Англоамериканізми в політичних текстах та їх прагматика перекладу

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Національний технічний університет України «КПІ»

Англоамериканізми в політичних текстах та їх прагматика перекладу

Ю.М. Надточій

Данная статья посвящена исследованию англо-американских заимствований- терминов современного немецкого языка в политических текстах, а также исследованию особенностей их функционирования в языке та проблемы, которые они создают при переводе. Обращается внимание на современные подходы к исследованию прагматического потенциала как самого политического текста так и использования заимствованных слов англо-американского происхождения.

Актуальність даної тематики полягає в тому, що англо-американський вплив на сучасну німецьку мову і зростаюча кількість запозичень на даний момент є однією з найважливіших і недостатньо вивчених лінгвістичних проблем. Метою дослідження є встановлення наслідків взаємодії англо-американізмів та термінів фахової політичної лексики в сучасній німецькій мові та закономірності перекладу запозиченої англо-американської термінології. Об'єктом дослідження є галузева політична лексика сучасної німецької мови, яка зазнавши значного впливу з боку англійської мови, становить великий інтерес для перекладознавства. Предметом дослідження є виокремлення та аналіз багатогранних особливостей перекладу англо-американських запозичених термінів, а також визначення особливостей їх функціонування в мові. Матеріалом дослідження є політична лексика, яка була зафіксована в ЗМІ, а саме: промови, виступи та різнотипні звернення до населення відомих політиків Німеччини. Методи дослідження визначені цілями та завданнями: для збору фактів був використаний метод суцільної вибірки з німецьких засобів інформації; описовий та зіставний методи - для відображення опрацьованого матеріалу.

Таким чином окреслена мета дослідження передбачає вирішення конкретних завдань:

1. уточнити зміст поняття політичний текст, а також визначити поняття, необхідні при характеристиці його використання у соціальній комунікації; 2. визначити особливості впливу англійської мови на фахову політичну лексику німецької мови; 3. показати функціонування англо-американізмів у лексико - семантичній системі німецької мови та визначити їх роль в предметній галузі «політика»; 4. виокремити та охарактеризувати типи англо-американізмів, які функціонують в політичній лексиці; 5. виявити та проаналізувати різноманітні шляхи перекладу англоамериканських термінів.

Сучасні дослідники визнають, що політична термінологія - це широкий шар лексики, який інтенсивно розвивається та активно взаємодіє з іншими шарами лексики, насамперед - суспільно-політичної, економічної, загальновживаної, а також запозиченої. Досліджуючи політичну лексику, лінгвісти зазвичай дотримуються єдиної думки, що в середині цього лексичного пласта чітко виділяється ядро - слово «вузько політичного» напряму типу «держава». Хоча це неоднозначне запитання, так дослідник Р. М. Королева говорить про те, що ядро політичної лексики становить суспільно - політична термінологія і книжкова лексика, а належність слова або словосполучення, на думку Л.А.Мурадової, до ядра політичної лексики може бути визначена таким чином: якщо в структуру значення лексичної одиниці входить компонент «політичний», «соціальний», то її можна розглядати як складову частину ядра політичної лексики.

Але в той же час політика - це сфера діяльності, яка пов'язана з відносинами між класами, націями, соціальними групами і ядром її є проблема засвоювання, утримання і використання державної влади, участь у справах держави. запозичення німецький переклад англоамериканізм

Результати досліджень засвідчують також істотні зміни в лінгвістичній моделі світу у зв'язку з тим, що в наше сьогодення переважну частину лінгвістичного фонду складає фахова лексика. Аналіз функціонування суб'єкта в політичній комунікації потребує чіткого окреслення термінів «політична мова» та «політичний дискурс», по-перше, як предметів дослідження політичної лінгвістики, по-друге, як безпосереднього середовища реалізації засобів вираження промовця в політичному виступі. В середині 70х років 20 ст. в західній політології активно використовується термін «мова політики», що його було введено Г . Клаусом, а пізніше підтримано, зокрема Т. Ельвайном у монографії «Sprache der Politik - Politik der Sprache» .

Найпоширенішими визначеннями публічної комунікації з політичних питань на початку 80х років 20 ст. стають «політична мова» та «мова в політиці». Конкуренція обох визначень повязується з роботою двох лінгвістичних обєднань на території Німеччини, які займалися аналізом політичної мови: Arbeitskreis Politische Sprache, що входить до Німецького союзу політологів, та Arbeitsgemeinschaft Sprache in der Politik e. V. на чолі з Вальтером Дікманом. Серед проаналізованого матеріалу знайдені наступні повні англо-американські запозичення: der Crash - криза, крах; der Tip - вказівка, порада; der Flop - 1) флоп, економічний крах, 2) - провал;

das Recycling - замкнений цикл з повторним використанням відходів; - der Sponsor - спонсор, меценат; der Finanzcrash - фінансовий крах; das Floating - вільно «плаваючий» курс; das Deficit - spending - дефіцитне фінансування;

das Dumping - демпінг, продаж експортних товарів за штучно заниженими цінами; das No-name - Product- продукт без торгової марки; das Holding - холдингова компанія, холдінг; der Promoter - 1) засновник, 2) організатор; der Internet - Nutzer - Інтернет - користувач .

Факти мови засвідчують, що зазначені лексичні одиниці можуть мігрувати з однієї лексико-семантичної групи в іншу в межах загальної політичної термінології. Крім того, вони можуть перетинатися з термінами інших комунікативних сфер. Завдяки тому, що вони більш економні за своєю формою, ніж німецькі описи, англоамериканізми передають наявні поняття більш точно, ясно, виразно. Зап.термін das Recycling - і німецький відповідник Wiederverwendung benutzer Rohstoffe, або термін, утворений за допомогою німецької і запозиченої лексеми, Preisstopp та відповідно йому вираз Preisbegrenzung durch die Behorde. Ці факти засвідчують, наскільки більш доречними є вживання запозиченого терміну у порівнянні з поясненням німецькою мовою.

Другим типом лексичних запозичень є ті, що перейшли у нім. мову при наявності в ній «свого» поняття. Це запозичення, які є мовною репрезентацією вже існуючих у нім. суспільстві мисленнєвих одиниць. Тут мова йде не про усунення поняттєвої або інформаційної лакунарності. Такі запозичення є засобом нової категоризації в картині світу сучасної людини та суспільства. У англомовній літературі такі кальки називають loan translation у німецькомовній: Lehnubersetzungen, російські мовознавці - словотвірними, українські - повними. der Analyst = der Analytiker - аналітик;

Cash = das Bargeld - готівка;

der Change = der Tausch, die Einwechselung - 1) обмін; 2) валютний курс;

das Claim = der Patentanspruch, die Reklamation - 1) претензія, вимога; 2) доля (в розробці, проекті); der Export = die Ausfuhr - експорт;

der Import = die Einfuhr - імпорт;

damage = der Schaden - шкода, збитки; пошкодження;

das Budget = der Haushalt = 1) бюджет, кошторис; 2) бюджетні кошти;

До напівкальок відносяться витворені у момент перекладу слова або словосполучення шляхом елімінації або додавання якого - небудь елемента. У. Вайнрайх класифікує їх як loan-rendition, у німецькомовній літературі - Lehnubertragungen. До напівкальок належать:

- shopping- centre - das Einkaufszentrum - торгівельний центр;