою та визначення основних когнітивних ознак, що формують досліджуваний концепт у свідомості німецького народу.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 26.10.2017 |
| Размер файла | 26,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Стаття
на тему: Номінативне поле концепту GEFДNGNIS як сукупність мовних засобів його вербалізації
Виконала:
Томнюк Л.М.
Статтю присвячено аналізу номінативного поля концепту GEFДNGNIS та дослідженню особливостей його вербалізації в сучасних німецьких художньому і публіцистичному дискурсах. Автор визначає основні номінації концепту GEFДNGNIS, здійснює їх розподіл на лексико-тематичні групи за певною змістовою ознакою та об'єднує в комплекси для виділення основних когнітивних ознак зазначеного концепту.
Ключові слова: концепт, лексико-тематична група, номінативне поле, номінація.
Статья посвящена анализу номинативного поля концепта GEFДNGNIS и исследованию особенностей его вербализации в современных немецких художественном и публицистическом дискурсах. Автор определяет основные номинации концепта GEFДNGNIS, осуществляет их распределение на лексико-тематические группы по определенному содержательному признаку и объединяет в комплексы с целью выделения основных когнитивных признаков указанного концепта.
Ключевые слова: концепт, лексико-тематическая группа, номинативное поле, номинация.
The article is dedicated to the analysis of the nominative field of the concept GEFДNGNIS and the investigation of its verbalization peculiarities in the modern German publicistic and literary discourses. The main nominations of the concept GEFДNGNIS are determined. The nominations are divided into lexical-thematic groups in concern with certain content characteristic, and unified into complex systems for the selection of the main cognitive characteristics of the concept.
Key words: concept, lexical-thematic group, nominative field, nomination.
У сучасній лінгвістичній парадигмі поняття в'язниці як соціального інституту має статус малодослідженого. Дослідження та опис верба- лізованого концепту GEFДNGNIS як фрагмента німецької мовної картини світу передбачає насамперед аналіз сукупності мовних одиниць, які його об'єктивують. Відсутність ґрунтовного дослідження лінгвокультурного концепту GEFДNGNIS у сучасному німецькомовному етнопросторі та суспільна значущість в'язниці як одного з основних соціальних інститутів кожного суспільства, що слугує місцем ув'язнення для осіб, які за свої протиправні діяння засуджені до позбавлення волі або які перебувають під судовим слідством, зумовлюють актуальність цього дослідження.
Об'єктом наукової розвідки є концепт GEFДNGNIS, а предметом - номінації, які верба- лізують його в сучасних німецькомовних художньому та публіцистичному дискурсах.
Метою статті є аналіз номінативного поля концепту (далі - НПК) GEFДNGNIS шляхом виокремлення основних номінацій, їх розподілу за змістовою ознакою та визначення основних когнітивних ознак, що формують досліджуваний концепт у свідомості німецького народу.
З огляду на те, що концепт розсіяний у мовних знаках, які його об'єктивують, реконструкція структури концепту вимагає дослідження всього мовного корпусу, у якому він репрезентується (лексичні одиниці, фразеологія, пареміологічний фонд), включно із системою стійких порівнянь, які закарбували образи-еталони, властиві певній мові [2, с. 60]. З такої позиції вважаємо НПК «сукупністю мовних засобів, які об'єктивують концепт у конкретний період розвитку суспільства» [1, с. 22].
Джерелом ілюстративного матеріалу стали фіксовані тексти саме публіцистичного та художнього дискурсів, оскільки в них найповніше відобразилися уявлення німецької етноспільноти про концепт GEFДNGNIS.
Концепт GEFДNGNIS вербалізується на різних мовних рівнях (засоби прямої та непрямої номінації, складні слова, словосполучення, речення, деривати, абревіатури, запозичення). 730 номінацій, обраних з електронних текстів сучасних німець- комовних газет (“Die Zeit”, “Die Welt”) та 400 художніх романів, які містять різноманітні семантичні ознаки концепту GEFДNGNIS, за певною змістовною ознакою розділяємо на 19 лексико-те- матичних груп (далі - ЛТГ), які є макрополями цього концепту, та об'єднуємо їх у 5 комплексів.
