Функціонування підрядних причинових сполучників у середньоверхньонімецькій мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Функціонування підрядних причинових сполучників у середньоверхньонімецькій мові

Оксанич М. П.

Ключові слова: поліфункціональність, семантика, сполучник, порядок слів, модель речення.

Оксанич М. П. Функционирование подчиненных союзов причины в средневерхненемецком языке. Статья.

Ключевые слова: полифункциональность, семантика, союз, порядок слов, модель предложения.

Key words: polyfunctionality, semantics, conjunction, word order, sentence pattern.

Розвиток будь-якої мови відбувається як боротьба двох різних тенденцій: з одного боку, збереження та стабілізації існуючої системи мови, а з іншого її адаптації, перебудови, удосконалення. Своєрідний взаємозв'язок і переплетіння зазначених тенденцій і реальні форми їх прояву зумовлюють не лише межі можливих історичних змін у мові і їхні темпи, але й характер цих змін [6, с. 1]. Вивчення причин, напрямів і форм мовних змін, безперечно, належить до найскладніших і найактуальніших проблем сучасної лінгвістики. сполучник підрядний синтаксис мова

Складнопідрядне речення як граматична та змістова цілісна величина є синтаксичною текстовою єдністю, яка відрізняється від інших синтаксичних утворень специфічною семантико-синтаксичною структурою та семантичною автономією, граматичною незалежністю й фонетичною завершеністю [12, с. 105]. Дослідження таких складних одиниць є однією з актуальних проблем сучасної лінгвістики. Підрядний зв'язок як явище граматичного плану аналізується лінгвістами на матеріалі різних мов [3; 5; 20; 22; 24], зокрема, і на матеріалі німецької мови [11; 14; 15; 17; 19; 23; 25; 27].

Незважаючи на певні успіхи у вивченні природи складного речення та його конституентів, нерозв'язаною й досі залишається низка проблем історичного синтаксису, зокрема, функціонування підрядних причинових сполучників у середньоверхньонімецькій мові, що є актуальним для сучасної германістики. Оскільки підрядні речення причини та причинові сполучники були досліджені лише на матеріалі давньоверхньонімецької мови [14], ми вважаємо актуальним вивчення функціональних ознак підрядних причинових сполучників у середньоверхньонімецькій мові. Отже, метою статті є визначення функцій причинових сполучників у середньоверхньонімецькій мові.

Складні речення, які виражають причинові відношення в німецькій мові, викликають значний дослідницький інтерес, оскільки вони мають найбільш широкий діапазон зв'язку між компонентами. Причинові відношення можуть граматично виражатися як складносурядні речення, побудовані на більш вільному поєднанні компонентів, і бути як відносно самостійними висловлюваннями, так і складнопідрядними реченнями, побудованими на більш глибокому смисловому та структурному поєднанні частин єдиного складного висловлювання [14, с. 3].

Усе різноманіття зв'язків між явищами, уточнення й диференціація в мисленні всіх різноманітних типів відношень дійсності, ріст і формування абстрактних уявлень робить необхідним утворення в мові адекватних форм для вираження складних процесів мислення [21, с. 64]. Розвиток і вдосконалення граматичної будови мови виявляється в збагаченні й уточненні її синтаксичних засобів [9, с. 183]. Так, одним зі шляхів збагачення мовних засобів є кількісне збільшення запасу формальних засобів вираження цього зв'язку сполучників [21, с. 64-65], які слугували основними маркерами підрядності в давньогерманських мовах [20, с. 159]. Замість багатозначних сполучників, наявність яких у реченні характеризує не стільки його тип і зміст, скільки відношення до іншого речення й абстрактних сполучників, значення яких не розчленоване та багатогранне, у середньоверхньонімецький період починають з'являтися сполучники з вузьким, точним і чітко диференційованим значенням [21, с. 64-65, 87].

У середньоверхньонімецькій мові спостерігається достатньо розвинена система складнопідрядного речення та відбувається подальший розвиток системи сурядних і підрядних сполучників.

Основним сполучником, що оформляв будь-який підрядний зв'язок, був поліфункціональний сполучник daz, універсальний показник підрядності [1, с. 67, 106; 4, с. 90; 14, с. 157; 15, с. 157; 19, с. 108; 21, с. 47-53, 61; 29, с. 64], як у прикладі 1:

1. «Waz hilfet mich min dienest daz ir mich habt erslagen» (Nibelungenlied, 0998,2-0998,3). «Не допоможе моє служіння, тому що ви мене вбили».

У прикладі 1 сполучник daz уводить підрядне речення причини, яке знаходиться в постпозиції до головного речення. При цьому спостерігаємо, що підмет підрядного речення ir займає постпозицію щодо сполучника daz і розташовується в контактній позиції щодо нього, а присудок erslagen знаходиться у фінальній позиції підрядного речення. Отже, підмет і присудок підрядного речення розміщені дистантно. Така структура підрядного речення з фінальною позицією присудка та контактним розташуванням сполучника з підметом тяжіє до структури сучасного підрядного німецького речення. Нами виявлено 7,27% уживання daz у підрядних причинових реченнях твору «Пісня про Нібелунгів» із загальної кількості 55 одиниць.

