Исследование тенденций эвфемизации предметов, явлений и лиц в различных тематических выступлениях англоговорящих политиков

Несмотря на то, что политическая корректность зародилась именно в США в 30-40 гг. XX века, проблемы, связанные с расовой, половой и других видов дискриминаций остаются важными и актуальными для американского общества.

В США проживает более 10 миллионов легальных иммигрантов, каждый со своей уникальной культурой, традициями и историей. Поэтому для многих политиков так важно заручиться поддержкой этой немаленькой части населения, в чем им помогает использование политически корректной лексики. Политики не только одобряют влияние расовых различий на культуру, но и поддерживают участие разных национальностей в жизни страны. Б. Обама стал успешным примером того, что американское общество постепенно лишается предубеждений, связанных с расовой принадлежностью.

o I think it is wonderful that Asian Americans, Latinos, African Americans, and others are represented in all parties and across the political spectrum. When such representation exists, then those groups are less likely to be taken for granted by any political party. (June 2005)

Б. Обама использует в этом предложении сразу несколько политически корректных эвфемизмов, связанных с расовой принадлежностью. Вместо Oriental он использует Asian, Latino вместо Hispanics, African вместо Negro. Выбор каждого слова тесно связан с историей отдельно взятой группы на территории США. К примеру, слово Oriental приняло негативную коннотацию в начале XX века, когда много прибывших иммигрантов из азиатских стран испытывали сложности в адаптации. Термин Hispanics являлся корректным до 70-х гг. XX века, однако позже он стал ассоциироваться с неблагополучным латиноамериканским населением, с бедностью и преступностью, которые процветали в их общинах, поэтому возник альтернативный термин Latinos.

В ходе 45-ой президентской гонки в США отдельным вопросом стояла деятельность политиков по отношению к нелегальным иммигрантам в стране. Для Х. Клинтон эта тема стала дополнительным рычагом воздействия на население в противовес политике Д. Трампа, который крайне негативно высказывался о нелегальном латинском населении, грозясь заняться их массовой депортацией из США. Во время собрания Congressional Hispanic Caucus, организации, состоящей из 30 демократов латиноамериканского происхождения, Х. Клинтон призывала противостоять фанатизму Д. Трампа в вопросе о депортации:

o You fight every single day to lift up the Latino community - when the cameras are rolling and when the cameras are off, at home in your districts and here in Washington. And no one understands better than you the pivotal moment we're at right now - not just for Latinos but for our country. (September 2016)

Интересно отметить, что Д. Трамп в своих выступлениях менее других политиков использует термин Latino, гораздо чаще обращаясь к термину Hispanics даже в речах поддержки к латиноамериканскому населению.

o I'll take jobs back from China, I'll take jobs back from Japan. The Hispanics are going to get those jobs, and they're going to love Trump. (July 2015)

Более того, газеты и таблоиды отмечают, что при упоминании расовых меньшинств, проживающих на территории страны, Д. Трамп использует артикль «the», тем самым показывая, что воспринимает какое-либо меньшинство как единое целое, в котором все члены равносильно проблемны для экономики США. «Language is telling, here: Virtually every time Trump mentions a minority group, he uses the definite article the, as in “the Hispanics,” “the Muslims” and “the blacks”», ? пишет The Huffington Post. (October 2016)

Речевое поведение политика рассматривается как неуместное и политически некорректное, однако сам Д. Трамп множество раз заявлял, что считает политическую корректность обманом и проблемой в современной политике. “I think the big problem this country has is being politically correct. I've been challenged by so many people, and I don't frankly have time for total political correctness. And to be honest with you, this country doesn't have time either”, ? произнес он в одном из своих выступлений. (November 2016) Возможно именно поэтому, несмотря на его прямолинейность и отсутствие в речи политкорректной лексики, он смог стать новым президентом США.