До комплексу А (304 номінації) належать ЛТГ за ознакою «вид покарання у вигляді обмеженого в часі позбавлення волі» та «установа, в якій ув'язнені відбувають це покарання»:
А1. Ув'язнення/взяття під варту/арешт/помі- щення у в'язницю/позбавлення волі (89 номінацій) (Verhaftung im G*., Weg ins G., Einlieferung ins G., Inhaftierung im G., Rьckьberfьhrung ins G., Unterbringung im G., G. betreten, Gefдngnis bekommen, jmdm. 10 Jahre G. einbringen, 10 Monaten Gefдngnisstrafe erhalten, ein paar Jahre G. kassieren, 2 Jahre G. kriegen, jmdn. ins Untersuchungsgefдngnis bringen, ins G. kommen, im G. landen, ins G. wandern, jmdn. im G. einsperren, jmdn. ins G. werfen, ins G. mьssen, ins G. geraten, zu einer Gefдngnisstrafe verurteilt werden, jmdn.
ins G. bringen, ins G. gehen, G. auf sich nehmen, im G. gefangen bleiben, jmdn. ins G. schicken, jmdn. im G. festhalten, im G. landen, mit bis zu (4) Jahren G. bestraft werden, ins G. geraten, ins G. wandern, jmdn. auf eine Gefдngnisinsel verbannen, jmdn. im G. lassen, jmdn. ins G. nehmen, jmdn. im G. halten, jmdn. ins G. einliefern, jmdn. ins G. begleiten, jmdm. eine Haftstrafe verhдngen, jmdn. ins G. verlegen, mit einer Gefдngnisstrafe davon kommen, jmdn. im G. wegsperren, jmdn. ins G. bannen, jmdn. ins G. fьhren, jmdn. ins G. lassen, jmdn. ins G. zitieren, jmdn. ins G. treiben, jmdn. ins G. verrotten, jmdn. ins G. verьben, jmdn. ins G. schaffen, mit beiden FьЯen im G. stehen, jmdn. ins G. ьberstellen, jmdn. ins G. (ver) schleppen, jmdn. ins G. gefangen setzen, jmdn. ins G. stecken, eine Verurteilung zu (6) Jahren Gefдngnis (auf Bewahrung), (2) Jahre G. bekommen, (2) Jahre G. erhalten, jmdm. 2 Jahre G. aufbrummen, jmdm.
(3) Jahre G. verhдngen, ins G. transportiert werden, ins G. abstьrzen, jmdn. in ein G. herbeischleppen, jmdn. ins G. verfrachten, ins G. angewiesen werden, jmdn. mit G. bestrafen, ins G. zurьckfahren/-kehren/- gehen, zu 3 Jahren verknackt werden, jmdn. mit G. ahnden, ins G. bestellt werden, im G. erscheinen, im G. eingekerkert werden, sich im G. wiederfinden, jmdn. ins G. setzen, ins G. reisen, ins G. gespьlt werden, ins G. fliegen, ins G. abwandern, sich ins G. begeben, mit (5) Jahren G. bьЯen, jmdn. ins G. schmeiЯen, jmdn. ins G. einziehen, jmdn. ins G. befцrdern, jmdn. ins G. abschieben, jmdn. zu (100) Tagen G. verdonnern, jmdn. ins G. zurьckfьhren/-bringen, jmdn. in ein G. verlegen). Ці номінації відрізняються сферою вживання та конотативним аспектом.
А2. Звільнення з-під варти/вихід, повернення на волю (49 номінацій) (Befreiung aus dem G., Entlassung aus dem G., G. verlassen, jmdn. aus dem G. befreien, jmdn. aus dem G. entlassen, jmdn. aus dem G. holen, aus dem G. spazieren, aus dem G. freikommen, aus dem G. gelangen, aus dem G. zurьckkehren, aus dem G. heimkommen, frisch aus dem G. sein, jmdn. aus dem G. freilassen, jmdn. aus dem G. auslцsen, aus dem G. kommen, jmdn. aus dem G. lassen, aus dem G. heimkehren, aus dem G. drauЯen sein, sich aus dem G. lassen, nach (Wochen/Monaten/Jahren) G., Freilassung aus dem G., Rьckkehr aus dem G., Verlassen des G., Entlassene aus dem G., G. hinter sich lassen/haben, jmdn. aus dem G. verlegen, aus dem G. herauskommen, aus dem G. dьrfen, aus dem G. ьberfьhrt werden, jmdn. aus dem G. heimbringen, jmdn. aus dem G. (heraus)schicken, jmdn. aus dem G. heraus/ abholen, jmdn. aus dem G. wegschaffen, jmdn. aus dem G. freischieЯen, jmdn. aus dem G. bringen, aus dem G. gehen, aus dem G. freigepresst werden, auf freien FuЯ kommen, jmdn. aus dem G. retten, aus dem G. (heraus)geschmuggelt werden, aus dem G. wieder sein, aus dem G. loswerden, jmdn. aus dem G. heraus beteuern, jmdn. aus dem G. er-/freipressen). Різниця між цими номінаціями простежується тоді, коли до уваги береться роль суб'єкта, який або відбув покарання і в результаті цього звільняється з-під варти, або своїми діями сприяє звільненню іншої особи з-під варти (наприклад, адвокат). Стилістичне забарвлення певних номінацій вказує на сферу їх вживання.