Але в підрядних причинових реченнях сполучник daz є модифікованим іншими прислівниками та прийменниковими сполученнями, наприклад, darumbe (umbe daz), durch daz, dannan, des. На підтвердження вищезазначеного проаналізуємо приклади.

2. «Des heten enderlichen die snelen riter klage daz si niht wider solden riten in Irlant». «Тому що сміливі лицарі засмутилися, що вони не повинні були їхати в Ірландію» [21, с. 61].

Приклад 2 демонструє, що підмет snelen riter підрядного причинового речення, введеного сполучником des, займає дистантну позицію щодо сполучника des, а присудок klage знаходиться у фінальній позиції підрядного речення. У прикладі 2 порядок слів не є нормою для сучасної німецької мови, адже він вільний.

3. «Durch daz er videln kunde was er der spileman genant» (Nibelungenlied, 1510,4). «Оскільки він міг грати на скрипці, його називали музикою»1.

У прикладі 3 сполучник durch daz уводить підрядне речення причини, яке розташовується в препозиції щодо головного речення. При цьому спостерігаємо, що підмет підрядного речення er займає постпозицію щодо сполучника durch daz, а присудок videln kunde знаходиться у фінальній позиції підрядного речення. Отже, підмет і присудок підрядного речення розміщені дистантно. Така структура підрядного речення з фінальною позицією присудка тяжіє до структури сучасного підрядного німецького речення.

4. «Den het er heizen bowen lanch hoch vn wit durch daz so vil der rechen in svhte zaller cit»(Nibelungenlied, 1860,1-1860,2). «Він мусив довгий час багато будувати, тому що його весь час відвідували витязі».

Приклад 4 демонструє підрядне речення причини, яке введене сполучником durch daz із підметом der rechen у постпозиції до сполучника durch daz, а присудок svhte знаходиться в медіальній позиції підрядного речення. Медіальна позиція присудка у творах середньоверхньонімецької мови свідчить про те, що порядок слів у складнопідрядному середньоверхньонімецькому реченні все ще залишається вільним. Наше дослідження пам'ятки середньоверхньонімецького періоду «Пісня про Нібелунгів» виявило поодинокі випадки (3,63%) уживання сполучника durch daz у підрядних реченнях причини із загальної кількості проаналізованих одиниць (55).

Деякі сполучники розширюють у середньоверхньонімецький період сферу свого використання і, наприклад, отримують разом із часовим також і причинове значення [4, с. 90]. Зокрема, причинове значення сполучника weil розвивається в кінці середньоверхньонімецької епохи, але все ж таки зберігає своє первинне часове значення. Лише в новонімецьку епоху сполучник weil стає основним причиновим сполучником, витісняючи залишки сполучників wande, sit, nu, які були основними причиновими сполучниками середньоверхньонімецької мови [21, с. 65-66, 80]. Sit у поєднанні зі сполучником daz є семантично еквівалентним новонімецьким сполучникам da, weil, т da nun [15, с. 158]. Згодом причиновий характер сполучника т зникає, і залишається лише часовий прислівник nun [21, с. 80]. Проаналізуємо приклади:

5. «Ia ne getarre ich dinen magen geraten cheinen haz wande si min brvoder bi im gerne siht» (Nibelungenhed, 1953,2-1953,3). «Я не можу ненавидіти ваших друзів, тому що вони залюбки хочуть бачити мого брата Етцеля».

У прикладі 5 сполучник wande уводить підрядне речення причини, яке знаходиться в постпозиції щодо головного речення. Підмет si розташовується контактно зі сполучником wande. Присудок siht знаходиться у фінальній позиції підрядного речення.

6. «Den bat er mit im gen wande er vil wol erchande den sinen grimmen mvot» (Nibelungenhed, 1800,2-1800,3). «Він попрохав його піти з ним, тому що він упізнав його сильний гнів».

У прикладі 6 підрядне речення зі сполучником wande знаходиться в постпозиції щодо головного речення. Підмет підрядного речення er займає постпозицію щодо сполучника wande, а присудок erchande знаходиться в медіальній позиції підрядного речення, що не є нормою для сучасної німецької мови. Наше дослідження пам'ятки середньоверхньонімецького періоду «Пісня про Нібелунгів» виявило 30,9% уживання підрядних речень причини зі сполучником wande із загальної кількості проаналізованих одиниць (55). Це означає, що в середньоверхньонімецьку епоху сполучник wande конкурував з іншими сполучниками, які вводили підрядні причинові речення, як у наступних прикладах:

7. «Mit etelichen eren sit ich ivch sol bestan» (Nibelungenlied, 2241,3). «Так я врятував свою честь, тому що я мусив вас перемогти».

Приклад 7 засвідчує використання сполучника sit у підрядному реченні причини, яке знаходиться в постпозиції щодо головного. Підмет підрядного речення ich та присудок sol bestan, який займає фінальну позицію, розташовані дистантно. Такі випадки вживання підрядних речень причини зі сполучником sit є поодинокими. Нами виявлено 1,81% уживання сполучника sit у підрядних причинових реченнях твору «Пісня про Нібелунгів» із загальної кількості проаналізованих одиниць. Це свідчить про те, що в середньоверхньонімецький період багатозначний сполучник sit усе ще конкурував з іншими причиновими сполучниками, але поступово втрачав своє причинове значення.