Наиболее трудной является задача назвать негритянское население США, и это связано с долгой историей борьбы за права чернокожих в стране. В 1930-40 годах негритянское движение добивалось написания слова negro с заглавной буквы, чтобы показать равенство черных американцев с другими этническими группами. И им это удалось - в 1930 году газета The New York Times впервые напечатала Negro с заглавной буквы. В 80-х годах XX века происходило более массовое движение за гражданские права чернокожих в США (Civil Rights Movement), которое пыталось избавиться от слова Negro на том основании, что оно ассоциировалось с рабством. Заменой ему было слово black, которое противопоставляется слову white, тем самым показывая равенство полюсов и важность равноправия и той, и другой расы. Однако в современном обществе предпочтительнее не проводить подобного разделения, поэтому в своих выступлениях Б. Обама часто использует black/white, чтобы показать важность единения народов.

o There is not a Black America and a White America ? there's the United States of America. (July 2004)

После 80-х годов и до сих пор сохраняется тенденция называть негритянское населением African American, показывая связь с родным континентом:

o But we do need to remind ourselves that so many of the disparities that exist in the African American community today can be directly traced to inequalities passed on from an earlier generation that suffered under the brutal legacy of slavery and Jim Crow. (B. Obama, March 2008)

Похожая конструкция используется для создания политически корректного термина, обозначающего коренное население Америки. Вместо Red Indians используется Native Americans. Б. Обама проводил много мероприятий, связанных с защитой и поддержкой коренного населения, используя данный эвфемизм в своей речи.

o The goal is to get Native American youth leaders to be able to network with each other nationally. (November 2015)

o Unless you are a Native American, your family came from someplace else. (September 2015)

Еще одним деликатным вопросом в жизни американского общества являются нетрадиционные отношения между людьми. Несмотря на тот факт, что однополые браки были узаконены в США 26 июня 2015 года, около 37% процентов опрошенного населения на 2016 год все еще выступают против этого, как и против нетрадиционных отношений в целом, тем самым притесняя меньшинство людей с подобной сексуальной ориентацией.

Политические деятели в своих выступлениях используют политически корректный термин gay (вместо homosexual), который может быть прилагательным и существительным. Первоначальным значением прилагательного gay в английском языке является

«радостный», «веселый», «беззаботный». В 19 веке слово начало приобретать негативную коннотацию, обозначая мужчину, имеющего сексуальные связи с большим количеством женщин, а в начале 20 века ? связи с мужчинами. Однако постепенно значение слова распространяется и на женщин (помимо появившегося термина lesbians), а вскоре теряет свою негативную коннотацию. Б. Обама неоднократно использует в своих выступлениях оба термина, особенно подчеркивая тот факт, что сексуальные меньшинства не должны быть ущемлены ни в одной сфере общества, даже в армии.

o I've always been adamant that - gay and lesbian - Americans should be treated fairly and equally. And that's why in addition to everything we've done in this administration, rolling back Don't Ask, Don't Tell - so that, you know, outstanding Americans can serve our country. (May 2012)

Закон Don't Ask, Don't Tell («Не спрашивай, не говори») действовал на территории США, пока в 2010 году Б. Обама не подписал указ об его отмене. Суть закона состояла в том, что гомосексуалистам обоих полов запрещалось служить в Вооруженных силах США, если они не скрывали свою ориентацию. Данное положение было введено Биллом Клинтоном в 1993 году в рамках исполнения предвыборных обещаний, направленных на отмену запрета службы в армии гомосексуалистам. В течение 17 лет закон рассматривался как ущемляющий права людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. В связи с отменой закона Б. Обама обращался напрямую к геям и лесбиянкам, служащим в Вооруженных силах США, благодаря их за то бремя, связанное с невозможностью полностью раскрыть свою сущность, которое они несли много лет:

o Finally, I want to speak directly to the gay men and women currently serving in our military. (December 2010)

Подобной тактики придерживается в своих выступлениях Д. Кэмерон, говоря о достижении социального равноправия как об основополагающей задаче Консервативной партии:

o It wasn't just me who put social justice, equality for gay people, tackling climate change, and helping the world's poorest at the centre of the Conservative Party's mission - we all did. (October 2015)