А3. Відбування покарання (73 номінації) (Gefдngnishaft, Gefдngnisaufenthalt, Gefдngniszeit, Gefдngnisjahr, die Erfahrung im G., Zeit im G., Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate/Jahre G.,
Lebensbedingungen im G., Lebensumstдnde im G., Zeitgeber im G., im G. einsitzen, im G. sein, im G. sitzen, im G. verbringen, Gefдngnis teilen, 8 Jahre im G. brummen, sein Dasein im G. fristen, G. von innen sehen, es im G. ruhig haben, es im G. sehr schwer haben, im G. bummeln, Folter im G. ertragen, Haftstrafe im G. absitzen, sich im G. befinden, im G. bleiben, im G. die Strafe verbьЯen, im G. enden, im G. die Strafe abbьЯen, im G. schmachten, im G. niederkommen, Jahre im G. vergeuden, im G. warten, im G. stehen, im G. die Strafe abbrummen, im G. leben, unter dem Gefдngnisalltag leiden, sich im G. tummeln, Bedingungen/Zustдnde/Umstдnde im G., Isolation im G., Aufenthalt im G., Haft im G., 3 Jahre G. ьberschreiten, Jahre im G. ьberstehen, sich im G. aufhalten, in dem G. ausharren, (25) Jahre im G. absitzen, eine Strafe im G. einbьЯen, (10 Jahre) im G. inhaftiert sein, jmdn. im G. schmachten, im G. eingeschlossen werden, jmdn. im G. lassen, jmdn. im G. halten, Jahre im G. darben, im G. zusammenpferchen, im G. verkommen, im G. verharren, im G. stationiert werden, im G. isoliert werden, im G. durchmachen, im G. eingepfercht werden, Leben im G. fristen, im G. dahinsiechen, aus dem G. befehligen, Leben im G., Gefangenschaft im G.). Ця ЛТГ вирізняється різноманітністю номінацій, які входять до її складу, оскільки домінантну роль відіграє конотативний аспект та стилістичні засоби конкретизації умов, у яких ув'язнені відбувають покарання, пов'язане з позбавленням волі.
А4. В'язниця - вид покарання у вигляді позбавлення волі (27 номінацій) (Gefдngnisstrafe, Gefдngnisurteil, dem G. entkommen, dem Schuldgefдngnis entgehen, jmdm. droht das G., mit einem Bein im G. stehen, jmdn. im G. sehen, ins G. gehцren, darauf steht G., ohne G. herauskommen, dem G. entfliegen, dem G. entwischen, jmdm. (5) Jahre G. drohen, (5) Jahre G. fordern, G. warten, jmd. riskiert das G., (3) Jahre G. nach sich ziehen, (2) Jahre G. verlangen, jmdm. ein G. garantieren, dem G. entgehen, jmdm. G. erspart bleibt, darauf steht lebenslang G., mit G. belegen, darauf steht G. oder Geldstrafe, mit G. strafbar sein, jmdn. vor dem G. bewahren, G. wдhlen).
А5. Класифікація осіб, які відбувають покарання у в'язниці (29 номінацій) (Gefдngnisbruder, Gefдngnisgenosse, Gefдngnistourist,
Gefдngnisstrдfer, (Mit)hдftling des G., Kriegsgefangene im G., Strafgefangene des G., (Mit)gefangene eines G., Auslдnder im G., Inhaftierte im G., Militдrstrafgefangene im G., Gefangenengewцlbe im G., Typen im G., Drogenbanden im G., Menschen im G., Mдnner im G., Bewohner im G., Rechtsbrecher im G., Verbrecher im G., Mцrder im G., Opfer im G., Rechtsradikale im G., Stasi im G., Straffдllige im G., Kettengefangene im G., Kinderschдnder im G., Insassen eines G.).
