Вплив грецьких і латинських терміноелементів на формування англійських термінів фахової мови кардіології

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Вплив грецьких і латинських терміноелементів на формування англійських термінів фахової мови кардіології

Сучасна медична термінологія становить величезну надскладну макротерміносистему, до складу якої входять численні терміносистеми, які включають фахові вузькогалузеві термінологічні одиниці, клінічні терміни, номенклатурні одиниці. Відомо, що в медичній фаховій лексиці відображена тисячолітня історія розвитку медицини як науки. Давньогрецька та латинська мови сформували «кістяк», базовий матеріал для медичної термінології. Цей греко-латинський матеріал зумовив подальший інтернаціональний характер медичної термінології. В епоху середньовіччя латина була офіційний засобом комунікації у медицині. І лише у ХУШ-ХІХ століттях вона почала замінюватися національними мовами. Але, незважаючи на виникнення значної кількості власне національних термінів, латинські та грецькі терміноелементи й терміни існують в англійській мові паралельно з власномовними одиницями, формуючи терміни-дублети, складні та гібридні утворення, терміни-композити. Терміни-композити є поширеними структурними одиницями в англійській фаховій мові кардіології (далі - АФМК), які займають помітну нішу в її словнику. Актуальність статті зумовлена необхідністю вивчення способів творення англійських термінів-композитів фахової мови кардіології. Метою розвідки є аналіз творення термінів-композитів у сучасній англійській кардіологічній термінології, а саме використання латинських і грецьких міжнародних елементів, визначення найбільш продуктивних термінів-ком - позитів в АФМК.

Реалізація поставленої мети передбачає виконання таких завдань: дослідити проблемутермінів-композитів; проаналізувати шляхи творення термінів-композитів; виявити міжнародні терміноелементи, які беруть участь у творенні термінів-композитів фахової мови кардіології, визначити їх місце в досліджуваній галузі науки. Для виконання поставлених завдань у роботі застосовано комплексну методику дослідження. Використані такі методи дослідження: метод суцільної вибірки, метод кількісних підрахунків, компонентний аналіз, аналіз словникових дефініцій. Джерелами дослідження слугували: Ілюстрований медичний словник Дорланда у 2 томах; п'ятимовний Медичний словник за ред. Г.Д. Арнаудова й Новий англо-український медичний словник В.Л. Ривкіна. Методом суцільної вибірки виокремлено 1 430 термінів-композитів фахової мови кардіології та проаналізовано 117 терміноелементів.

Особливості вживання слів із міжнародними терміноелементами й процеси інтернаціоналізації досліджувалися українськими та зарубіжними науковцями: Г. Абрамовою, І. Білодідом, Я. Боровським, С. Горєліковою, В. Гусятинською, Т. Канделакі, І. Кочан, Т. Кияком, В. Лейчик, О. Єсперсен, А. Мейє та іншими. Фахову медичну лексику з міжнародними компонентами розглядали: І. Гнатишена (німецьку медичну термінологію), Д. Вольфберг (термінологію дитячих інфекцій), Л. Дубровіна (англійські медичні терміни), Т. Кирилова (дерматовенерологію), С. Маджаєва (медсестринство), І. Стоянова (травматологію), М. Токарєва (нефрологію, урологію) тощо. Тер - міни-композити як номінативні одиниці вивчали такі науковці, як Л. Азарова, О. Василевська, В. Григор'єв, О. Кубрякова, Н. Клименко, О. Селіванова, А. Суперанська, Н. Родзевич.

Дериваційні процеси в термінології кардіології викликають особливе зацікавлення. Основними способами творення термінів англійської кардіологічної термінології є афіксація (префіксація, суфіксація, префіксально-суфіксальний спосіб), конверсія та словоскладання. На сучасному етапі простежується тенденція до зростання продуктивності такого різновиду морфологічного способу творення термінів кардіології, як композиція, що уможливлює репрезентацію лексичного значення через номінацію одного нерозчленованого поняття. Композит (лат. compositus - складний, складений із частин) - номінативна одиниця, цілісно оформлена графічно й лексико-граматично, яка має дві чи більше ономасіологічні ознаки [5, с. 257]. Це номінації, утворені основоскладанням - «поєднанням кількох основ слів за допомогою інтерфіксів або без них» [6, с. 158]. За спостереженнями О. Кубрякової, ці способи в англійській мові становлять 27,4% від інших способів [5, с. 257]. За нашими підрахунками, терміни-композити в АФМК становлять 27,1% (виокремлено 1 430 термінів композитів із загальної кількості в 5 275 усіх термінів сфери кардіології).

