Исследование современной языковой ситуации на острове Мартиника

Несмотря на то, что официально на Мартинике существует единственный официальный язык, исследования показывают, что сейчас креольский язык остается незаменимым в жизни мартиникцев, и французский язык пока не смог окончательно вытеснить его.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

мартиника языковой ситуация диглоссия

Рассмотрение современной языковой ситуации представляет собой сложный многоступенчатый процесс. В данной работе была предпринята попытка выявить особенности современной языковой ситуации на острове Мартиника на основании всех имеющихся актуальных исследований и дополнить их собственным. Для выполнения поставленной цели было раскрыто понятие языковой ситуации в целом, проведен обзор ряда зарубежных и отечественных исследований, посвященных исследованию языковой ситуации на Мартинике и языковой политике Франции.

В результате обзора соответствующей литературы в первой части работы описаны особенности географического положения Мартиники, ее климата, дающие общее представление об острове. Во второй части теоретической главы была рассмотрена история острова с момента колонизации по наше время. Приведены факты из колониального периода истории, данные об этнической составляющей населения, сведения о современной политической и экономической ситуации. В результате обзора соответствующей литературы был сделан вывод о том, что формирование мартиникского креольского языка происходило на фоне колонизации в качестве языка общения плантаторов со своими рабами. Кроме того, был сделан вывод о том, что креольский язык Мартиники с самого начала принадлежал к так называемой «устной традиции», тенденция которой сохранилась и по сей день. В первой части практической главы было дано определение понятия «языковая ситуация», а также была проанализирована языковая политика Франции, в результате чего был сделан вывод о том, что французское правительство никаким образом не поддерживает малые языки своей страны. Вместе с тем, была рассмотрена история появления креольских языков, их происхождение, статус, особенности.

Во второй части практической главы были проанализированы существующие исследования языковой ситуации на Малых Антильских островах, а так же было проведено собственное небольшое исследование, затрагивающее наиболее актуальные, по мнению автора, вопросы. В результате этого, удалось дополнить существующие исследования данными об использовании французского и креольского языков в кино, театре, музыке и текстовых сообщениях. Кроме того, удалось получить информацию о том, что все 100% населения острова могут считаться франкоговорящими, между тем все они знают и ежедневно используют креольский язык, а люди, приезжающие работать на Мартинику в качестве подготовки изучают креольский язык. Это показывает, что хоть креольский язык не имеет на Мартинике официального статуса подтвержденного документально, он все равно является неотъемлемой частью местной культуры.

В качестве особенности данной языковой ситуации можно отметить постоянный переход с одного языка на другой, который связан как с самой ситуацией общения, так и с тем, в каких отношениях состоят говорящие. Из-за этого у некоторых исследователей появляется гипотеза о существовании на Мартинике акролекта. Между тем, не существует каких-либо исследований, способных ее подтвердить.

В результате полученных данных, можно сделать вывод о том, что современную языковую ситуация на острове Мартиника можно охарактеризовать как диглоссию с некоторыми поправками. Престиж французского языка по сравнению с креольским очевиден. Однако, частота использования креольского «за рамками официального общения», а так же тот факт, что на нем существуют фильмы и большое количество музыки, позволяют надеяться, что хоть этот язык не является обязательным предметом в школе, он сможет сохраниться, передаваясь из поколения в поколение. Множество детских книг существуют именно на креольском языке, и это позволяет надеяться, что жители острова с детства впитывают этот язык через сказки истории.

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Беликов В.И. Пиджины и креольские языки Океании. М., 1998. --256 с.

2. Виноградов В. А. Языковая ситуация // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. -- М.: Советская энциклопедия, 1990. - 688 с.

3. Гак, В.И. Французский язык в современном мире. 2002. №2. - 18 c.

4. Дьячков М.В. Креольские языки. М., 1987. - 114 с.

5. Дьячков М.В. Креольские языки. М., 1987. - 114 с.

6. И. В.Чернов. Международная организация Франкофонии: лингвистическое измерение языковой политики. СПб.:2006. -215 с.

7. Карлова Е. А., Синергетическое сопоставление французского языка с франко-креольскиминаречиями и языками : автореф. 2008. -34 c.

8. Керов Французская Колонизация островов Индийского океана наука 1990. -172 c.