А6. Атрибути в'язниці та предмети щоденного вжитку (37 номінацій) (Gefдngnisbuch, Gefдngniswдhrung, Gefдngnistagebuch,
Gefдngnishandbuch, Gefдngniswдsche,
Gefдngnisanekdote, Gefдngniskultur,
Gefдngniseisen, Gefдngnisgeige, Gefдngnisgeld, Gefдngnisgelьbde,Gefдngnisaufzeichnung,
Gefдngnisgeschichte, Gefдngniskleidung,
Gefдngniskluft, Gefдngniszigaretten, Gefдngniskost, Kultur des Misstrauens im G., Gefдngnisjargon, Gefдngnisfilm, Gefдngnishygiene, Gefдngnisfliege, Gefдngnisromantik, Gefдngnisseife,
Gefдngnisgeschirr, Gefдngnisgeruch, Gefangenenuniform im G., Tдtowieren im G., Gefдngniszeitung, Gefдngnisluft, Gefдngnismedizin, Gefдngnischor,Gefдngnisvergangenheit,
Gefдngnisheft, Gefдngnistrдne, Politik im G.). У дослідженні концепту GEFДNGNIS ця ЛТГ має особливо велике значення, оскільки номінації, які входять до її складу, характеризують в'язницю як «мікросуспільство», що має своїх громадян, власну мову, культуру, літературу, побут, звичаї, медичну та політичну системи.
Комплекс Б (201 номінація) формують ЛТГ на основі спорідненої ознаки «типологія та функціонування в'язниць як соціальних інститутів»:
Б1. Типи в'язниць (73 номінації). У цій групі виділяємо такі підгрупи: Б1а - типи в'язниць за характеристикою ув'язнених (вікова, статева та ін.) (Kinder-, Jugend-, Mдdchen-, Jungen-, Frauen-, Seniorengefдngnis та ін.); Б1б - територіальні межі діяльності (Landes-, Stadt-, Bezirksgefдngnis та ін.); Б1в - форма власності (Privat-, Staats-, Volksgefдngnis та ін.); Б1г - зміст та напрям діяльності (Kriegsverbrecher-, Folter-, Geheim-, Straf-, Gerichts-, Polizei-, Schuld-, Untersuchungsgefдngnis та ін.); Б1ґ - міра безпеки (Sicherheits-, Hochsicherheitsgefдngnis), Б1д - локальне розміщення (Keller-, Haus-, Feld-, Turm-, Schul-, SchloЯgefдngnis та ін.).
Б2. Стан в'язниць (13 номінацій) (Ьberbelegung im G., Ьberfьllung der G., ьbervolle/ьberfьllte G., die G. platzen aus allen Nдhten та ін.). Номінації цієї ЛТГ засвідчують, що в'язниці в німецькому суспільстві переповнені. Це є прямим доказом того, що рівень злочинності тут залишається високим, незважаючи на зусилля та правові дії уряду, що спрямовані на поборення та поступову ліквідацію злочинності в державі.
Б3. Будні у в'язниці (24 номінації) (Gefдngnisalltag, Gefдngnisnacht, SchlieЯung des G., Gefдngnisleben, Erlebnisse im G. та ін.).
Б4. Структура в'язниці (70 номінацій) (Gefдngnisverwaltung, Gefдngnismauer, Gefдngniszelle, Gefдngniskrankenhaus,
Gefдngnisleitung, Gefдngniswesen, Gefдngnistor, Gefдngnisinsel, Gefдngnishof, Gefдngnisbehцrde, Gefдngnisturm, Gefдngnisgang, Gefдngnispforte, GefдngnisstraЯe, Gefдngnisarchitektur,
Gefдngnislager, Gefдngnisdach, Gefдngnishierarchie, Gefдngniskeller, Gefдngnistischlerei, Gefдngnisabteilung, Gefдngnisgitter, Gefдngnisbau, Gefдngnissystem, Gefдngnisbibliothek,
Gefдngniswelt, Gefдngnisgelдnde, Gefдngniswagen, Gefдngnisgebдude,Gefдngnisordnung,
Gefдngnistrakt, Gefдngniswand, Gefдngnispost, Gefдngnisneubau, Gefдngnisort, Gefдngniskarre, Gefдngniseingang, Gefдngnisbдckerei,
Gefдngnisbaracken, Gefдngniskammer,
gefдngnisдhnlich, Gefдngniskomplex,
Gefдngniskьche, Gefдngnishospital,
Gefдngnisneubaute, Gefдngniswerkstatt,
Gefдngnisspital, Gefдngnisschiff, Gefдngnisklinik, Gefдngniskapelle,Gefдngnisstatistik, Gefдngnisverein, Gefдngniskolonie, Gefдngnismaschinerie, Gefдngniskanzlei, gefдngnisartig, Behandlungszimmer des G., Wдnde des G., Besucherraum des G., Gefangenenkammer im G., GrцЯe des G., Besuchszeit im G., Dauer des G., Werkrдume im G., Platz im G., Mauer des G., Zellen des G.). Номінації цієї ЛТГ, як і номінації ЛТГ А6, засвідчують, що в'язниця є розгалуженою системою, яка здатна функціонувати лише за умови злагодженої взаємодії її компонентів.
