Особливості префіксальних дієслів у німецькій економічній термінології

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особливості префіксальних дієслів у німецькій економічній термінології

Лариса Воловик

Анотації

ОСОБЕННОСТИ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В НЕМЕЦКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В статье рассматриваются особенности словообразовательной структуры и семантики префикса префиксальных глаголов - экономических терминов с префиксами durch-, unter-, uber-, um-, hinter-, wider-, wieder-.

Ключевые слова: словообразовательная модель, словообразовательное значение, микромодель, производящая основа, производная основа.

LARYSA VOLOVYK

THE PECULIARITIES OF PREFIXED VERBS IN GERMAN ECONOMIC TERMINOLOGY

The article is devoted to the studies of characteristics of word-formative structure and semantics of German prefixed verbs - economic terms with prefixes durch-, unter-, uber-, um-, hinter-, wider-, wieder-.

Key words: derivational pattern, derivational meaning, micro pattern, derivational stem, derived stem.

Проблема дієслів із першими прислівниково-прийменниковими компонентами durch-, unter-, uber-, um-, hinter-, wider-, wieder- привертала увагу багатьох науковців (з-поміж них М.Д. Степанова, О.С. Кубряко- ва, С.Д. Кацнельсон, Н. Хомський, N. Kjellman, I. Kuhnhold, H. Marchard, G. Mungan, W. Reinhardt), а дієслова із зазначеними компонентами неодноразово викликали лінгвістичні дискусії. Дієслова досліджувались у діахронічному аспекті як проміжна фаза розвитку між подільними та неподільними вторинними дієсловами (J. Grimm, H. Paul, R. Leinen) та синхронічному аспекті як особлива група в німецькому префіксальному дієслівному словотворі (F. Hundsnurscher), III-й клас дієслів (H. W. Eroms, L. M. Eichinger), так звані "дієслова подвійної форми" (A. Simeckova, W. Fleischer, I. Barz), дієслова з відокремлюваними та невідокремлюваними префіксами (М.Д. Степанова, К.С. Кубрякова, Р.П. Недялков, А. І. Норанович та ін.) [2, с. 1; 6, s. 182].

Префікси durch-, uber-, unter-, um-, hinter-, wider-, wieder- можуть бути відокремлюваними і невідокремлюваними. Невідокремлювані дієслівні префікси durch-, uber-, unter-, um-, hinter-, wider-, wieder- посідають завжди в усіх формах дієслів позицію перед ТО. Вони є ненаголошеними, модифікують ТО. Основним критерієм відокремлюваності є значення дієслова: при конкретному (просторовому) значенні ТО префікс відокремлюється, при переносному значенні - не відокремлюється. Наприклад: unternehmen - nahm unter - untergenommen - накинути (наприклад, пальто); unterllnehmen - unternahm - unternommen - брати на себе (відповідальність) [1, с. 226].

Метою статті є опис утворення ПО префіксальних дієслів від ТО кореневих дієслів. З економічних словників та фахової літератури були вибрані 35 ТО кореневих сильних та 80 утворених від них ПО префіксальних дієслів.

Утворення ПО префіксальних сильних дієслів відбувається за СМ: СМiSVst=Praf.+SVst+en. Суфікс -en, як і в складі інфінітива дієслова, не словотвірний, а формотворчий, тому в словотворенні не розглядається [4, с. 186]. До складу моделі СМ 4БУє=Ргііі:.+БУєі+єп уходять ММ із префіксами durch-, unter-, uber-, um-, hinter-, wider-, wieder-, з-поміж яких відокремлюємо 6 типів:

1. MM1Syst=Praf.durch_+Syst: brechen (a, o) - ламати ^ durchllbrechen - порушувати (заборону); schiefien (o, o) ^ durchllschiefien - промчати, промайнути; bringen (a, a) - приносити, приводити ^ durchllbr'ingen - проводити (час). Префікс durch- при поєднанні з ТО кореневого дієслова в економічній термінології має значення "ретельно виконаної дії".

2. MM2SVst=Praf.uber_+SVst: bieten (a, e) - пропонувати ^ uber//b'ieten - пропонувати більш вищу ціну (ніж хто-небудь); schreiten (i, i) - крокувати ^ uber//schreiten - перевищувати (повноваження); steigen (ie, ie) - підніматися ^ uber//steigen - перевищувати (витрати); tragen (u, a) - гнати ^ uber//tragen - переносити (наприклад, підсумкову суму); halten (ie, a) - тримати ^ uber// halten - (дорого) запрошувати (з кого-небудь); denken (a, a) - думати ^ uber// denken - продумати (план). Префікс uber- при поєднанні з ТО кореневого дієслова в економічній термінології має значення дії протягом часу або дії, завершеної в часі.

3. MM4SVst=Praf.unter+SVst: brechen (a, o) - ламати ^ unter//brechen - (при) зупиняти (торги); bieten (a, e) - пропонувати ^ unter//bieten - збивати (наприклад, ціну); schreiten (i, i) - крокувати ^ unter//schreiten - не використовувати (відпущені засоби): treiben (ie, ie) - гнати, виганяти ^ unter//treiben - занижувати (ціни); halten (ie, a) - тримати ^ unter//halten - мати на утримуванні (кого-небудь). При поєднанні ТО кореневих дієслів із префіксом unter- утворюються дієслова, які мають значення "контакту, укріплення, з'єднання".