Міжнародні терміноелементи в складі сучасних англійських термінів-композитів сфери кардіології

термін грецький латинський міжнародний

Складниками термінів-композитів у термінології кардіології досить часто є терміноелементи грецького та латинського походження. За Р. Бєляєвим, «терміноелемент - це словосполучення, слово, морфема, її частина, які структурно вичленовуються в термінах певної терміносистеми, маючи постійну форму, регулярно використовуються для позначення одного чи кількох близьких понять або ознак понять відповідної науки, характеризуються зазначеними ознаками більше ніж в одному терміні» [1, с. 64-65]. Терміноелемент - це регулярно повторюваний і відтворюваний компонент складних похідних термінів, який посідає певне місце в структурі терміна й має стабільне узагальнене значення [2, с. 162]. На сучасному етапі міжнародні терміноелементи є одним із продуктивних способів творення термінів, бо «короткі грецькі та латинські основи, виконуючи функцію терміноелементів, нерідко позначають ознаки, які вимагають громіздких конструкцій складених слів і словосполучень» [3, с. 35]. Такі елементи мають ознаки «загальновідомості (загальнозрозумілості), частотності, соціальної значимості та психолінгвістичну ознаку оптимальної довжини» [4, с. 12].

За своєю структурою терміни-композити є за своєю структурою терміни-композити є складними утвореннями, компоненти яких можуть бути як власно мовними, так і гібридними, тобто такими, які містять латинські й грецькі словотвірні елементи (префікси, суфікси, корені, основи). Досліджуючи вживання грецьких і латинських елементів у складі англійських кардіологічних термінів, простежуємо їх часте поєднання в одному терміні з можливим використанням власнемовних суфіксів. Наприклад, agranulocyte n [лат. а - відсутність + лат. granulum зернятко + гр. xvtoз kythos cytos клітина] - агранулоцит, незернистий лейкоцит; anginophobia n [лат. angлre (ango) притискати, звужувати, душити від гр. аухю ancho душити, стискати + гр. ф0 [1 од phobia страх] - ангінофобія (патологічна боязнь приступів стенокардії); areocardia n [лат. areola area невелика площина, місце + кардга cardia серце] - брадикардія (знижена частота серцевих скорочень); arteriopressor n [гр. ацр aer повітря + гцрєю tereo зберігати, затримувати, буквально перекладається - «той, що містить повітря» + ст. франц. сpresseure + - or] - засіб, що підвищує артеріальний тиск; hemoculture n [гр. аіща, ащагод haima haimatos кров + лат. cultura оброблення, бактеріальна культура] - гемокультура; hemomanometer n [гр. аща, ащагод haima haimatos кров + лат. manus рука + гр. juйrpov metron міра] - прилад для вимірювання кров'яного тиску; incoagulability n [лат. in - заперечення основного поняття, не- + лат. coagulum закваска, згусток + ability] - нездатність згортатися; відсутність здатності згортатися; гіпокоагуляція.

У слові міжнародні терміноелементи можуть перебувати в препозиції, тобто знаходитися на початку терміна, - початкові терміноелементи, інтерпозиції - у середині терміна, в постпозиції - у кінці терміна, тобто кінцеві терміноелементи [2, с. 217]. Початкові інтернаціональні кардіологічні терміноелементи - це в основному грецькі дублетні позначення латинських назв анатомічних об'єктів. При цьому латинські назви переважно функціонують в анатомії, тоді як грецькі - у клінічній термінології, наприклад, capillariomotor adj [лат. capillus від capitis pilus волосина голови + motio рух від movлre рухати, приводити в рух] - капіляроруховий, вазомоторний - такий, що стосується функціональної активності капілярів; lymphocyte n [лат. lympha прозора вода + ктод kytos порожнина, клітина] - лімфоцит; ventriculonector n [лат. ventriculus шлуночок + fasciculus пучок, зокрема нервових чи м'язових волокон] - передсердно-шлуночковий (атріовентри - кулярний) пучок, пучок Гіса; vertebroarterial adj [лат. vertebra гр. anаvSvAoз spondylos хребет + гр. ацр aer повітря + гцрєю tereo зберігати, затримувати, буквально перекладається - «той, що містить повітря»] - хребетно-артеріальний; stenocardia n [гр. otsvфз stenos вузький + кардга cardia серце] - стенокардія, грудна жаба; thrombasthenia n [гр. Spфyfioз thrombos кулька, згусток + а-не + aSevфз sthenos сила, міць] - тромбастенія, тромбастенічна гемофілія; miosphygmia n [гр. juvз juvфз mys, myos м'яз + oyvypog sphygmos пульс] - дефіцит пульсу, симптом Джексона; cardiospasm n [грец. кардга cardia серце; вхід у шлунок + опаород spasmos спазм] - кардіоспазм, ахалазія кардії. Варто також пам'ятати, що в анатомічній літературі можуть функціонувати латинізовані грецькі назви кардіологічних термінів, наприклад aorta - aortocoronary adj [гр. аортц aorte аїрю = аєірю airo = aeiro піднімати, піднімати серце + Koprnvp korone корона, утворення, подібне короні] - аортокоронарний; arteria - arteriolovenular adj [гр. ацр aer повітря + гцрєю tereo зберігати, затримувати, буквально перекладається - «той, що містить повітря» + лат. venula зменш. від vena] - артеріоловенуляр - ний; який (що) належить до артеріол і вен.