Б5. Пенітенціарний персонал та професії у в'язниці (21 номінація) (Gefдngnisdirektor, Gefдngniswдrter, Gefдngnispersonal, Gefдngnisaufseher, Gefдngnisarzt, Gefдngnishьter, Gefдngnisleiter, Gefдngnispsychologe, Gefдngnisgeistliche, Gefдngnisbeamte,
Gefдngnismitarbeiter, Gefдngnisseelsorge, Gefдngniswдchter, Gefдngnisverwahrer, Gefдngniskollege, Gefдngnisknecht, Gefдngnischef, Gefдngnispfarrer, GefдngnisschlieЯer, Berufsgruppen im G., Bedienstete im G.).
До комплексу В (114 номінацій) відносимо номінації зі значенням «правопорушення у в'язниці»:
В1. Події, пов'язані з порушенням закону у в'язниці (94 номінації). Цю ЛТГ формують такі підгрупи: В1а - масові заворушення (Gefдngnisrevolte, Meuterei im G., Gefдngnisaufstand, Hungerstreik im G., Repression im G., Gefangenen-/Hдftlingsaufstand im G. та ін.); В1б - наркотичний бізнес (Drogen im G. verstecken, Drogen ins G. schleusen, Drogen gelangen ins G., Drogen ins G. schmuggeln та ін.); В1в - вбивство (Tod im G., Foltermord im G.,
Hinrichtung im G., jmdn. im G. umbringen, jmdn. im G. verkloppen, jmdn. im G. kaltstellen, jmdn. im G. erschieЯen та ін.); В1г - заподіяння тяжких тілесних ушкоджень (Brutalitдt/Barbarei im G., jmdn. im G. schlagen/prьgeln, Folter(ung) und Prьgelattacken/Vergewaltigung im G., Gewalt im G., Misshandlung im G., Gewalttaten im G. та ін.); В1ґ - організована злочинність (jmdn. im G. diskreditieren, Kriminalisierung im G., im G. dealen, Geiselnahme im G. та ін.); Від - самогубство (sich das Leben im G. nehmen, sich im G. erhдngen, Selbstmord im G.); Віе - зґвалтування (Sexualitдt im G., jmdn. im G. vergewaltigen); Віє - протиправні діяння (jmdn. im G. mobben, Mobbing und psychische Unterdrьckung im G. та ін.); Віж - злочини (Missbrauch im G., Missstдnde im G., Untaten im G., Straftaten im G. та ін.). Номінації цієї ЛТГ зображують події у в'язниці, які мають ознаки злочину. Така велика кількість злочинів різного характеру і ступеня тяжкості говорить про те, що у в'язницях, справді, перебувають найбільш суспільно-небезпечні злочинці, але система безпеки у місцях позбавлення волі потребує удосконалення. Одна з основних проблем пенітенціарної системи, яка має місце фактично у кожній в'язниці, це недостатня кількість приміщень-ізоляторів, призначенням яких є повна ізоляція осіб, що вчинили тяжкий злочин. Як засвідчують номінації підгруп, місце мають як цивільно-правові, дисциплінарні, так і адміністративні правопорушення.
В2. Втеча з в'язниці (11 номінацій) (Gefдngnisausbruch, Flucht aus dem G., aus dem G. (ent)fliehen, aus dem G. abhauen та ін.).
В3. Напад на в'язницю/штурм в'язниці (9 номінацій) (Angriffe auf G., (Er)stьrmung des G., G. angreifen, G. (er)stьrmen та ін.).