Х. Клинтон в своей речи, посвященной дню прав человека, открыто защищала меньшинства США, говоря не только о гомосексуалистах, но и трансгендерах, называя их термином transgender people (что является политически корректным и более тактичным термином, чем transgenders):

o I am talking about gay, lesbian, bisexual, and transgender people, human beings born free and given bestowed equality and dignity, who have a right to claim that, which is now one of the remaining human rights challenges of our time. (December 2011)

Д. Трамп обратился к сексуальным меньшинствам после теракта в Орландо 12 июня 2016 года, обещая защищать их, как и всех американских граждан, от исламских террористов. Он использует самый современный термин-аббревиатуру LGBTQ (ЛГБТК-сообщество), обозначающий все сексуальные меньшинства: лесбиянки (Lesbian), геи (Gay), бисексуалы (Bisexual), трансгендеры (Transgender), а также люди, не уверенные в своей ориентации и половой принадлежности (Questioning или Queer).

o As your president, I will do everything in my power to protect our LGBTQ citizens from the violence and oppression of a hateful foreign ideology. (June 2016)

Важной частью в выступлениях политиков на социальные темы является эвфемизация, исключающая дискриминацию людей с физическими, умственными или другими недостатками. Использование этих эвфемизмов характерно для предвыборного периода и связано с желанием политиков сосредоточиться на данных слоях населения, показать, что они не забыты, и, как следствие, заручиться их поддержкой на выборах. Многие эвфемизмы касаются военнослужащих, пострадавших от войн. В США с большим уважением и почетом относятся к ветеранам своей армии, поэтому для государства важно обеспечить им достойные условия существования, особенно, если они вернулись со службы с каким-либо физическими или умственными недостатками.

Б. Обама в своей речи во время Национальной конвенции для американских ветеранов-инвалидов не раз обращается к теме денежного финансирования и медицинской поддержки ветеранов. Он использует прилагательное disabled (вместо invalid), а также добавляет некоторые эмоционально окрашенные наречия, такие как catastrophically, severely, чтобы акцентировать внимание на поддержке тех ветеранов, которые пострадали сильнее всего и нуждаются в пенсиях в связи с невозможность продолжать полноценно работать. Более того, Б. Обама использует слово benefits, чтобы сказать о возможных способах поддержки ветеранов денежным способом. Вместо этого он мог бы использовать фразу state aid paid to invalids, но для нейтрализации негативной информации он использует словосочетание disability benefits. o Today, more of our Vietnam vets are getting your disability benefits because of your exposure to Agent Orange. (August 2016)

o And for our disabled vets, we have increased funds for prosthetics, eliminated co-pays if you're catastrophically disabled, made progress on concurrent receipt so more severely disabled retirees can now receive your military retired pay and your VA disability benefits. (August 2016)

Наиболее политически корректный вариант для обозначения человека с ограниченными физическими возможностями ? это physically challenged. Disability, согласно словарю Merriam Webster, ? a physical, mental, cognitive, or developmental condition that impairs, interferes with, or limits a person's ability to engage in certain tasks or actions or participate in typical daily activities and interactions. Поэтому данный термин вполне можно считать эвфемизмом, стремящимся не обидеть и не унизить достоинство лица.

В своей предвыборной кампании Х. Клинтон делала акцент на важности обеспечения достойной жизни людям с ограниченными физическими возможностями, и также использовала слово disabilities. Также, она употребила слово с широким значением issue в качестве эвфемистической замены слову problem, смягчая таким образом предложение, которое и так содержало негативные наименования болезней.

o I'm talking about people with disabilities, men and women, boys and girls, who have talents, skills, ideas, and dreams for themselves and their families just like anybody else. (September 2016)

o Even so, not that long ago if you had a disability - if you couldn't see, couldn't walk, lived with dyslexia or muscular dystrophy or some other health issue - that one fact was allowed to define your entire life. (September 2016)

Следующие проблемы, которые затрагивают политические деятели в своих выступлениях, являются проблемы бедности, социальной неблагополучности и бездомности. Эвфемизация, которая используется в речах политиков в предвыборных выступлениях, служит не для привлечения голосов избирателей с данными проблемами, а для повышения осведомленности избирателей в целом о стоящих перед государством задачах, для демонстрирования готовности политической партии бороться с проблемами и повышать уровень жизни всецело.