Одним зі шляхів поповнення і збагачення англійської фахової мови кардіології є використання латинських і грецьких префіксів у творенні термінів-композитів. Змінюючи лексичне значення слова, префікси переважно не впливають на його граматичний компонент, тому похідні слова, утворені шляхом префіксації, належать до однієї й тієї самої частини мови. Наприклад, pericarditis n - перикардит (запалення перикарду) та endopericarditis n - панкардит (запалення всіх шарів стінки серця); anacrotic adj - анакротич - ний і dicrotic adj - дикротичний; cardiac adj - серцевий та intracardiac adj - внутрішньосерцевий; glycemia n - глікемія (наявність глюкози в крові) та hyperglycemia n - гіперглікемія.

Визначальною ознакою інтернаціональних термінологічних суфіксів, які функціонують у клінічній термінології фахової мови кардіології, є наявність семантичного значення, характерного саме для медичної галузі. Назви захворювань запального походження здебільшого утворюються за допомогою суфікса - itis (mediastinopericarditis - медіастиноперикард (запалення перикарда й довколишньої клітковини середостіння); mesophlebitis - мезофлебіт (запалення середньої оболонки вени); polyangiitis - ангіопатія (запалення багатьох кровоносних судин)), назви захворювань незапального характеру, патологічних станів і процесів утворюються переважно за допомогою суфіксів - ismus, - osis, - iasis (hyperorthocytosis - гіперлейко - цитоз із нормальною лейкоцитарною формулою; leucocytosis - лейкоцитоз; phlebectasis - флебекта - зія, вен ектазія; lymphoblastosis - лімфатобластоз (наявність лімфатобластів у крові); phlebismus - розширення вен і венозний застій), а назви захворювань пухлинного характеру - за допомогою суфікса - oma (phlebangioma - венозна аневризма;

plasmocvtoma - плазмоцитома; telansioma - гемангіома, судинний невус; ansioma - ангіома, судинна пухлина).

Варто зазначити, що в англійській фаховій мові кардіології зустрічаються терміноелементи-омо - фони (гр. ород - однаковий і yavp - звук), які мають однакове звучання, але різне написання і значення. Наприклад, haem(at) - кров: hematorrhea n [гр. агра, агратод haima haimatos кров] - сильна кровотеча й hem(i) - половина: hemicardia n [гр. ррг hemi в складних словах пів-, напів-, такий, що належить до однієї сторони] - 1. ліва чи права половина серця 2. недорозвиненість лівої чи правої половини серця, «двокамерне серце»; my(o) - м'з: myohemoglobin n [гр. рьд риод mys, myos м'яз] - міоглобін, м'язовий гемоглобін, міогемоглобін і mi(o) - зменшення: miosphygmia n - дефіцит пульсу, симптом Джексона, sten(stenosis) - вузькість: stenocardia n - стенокардія, грудна жаба, звуження і sthen - сила: asthenia n - астенія, слабкість.

За результатами проведеного дослідження можемо зробити висновок, що в структурі термінів-композитів АФМК найбільш продуктивними є такі терміноелементи грецького та латинського походження: haem - (19%), card - (7%), - osis (5%), - cardia (4%), - aemia, angi-, arteri-, erythro-, - graphia, leuko-, thromb - (3%), - cyte, hyper - (2,5%), - meter, vas - (2%). Варто звернути увагу на те, що складні терміни можуть містити від двох до чотирьох міжнародних елементів, але переважають такі, що містять у своєму складі два і три інтернаціональні компоненти: angiolysis, endvenectomy, hemadostenosis, myeloblastemia, myocardiorrhaphy, normocytosis, postcapillary, vectorcardiography. Отже, терміни-інтернаціона - лізми посідають вагоме місце у творенні англійських термінів сфери кардіології, полегшуючи взаєморозуміння між медичними фахівцями та розвиток науково-технічних зв'язків між країнами в досліджуваній галузі, окрім того, з них легко утворити нові лексичні одиниці в тих випадках, коли з національних терміноелементів побудувати короткий і точний термін не вдається. Перспективою подальшого дослідження є більш детальний аналіз терміноелементів кардіології англійської мови, розподіл досліджуваних компонентів за структурно-семантичними групами й моделями та їх графічне оформлення.

Література

1. Бєляєв Р.С. Поняття терміноелемента з погляду теорії номінації / Р.С. Бєляєв // Мовознавство. - 1990. - №3. - С. 64-65.

2. Латинська мова для студентів стоматологічних факультетів / [О.М. Бєляєва, В.Г. Синиця, Л.Ю. Смольська, М.І. Гуцол]. - К.: ВСВ «Медицина», 2015. - 495 с.

3. Кочан І.М. Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові: [монографія] / І.М. Кочан. - Львів: Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2004. - 519 с. - С. 35.

4. Лейчик В.М. О некоторых современных способах словообразования / В.М. Лейчик // Особенности словообразования в научном стиле и литературной норме. - Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. - С. 3-15. - С. 12.

5. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: [термінологічна енциклопедія] / О.О. Селіванова. - Полтава: Довкілля-К, 2006. - 716 с.

6. Сучасна українська літературна мова: [підручник] / за ред. М.Я. Плющ. - К.: Вища школа, 1994. - 414 с. - С. 158

Размещено на Allbest.ru