Комплекс Г (45 номінацій) охоплює ЛТГ, номінації в яких мають значення «правових та гуманних засад діяльності в'язниці»:
Г1. Права та обов'язки ув'язнених (38 номінацій) (Gefдngniskarriere, Gefдngnisreform, концепт gefдngnis німецький дискурс
Gefдngnisarbeit, Gefдngnisgelegenheit, Behandlung im G., Arbeit im G., Gefangenenliste im G., Gefangenenstatus im G., Gefangenenrechte im G., Tдtigkeit im G., Gefangenenfьrsorge im G., Wьrde der Gefangenen im G., Befцrderungen im G., Essen im G., Mцglichkeit im G., Sterbebegleitung im G., Arbeitspflicht im G., Ausbildung im G., etwas im G. brauchen, etwas im G. beschlieЯen, etwas im G. entwickeln, etwas im G. lernen, aus dem G. tдtig sein, den Job im G. verrichten, im G. verdienen, innerhalb des G. arbeiten, jenseits des G. leben, jmdn. von dem G. erlцsen, Ausbildung im G., im G. behandeln, auЯerhalb des G. arbeiten, im G. arbeiten, ein AntiAgressionstraining im G. machen, im G. trainieren, Sanierung des G., das Denken im G.). Лексеми цієї ЛТГ номінують права та обов'язки ув'язнених у в'язниці, що є доказом того, що в'язниця - це юридична установа, де ув'язнені не позбавлені прав, а наділені ними тією мірою, яка є передумовою для повноцінного життя. Ув'язнені мають можливість задовольняти свої першочергові потреби, працювати, займатися спортом, розвиватися. Таким чином, призначенням в'язниці є перетворення злочинця на законослухняного громадянина, який усвідомив свою помилку, зізнався у скоєному і відбув належне покарання у місцях позбавлення волі.
Г2. Гарантування безпеки у в'язниці (7 номінацій) (jmdn. im G. schьtzen, im G. sicherstellen, im G. unter permanenter Beobachtung stehen та ін.).
До комплексу Ґ (66 номінацій) ввійшли номінації за ознакою «комунікація та взаємовідносини між ув'язненими»:
Ґ1. Шляхи підтримування контакту із зовнішнім світом (16 номінацій) (Gefдngnisbesuch, Besuch im G., Gefдngnisbrief, Besucher im G., Gefangenenbriefe im G., Langzeitbesuch im G., jmdn. im G. besuchen, jmdm. ins G. schreiben, Verhдltnisse im G., ein Zeugenbericht aus dem G., Besuchszeit im G., mit einem Brief aus dem G. antworten, Briefe aus dem G. kriegen, aus dem G. faxen, jmdm. aus dem G. schreiben, Gefдngniskorrespondenz). Компоненти цієї ЛТГ містять інформацію, що основними шляхами підтримування контакту із зовнішнім світом для ув'язнених є години відвідування, листування, факс.
Ґ2. Психологічний аспект: почуття, бажання, викликані перебуванням у в'язниці (8 номінацій) (Angst vor dem G., ins G. wollen, nach dem G. ins Leere fallen та ін.). Аналіз цієї ЛТГ показує, що основним почуттям ув'язненого є страх та бажання повернутися на волю. Зібраний фактичний матеріал засвідчує, що словосполучення ins G. mцchten/wollen містить імпліцитний культурний компонент, оскільки «хочуть (повернутися) до в'язниці» лише колишні в'язні, які тривалий час перебували у в'язниці та, вийшовши на волю, не можуть впоратися із процесом соціалізації та зайняти своє місце в суспільстві. Саме тому вони бажають повернутися туди, де знайомі з кожною людиною і де найкраще дають собі раду. Повернутися додому.
Ґ3. Клімат у в'язниці та стосунки між арештантами (42 номінації) (Gefдngnisbekanntschaft, Hцlle im G., Rolle im G., Gefдngnisbedingung, Gefдngnispsychose, Gefдngnisskandal,
Gefдngnisdrama, Gefдngnisfieber, Gefдngnisgeschдft, Gefдngnisverbindungen, Gefдngnisdepression,
die Stimmung im G., gefдngnisschwul, sich im G. treffen, Gewinnspannen im G., Spannung im G., Durchsetzungsvermцgen im G., Eintцnigkeit im G., Engagement und Interesse im G., Gerьchte im G., Ereignis im G., Erlebnisse im G., Kontakte im G., Umgang im G., Situation im G., sich im G. treffen, Strippen im G. ziehen, im G. das Ansehen genieЯen, im G. die Runde machen, im G. sprechen, etwas im G. erzдhlen, Zustдnde im G., Zwischenstationen im G., jmdn. aus dem G. kennen, jmdn. im G. haben, sich im G. bewegen, sich im G. anstrengen, sich im G. ьber die Ohren verschulden, Realitдt im G., eine Gefдngnisbekanntschaft aufbauen, Treffen im G., im G. eintreffen).