Б. Обама указывает на различия между детьми из бедных и богатых семей в своей речи, посвященной грамотности и образованию в условиях 21 века, используя эвфемизм low-income для «бедных» и дисфемизм wealthy для «зажиточных», тем самым акцентируя проблему неравенства между ними.

o Children from low-income families score 27 points below the average reading level, while students from wealthy families score fifteen points above the average. (June 2005)

Low-income является эвфемизмом для poor, в то время как люди, со средним и выше достатком, которые необязательно могут быть зажиточными, называются Б. Обамой дисфемизмом wealthy ? что в изначальном смысле подразумевает не только наличие больших сумм денег, позволяющих получать хорошее образование и вести зажиточную жизнь, но также иметь определенный социальный статус, значимость для общества и привилегии в определенных кругах. Использование слова wealthy в данном контексте придает ему негативную коннотацию, выполняя также поучительную функцию о том, что в обществе не должно быть слишком бедных или слишком богатых.

Подобная анатомическая парадигма, основанная на эвфемизмах и обозначающая бедных и богатых, встречается также и в других высказывания Б. Обамы, например:

o It's a course that further divides Wall Street from Main Street. (March 2008)

Данные эвфемизмы строятся на переносе значения, придают речи красочность, и в данном случае, скорее, направлены не на камуфлирование денотатов, а на их поэтическое описание, понятное каждому гражданину США. Уолл Стрит ? улица в Нью-Йорке, которая считается центром Финансового квартала. На ней находятся знаменитая Нью-Йоркская фондовая биржа, а также множество банков, брокерских контор и других товарных и фондовых бирж. Из-за ее значимости для экономики США, весь фондовый рынок США иногда называют Уолл Стрит, и справедливо отметить, что в данных биржах работают одни из самых обеспеченных и состоятельных горожан всей страны, задающие ей финансовый курс. Мэйн Стрит ? это типичное название главной улицы в небольшом городе или деревне, на которой сконцентрирована вся культурная и социальная жизнь населенного пункта. Исторически все города начинали развитие именно с таких улочек, которые потом оставались центром и становились своеобразным символом города. Несмотря на то, что она будет являться также центральным бизнес- районом города, ей будет далеко до больших финансовых центров США. Также, многие маленькие города и деревни испытывают финансовые трудности, которые могут обернуться большой проблемой для всего населения. Поэтому Б. Обама использует оба эвфемизма, что показать финансовую самостоятельность богатых, проводя параллель с Уолл Стрит, которая может нанести вред бедному населению, т.е. Мэйн Стрит.

Для камуфлирования реальности и сокрытии настоящих экономических проблем Б. Обама использует эвфемизмы с приставкой ill- и обращение к истории. Его акцент падает на то, что нельзя допустить подобного положения в стране после экономического кризиса:

o Think about the America that Franklin Roosevelt saw when he looked out the windows of the White House from his wheelchair - an America where too many were ill-fed, ill-clothed, ill-housed, and insecure. (April 2005)

Данные эвфемизмы описывают страну после Великой Депрессии, и они вуалируют настоящее положение дел ? масштабы преуменьшаются, и люди описываются, как не слишком хорошо прокормленные, испытывающие некоторые трудности с одеждой, имеющие не самый хороший кров над головой, в то время как люди действительно голодали, одевались в лохмотья, и им негде было жить. Эвфемизм, камуфлирующий реальность, используется здесь с целью сохранить статус лица, о котором идет речь, в данном случае Ф. Рузвельта.

Также рассмотрим случаи более сложной эвфемистической замены в речи Б. Обамы. Говоря о своем детстве, он однажды упомянул:

o I wasn't born into a lot of money. (April 2008)

Он не говорит I was born in a low-income family, однако это подразумевается далее в его речи, где он говорит о том, что его растила одинокая мать и дедушка с бабушкой, дом был куплен с помощью ссуды, а жить приходилось нелегко, питаясь иногда благодаря продовольственным талонам. Данная фраза целиком является эвфемизмом, скрашивает реальное положение дел в детстве президента с целью не унизить и не обидеть его собственных родственников.