8. «So heizet mir gewinnen tusint iwerr man sit daz ich der minen bi mir niht enhan» (Nibelungenlied, 0162,1-0162,2). «Допоможіть мені, люди, перемогти тисячі чоловіків, тому що на своїх я не можу розраховувати».

Приклад 8 демонструє використання сполучника sit у підрядному реченні причини в поєднанні зі сполучником daz. Підмет підрядного речення ich займає постпозицію щодо сполучника sit daz і розташовується контактно, а присудок enhan знаходиться у фінальній позиції підрядного речення, що є нормою для сучасної німецької мови. Наше дослідження пам'ятки середньоверхньонімецького періоду «Пісня про Нібелунгів» виявило 7,27% уживання підрядних речень причини зі сполучником sit daz із загальної кількості проаналізованих одиниць (55).

Слід виокремити сурядні сполучники з каузальним значенням wande й wan, значення яких відповідає новонімецькому denn [4, с. 90; 15, с. 157; 29, с. 64]. Порівняємо приклади:

9. «Des mvzen wir ez lazen wan er vns strit mit iv verbot» (Nibelungenlied, 2325,4). «Усе ж таки ми повинні це припинити, тому що він заборонив нам сваритися».

У прикладі 9 складне речення з каузальним значенням з'єднується сурядним сполучником wan. Присудок er знаходиться в постпозиції до сполучника wan і розташовується дистантно щодо присудка verbot, який займає фінальну позицію в реченні. Незважаючи на те, що сполучник wan був у середньоверхньонімецькій сполучником сурядності, порядок слів у реченнях із wan тяжів до порядку слів підрядних речень із фінальною позицією присудка, що демонструє наведений приклад. Але такі випадки вживання wan є поодинокими в середньоверхньонімецькій мові. Проте порядок слів у підрядному причиновому реченні зі сполучником wan демонструє також іншу модель розташування присудка, як у прикладі 10:

10. «Sone wil ichz niht versprechen ichn welle ivch lazen leben wan ir sit. min brvoder vn einer mvoter chint» (2160,2-2160,3). «Яне хочу відбирати ваше життя, тому що я ваш брат, дитина спільної матері».

У прикладі 10 підрядне речення з'єднується сурядним сполучником wan. Присудок ir знаходиться в постпозиції до сполучника wan і розташовується контактно з присудком sit, який займає медіальну позицію в реченні.

Кількісні підрахунки дозволили нам виявити 7,27% уживання wan у підрядних причинових реченнях твору «Пісня про Нібелунгів» із загальної кількості проаналізованих одиниць (55).

Сполучник denn у його причиновому значенні походить із часового прислівника danne. У ранню нововерхньонімецьку епоху denn має чітко виражене підрядне значення, яке відповідає weil (тому що). Denn використовується для вільного приєднання самостійних речень, для пояснення або обґрунтування попередньої думки, тобто в функції, близькій до паратаксису. Пізніше в такому використанні denn і відрізнялося від weil [21, с. 67]. Таким чином, weil і denn виконували функцію сполучника wande, який одночасно як підпорядковував залежне підрядне речення, так і приєднував самостійні речення з причиновим значенням. Також для вираження причинового значення слугував сполучник want [29, с. 64], але нами не виявлено вживання цього сполучника у творі «Пісня про Нібелунгів».

Do («da») як сполучник причини виражає, на відміну від weil, логічне обґрунтування явища й досягає повного розвитку у ХУІІІ столітті, витісняючи часовий сполучник als. Отже, у новонімецьку епоху сполучник da в основному є причиновим сполучником. Також зникає згодом каузальне значення сполучника т, випадки вживання якого в середньоверхньонімецькій мові були поодинокими [21, с. 69, 80]. Сполучники do та т належали в середньоверхньонімецькій мові до сурядних сполучників [4, с. 90; 15, с. 158]. Однак нами виявлено такі випадки, де сполучник do вводить підрядне речення причини, яке знаходиться в постпозиції до головного речення, як у прикладі 11:

11. «Si mvsin sich ze Vergen der reise hine bewegn do si wider wolden riten an den Rin» (Nibelungenlied, 1317,2-1317,3). «Вони почали прохати в королеви відпустку, тому що хотіли поїхати до Рейну».

У прикладі 11 спостерігаємо, що підмет підрядного речення si займає постпозицію щодо сполучника do, а присудок wolden riten знаходиться в медіальній позиції підрядного речення.

Нами виявлені випадки розміщення присудка у фінальній позиції підрядного речення, маркованого сполучником do, що унаочнює приклад 12:

12. «Do si bereitet waren do was in vf den Rin bereitet vlizekliche ein starchez schiffelin» (Nibelungenlіеd, 0375,1-0375,2). «Оскільки вони були готові, на Рейні чекав великий корабель».