Отже, сформовані ознаки НПК GEFДNGNIS передають основні смислові та емоційні відтінки поняття в'язниці в сучасному німецькомовному просторі: типологія та функціонування в'язниць як соціальних інститутів, правові та гуманні засади діяльності в'язниці, правопорушення у ній, проблеми у в'язниці, комунікація та взаємовідносини між ув'язненими, умови відбування покарання, структура та персонал в'язниці, в'язнична субкультура. Аналіз наявних номінацій свідчить про розвиток та вдосконалення в'язниці в німецькому суспільстві. Поява нових типів в'язниць з урахуванням вікових, статевих, психологічних характеристик ув'язнених та розширення структури в'язниці і сфери її діяльності є доказом того, що значення в'язниці як соціального інституту постійно зростає. Також варто зазначити, що невелика кількість номінацій, які надають інформацію про будні у в'язниці, шляхи гарантування безпеки, події та стосунки між ув'язненими, психологічну характеристику ув'язнених, сигналізує про те, що в'язниця - це закрита система, яка, переслідуючи певні соціальні та суспільні цілі, дбає про конфіденційність та нерозголошення інформації. Таким чином, можливо стверджувати, що у свідомості німців в'язниця постає як закрита юридична установа, де злочинці відбувають покарання і яка виступає окремим мікросвітом.
Концепт GEFДNGNIS увібрав у себе не лише ті семантичні компоненти, які закарбовані в суспільній свідомості та використовуються в мовленні, «а й ознаки, що становлять особисту інформаційну базу людини, її енциклопедичні знання» [3, с. 4].
Виходячи з того, що концепт є «нашаруванням ціннісних конотацій на значення слова» [4, с. 56], наступним етапом дослідження вважаємо проведення асоціативного експерименту.
Література
1. Дріч Ю.С. Номінативне поле концепту «радість»/«печаль» в українській мові: етимолого-культурологічний аспект / Ю.С. Дріч // Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія «Проблеми граматики і лексикології української мови». - 2014. - Вип. 11. - С. 22-26.
2. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику : [учеб. пособие для филологов] / А.В. Маслова. - 3-е изд. испр. - М. : Флинта ; М. : Наука, 2007. - 294 с.
3. Мунтян Л.В. Співвідношення термінів «концепт»-«значення» у сучасній когнітивній лінгвістиці / Л.В. Мунтян // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». - 2013. - Вип. 38. - С. 99-101.
4. Приходько А.М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики / А.М. Приходько. - Запоріжжя : Прем'єр, 2008. - 332 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття "концепт" в різних мовах світу. Компоненти концепту "кохання". Концепт "кохання", що вербалізований засобами англійських паремій. Поняття "паремії" в англійській мові. Метафорична репрезентація концепту "кохання" та процес його вербалізації.
курсовая работа [90,4 K], добавлен 07.12.2010Лінгвокогнітивні основи аналізу англомовних засобів вираження емоційного концепту "страх". Прототипова організація і лексико-семантична парцеляція номінативного простору "страх" у сучасній англійській мові. Способи представлення концепту у художній прозі.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 27.03.2011Проведення структурного аналізу лексико-семантичного поля концепту, та етимологічного аналізу ряду синонімів лексем-номінацій емоції "гнів" в іспанській мові. Конкретизація та систематизація компонентів внутрішніх форм, які складають цей концепт.
статья [25,2 K], добавлен 31.08.2017Поняття концепту в мовознавстві. Семантична і структурна будова прислів’їв і приказок та їх репрезентація у мові. Сутність паремії в лінгвістиці. Представлення концепту "життя" у словниках, його істинна (пропозиційна) частина та семантичне наповнення.
курсовая работа [48,2 K], добавлен 03.05.2014Дослідження лексико-семантичних особливостей концепту Beauty на матеріалі англомовних лексикографічних джерел, представлення фреймової структури концепту Beauty. Порівняльний аналіз словникових дефініцій, навколоядерний простір суперфрейму "beauty".