9. Кожемякина В.А. Языковая Ситуация на острове Мартиника Тамбов: Грамота, 2013. № 11 (78). - C. 86-90

10. Кушнир А. В., Колонизация Антильских островов и англо-французское соперничество в Вест-Индии: (XVII -- первая половина XVIII в.): автореф. 2003. - 54 c.

11. Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки Т. 1. СПб. -356 c.

12. Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки Т. 2. СПб., 2009 - 353с.

13. Марусенко М.А. Языковая политика Франции СПб., 2011. - 622 с.

14. Понс М., Колонии под вывеской департаментов; Мартиника и Гваделупа: [Пер. с фр.]. - Москва : 1961. - 76 c.

15. Словарь Социолингвистических терминов / отв. Ред. В.Ю. Михальченко М. 2006. -312 с.

16. Смирнов В. П. Франция в 20-м веке. М., 2001. - 452 с.

17. Степанов Г.В., Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи, М., 1976.-224 c.

18. Хабургаев Г.А. Становление русского языка. М., 1980 - 327 c.

19. Черкасов П.П. Распад колониальной империи Франции Москва 1985.

20. Blanchard L. R., Martinique / A selected list of references comp. by Linn R. Blanchard and supplementing a list prepared by the Division of bibliography in 1923; The Library of Congress. Reference dep. - Washington, 1942. - 431 p.

21. Bloomfield L. Language. New York, 1993. -176 p.

22. Chaudenson R. Des iles, des homes, des langues essais sur la creolesation linguistique et culturelle. Paris, 1992. -112 p.

23. Debien G. Les engages pour les Antilles (1634-1715). Paris, 1952.

24. Ferguson, Charles A. Diglossia. Word 15, 1959. -169 p.

25. Gordon D. The French Language and National Identity 1930--1975. vol. 22 of Contributions to the Sociology of Language. Mouton, the Hague, Paris, New-York 1996. - 247 p.

26. Hall R. The life cycle of pidgin languages// Lingua. N11. 1962. - 157 p.

27. Harold F. Schiffman. Linguistic culture and language policy. London. 1996.

28. Jourdain E., Le vocabulaire du parler crйole de la Martinique 1956. -303 p.

29. Kovбts-Beaudoux E. Les Blancs crйoles de la Martinique. Une minoritй dominante. P.: L'Harmattan, 2002. - 218 p.

30. Le franзais dans les aires crйolophones. Vers une didactique adaptйe / sous la direction de A. Maпga. P.: L'Harmattan, 2007. -75 p.

31. 'Les engageмs pour les Antilles (1634-1715) : la socieмteм coloniale aux 17e et 18e sieМcle' 1952. - 213 p.

32. Mufwene S. Pidgin and creole languages.1999. -84 p.

33. Protests disrupt life in French islands, United Press International, 2009.-13p.

34. Prudent Lambert Fйlix. Anomie, autonomie et polynomie dans les rйgions franзaises d'outre-mer // Normes endogиnes et plurilinguisme. Aires francophones, aires crйoles. Lyon: Ens Editions. 2008. -117 p.

35. Amйnagement linguistique dans le monde http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/ martinique.htm (датаобращения: 05.04.2016)

36. Assemblйe nationale - Constitution du 4 octobre 1958 http://www.assemblee-nationale.fr/index.asp (датаобращения: 07.03.2016)

37. Chaudenson R. Des iles, des homes, des langues essais sur la creolesation linguistique et culturelle. Paris, 1992.

38. http://alj.pagesperso-orange.fr/creole/audio.htm (дата обращения: 21.04.2016).

39. http://alj.pagesperso-orange.fr/creole/audio.htm (дата обращения: 13.04.2016)

40. http://goo.gl/pm6Cnn (дата обращения 16.11.2015)

41. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amsudant/ martinique.htm ( дата обращения: 20.05.2016)

42. http://www.iedom.fr/IMG/pdf/ra2014_martinique.pdf (дата обращения: 09.05.2016)

43. http://www.univ-ag.fr/fr/index.html (дата обращения: 19.03.2016)

44. L'Institut Universitaire de Formation des Maоtres de Martinique http://www.iufmmartinique.fr/drupal/node/3 (датаобращения: 16.11.2015)

45. Victor Schoelcherhttp://www.senat.fr/evenement/victor_schoelcher/ (дата обращения: 08.03.2016).

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Карта острова Мартиника

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Таблицафранцузского и креольского варианта одного и того же выражения

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Вопросы из интервью с представителями университета острова Мартиника

Размещено на Allbest.ru