Д. Кэмерон в своем выступлении о ценностях консервативной партии высказывается об основном населении страны, которое нужно поддерживать и которое образовывает большую часть экономического сектора Великобритании своим трудом. Он подразумевает средний класс населения, однако, чтобы высказывание звучало более политически корректно он использует сочетание working people. При упоминании классов, высшего, среднего или низшего, его речь звучала бы предвзято, так как в современном обществе сегрегация по каким- либо признакам может рассчитываться как дискриминация.

o The party of working people, the party for working people - today, tomorrow, always. (October 2015)

Можно сделать вывод, что грамотное использование политически корректной лексики позволяет политикам успешнее коммуницировать с населением, не дискредитируя ни его, ни собственные действия. Политически корректные эвфемизмы помогают избежать неудобных ситуаций, в которых население будет чувствовать себя ущемленно или униженно, а в отдельных случаях они помогают возвысить статус личности.

Выводы к главе II

На основе проведенного исследования можно сделать вывод, что политические деятели используют определенные группы эвфемизмов и эвфемистические конструкции в своих выступлениях и их выбор зависит от тематики выступления. В данной работе было проанализировано четыре вида эвфемизмов по четырем тематикам, затрагивающим экономические, дипломатические, военные и политически корректные проблемы. Причинами использования эвфемизмов в выступлениях являются желание не дискредитировать лицо, о котором идет речь, желание завуалировать суть высказывания, сделать его менее конкретным и туманным, возвысить статус денотата, скрыть неуверенность и другие.

Заключение

На основе проведенного исследования можно сделать вывод, что использование эвфемизмов типично для речевого поведения как американских, так и британских политических деятелей.

Анализ выступлений показывает, что эвфемизация предметов, явлений и лиц имеет сильную прагматическую направленность и выражается в желании завуалировать нежелательные явления действительности, события в стране и мире, негативные последствия внешней и внутренней политики и выставлении в лучшем свете себя или союзников.

Использование эвфемизмов в экономической сфере дает политикам возможность показать преимущество страны на рынке или скрыть последствия экономического кризиса, в дипломатической среде ? показать желание государства быть положительно настроенным к населению других стран, в военном дискурсе ? отрицать мотивацию страны к военному вмешательству в другие государства, в социальной сфере ? желание не обидеть расовые и гендерные меньшинства, а также людей с неблагоприятным социальным статусом. Анализ выступлений показывает, что американские и британские политические деятели используют похожие эвфемистические переименования в своей речи, что может быть объяснено некоторыми причинами, такими как:

1. равные лингвистические предпосылки к появлению тех или иных эвфемистических переименований в связи с общим языком;

2. равноправные места, занимаемые двумя странами на мировых экономической, дипломатической, военной аренах;

3. схожие проблемы в социальной сфере, связанные с иммиграцией и изменением культурного фона страны.

Анализ выступлений также продемонстрировал, что эвфемизация производится по большей части на лексическом уровне языка и обладает широкой вариативностью, что свидетельствует о желании политических деятелей не только скрыть неприглядные факты и завуалировать высказывания, но и намеренно обратить внимание граждан на определенный эвфемистический оборот, отличающийся оригинальностью и свидетельствующий о красноречии говорящего. Вышеперечисленные средства позволяют политическому деятелю манипулировать сознанием адресата, менять его представление о тех или иных событиях, тем самым обретая власть над ним.

Таким образом, можно сделать вывод, что эвфемизмы выполняют функцию воздействия, а в совокупности с другими речевыми тактиками политического дискурса политикам удается производить положительное впечатление на массовую аудиторию, избегать негативного отношения в случае политических неудач и заручаться поддержкой граждан на выборах.

Изучение политических эвфемизмов открывает перспективу для дальнейшего исследования современного политического дискурса Великобритании и США. В дальнейшем можно произвести более подробный анализ эвфемизмов, используемых представителями конкретных политических партий, и сравнить их между собой, а также добавить в детальное сравнительное исследование использование эвфемизмов российскими политическими деятелями.