курсовая работа [72,2 K], добавлен 31.03.2019Концепт як когітолінгвокультурне утворення, компонент мовної та концептуальної картин світу. Пісенний дискурс як середовище об’єктивації емоційного концепту. Ціннісна складова емоційного концепту РАДІСТЬ на матеріалі сучасних англомовних пісень.
дипломная работа [131,6 K], добавлен 22.11.2012Концепт як основна лінгвокультурологічна основа опису мови. Культурно обумовлені особливості феномена концепту "колір". Функціонування концепту "red" в англійській та українській мовах - емоційно-експресивна фразеологія й міжкультурні особливості.
курсовая работа [41,7 K], добавлен 27.07.2008Психологічні особливості емоції страху. Поняття концепту, його семантична структура в англомовній картині світу. Інтонаційні, лінгвокогнітивні та семантичні аспекти засоби вираження концепту страх у англійському мовленні на матеріалах відеофільмів.
дипломная работа [150,2 K], добавлен 04.11.2009Поняття концепту в сучасному мовознавстві, його зміст як основної одиниці ментальності. Особливості мовленнєвої концептуалізації понять "багатство" та "бідність" у складі фразеології української мови. Етносемантичне ядро досліджуваного концепту.
курсовая работа [47,2 K], добавлен 05.11.2013Аналіз семантико-етимологічної зміни наповнення концепту "віра", здійснений на матеріалі англійської, української та французької мов. Аналіз етимологічного розвитку концепту, спільних та відмінних рис семантичної зміни в історичній ретроспективі.
статья [35,1 K], добавлен 19.09.2017Сутність когнітивної лінгвістики як поліпарадигмальної науки. Лінгвокультурна специфіка емоційних концептів як структурно-змістового, фразеологічно вербалізованого утворення. Етнокультурні особливості і понятійні категорії концепту "гнів" в різних мовах.
курсовая работа [65,0 K], добавлен 13.10.2014Різновиди емоцій та основні способи їх вербалізації. Емотивність у мові та тексті. Поняття "емоційного концепту" в лінгвістиці. Засоби вербалізації емоцій в англійських прозових та поетичних творах. Мовні засоби вираження емоційного концепту "страх".
курсовая работа [58,2 K], добавлен 06.03.2013Дослідження функціонально-семантичного поля темпоральності в латинській мові. Аналіз праць лінгвістів щодо поняття "поле". Огляд основних характеристик функціонально-семантичного поля. Вивчення структурних особливостей мовних явищ у польовому вимірі.
статья [24,7 K], добавлен 19.09.2017Розвиток та становлення когнітивної лінгвістики. Аналіз поняття концепту, фрейму, сценарію, стереотипу та скрипу. Визначення смислового наповнення концептів любов і кохання. Особливості їх концептуалізації у свідомості носіїв української мови та культури.
курсовая работа [89,9 K], добавлен 25.02.2013База дослідження концептів в англійській мові. Дослідження когнітивної лінгвістики, структура та типологія концептів. Основні напрями концептуального аналізу лексики. Аналіз та визначення структури концепту "national park", його етимологія та дефініція.
курсовая работа [140,2 K], добавлен 30.04.2013Аналіз особливостей вербалізації авторських інтенцій у тексті. Визначення суспільно-політичних поглядів митця на основі аналізу мовних особливостей "Щоденника" В. Винниченка. Стилістичні функції різних лексичних груп, репрезентованих у "Щоденнику".
статья [24,0 K], добавлен 07.11.2017Вивчення особливостей німецької мови та використання її діалектів в Європі. Характеристика українсько-німецьких мовних контактів. Визначення основних проблем історичної періодизації дослідження німецької економічної лінгвістики, її роль в науці.
реферат [30,5 K], добавлен 14.09.2011Загальна характеристика прикметника як частини мови. Стилістичні і виразні властивості прикметника в українській мові. Поняття стилістики і визначення стилістичних особливостей морфологічних ознак прикметника, опис його основних художньо-виразних ознак.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 14.10.2014Поняття концепту як однієї з фундаментальних одиниць когнітивної лінгвістики. Особливості мовної концептуалізації світу. Концептуальна та семантична природа лексеми "влада" в українській мовній картині світу. Структурна організація концептуальних полів.
дипломная работа [179,8 K], добавлен 25.04.2011Фразеологізм як об'єкт дослідження лінгвістики. Поняття фразеологізму та його характерні риси в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості анімізмів в українській та англійській мовах. Поняття та опис концепту.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 06.12.2008