4. MM4SVst=Praf.um_+SVst із префіксом um-: laufen (ie, a) - бігати ^ um//laufen бути в обігу (про гроші); schreiben (ie, ie) - писати ^ um//schreiben - описувати. Префікс um- виражає рух/дію, зміну розташування об'єкта в просторі або рух навколо об'єкта.

5. MM4SVst=Praf.hinter+SVst із префіксом hinter-: bringen (a, a) - приносити ^ hinter//br'ingen - доносити; gehen (i, a) - ходити ^ hinter//gehen - зловживати (чією-небудь) довірою; halten (ie, a) - тримати ^ hinter//halten - приховувати (податки); treiben (ie, ie) - гнати ^ hinter//treiben - завадити здійсненню (наприклад, планів); ziehen (o, o) - тягти ^ hinter//z'iehen - приховувати (наприклад, гроші), ухилятися від сплати (наприклад, податків); bleiben (ie, ie) - залишатися ^ hinter//bleiben - не здійснитися (про яку-небудь справу). Префікс hinter- при поєднанні з ТО кореневого дієслова в економічній термінології має значення розташування, напрямку або позиції та її зміни.

6. MM4SVst=Praf.mider_+SVst із префіксом wider-: raten (ie, a) - радити ^ wider// raten - відрадити; rufen (ie, u) - кричати ^ wider//rufen - скасовувати (розпорядження, наказ); streiten (i, i) - сперечатися (про що-небудь) ^ wider//straiten суперечити. При поєднанні ТО кореневих дієслів із префіксом wider- утворюються дієслова, які мають значення негативної оцінки або негативної дії.

Архітектоніка ТО префіксальних сильних дієслів характеризується наявністю в їхніх СР віддієслівних похідних іменників, які утворені за чотирма словотвірними моделями:

1. CM2:SN=SN:SV(Praf.+SVst)+en - модель віддієслівних безафіксно-похідних іменників із незмінним коренем (SVst-) - субстантивацією інфінітива префіксального сильного дієслова: unter//fangen, sich - ужити заходів (до чого-небудь) ^ das Unterfangen - підприємство; unter//nehmen - починати (що- небудь), братися (до чого-небудь) ^ das Unternehmen - підприємство.

2. CM2:SN=SN:SVin((Praf.+SVst_)^SN) - модель віддієслівних безафіксно- похідних іменників, утворених шляхом конверсії ТО інфінітива префіксальних сильних дієслів: durch//schlagen - пробивати наскрізь ^ der Durchschlag - копія (наприклад, машинописна); uber//schlagen (u, a) - складати приблизний розрахунок ^ der Uberschlag - приблизний розрахунок; um//schlagen (u,a) - завертати (товар) ^ der Umschlag - оберт (наприклад, засобів); wider//rufen (ie, u) - скасовувати (наприклад, платіжний документ) ^ der Widerruf - скасування (у чековому оберті);

3. CM3:SN=SN:SVimp,((Prdf.+SVst+)^SN) - модель віддієслівних безафіксно- похідних іменників, утворених шляхом конверсії ТО претерита префіксальних сильних дієслів: wider//stehen - wider//stand - wider//standen - протистояти (чому-небудь) ^ der Widerstand - опір; непокора; durch//schneiden - durch// schnitt - durch//schnitten - пересікати ^ der Durchschnitt - розріз.

Шляхом конверсії основ претерита утворюються віддієслівні безафіксно-похідні іменники, як правило, від претеритів префіксальних сильних дієслів, у яких основа претерита кореневого сильного дієслова має співвідносний із нею іменник, утворений унаслідок конверсії: wider//stehen - wider// stand - wider//standen ^ der Widerstand - stehen- stand - gestanden ^ der Stand.

4. CM3:SN=SN:SV[(Prdf.+SVst+)^SN] - модель віддієслівних безафіксно-похідних іменників, утворених шляхом конверсії ТО префіксальних сильних дієслів із супутнім чергуванням кореневого голосного: durM/fliefien - durch// floe - durch//flossen - протікати (через що-небудь) ^ der Durchflufi - протікання; uber//ziehen - uber//zog - uber//zogen - переїжджати - der Uberzug - пакувальна тканина.

Утворення віддієслівних іменників шляхом конверсії із супутнім чергуванням кореневого голосного спостерігаємо в СР тільки тих сильних префіксальних дієслів, у складі яких кореневі сильні дієслова мають співвідносні з ними безафіксно-похідні іменники, утворені шляхом конверсії із супутнім чергуванням кореневого голосного: uber//ziehen - uber//zog - uber//zogen - переїжджати ^ der Uberzug - пакувальна тканина, ziehen, zog - gezogen - тягти ^ der Zug - рух; - транзит; durch//gehen (i, a) - бути прийнятим (про пропозицію) ^ der Durchgang - транзит (вантажів).

5. CM6:SN=SN:SV(Prdf.+SVst)+Suf. er - модель віддієслівних суфіксальних іменників із суфіксом -er, утворених від ТО префіксальних сильних дієслів: unter//nehmen (a, o) - починати (що-небудь) ^ der Unternehmer - підприємець.

Отже, у результаті словотвірного аналізу (бінарного ступеневого членування похідних слів) на безпосередньо складові компоненти і словотвірного моделювання лексики встановлені словотвірні моделі, за якими утворюються похідні іменники в сучасній німецькій економічній лексиці [3, с. 108]. дієслово префіксальний кореневий

Виявлення та вивчення словотвірних потенцій твірних основ префіксальних дієслів, які співвідносяться із твірними основами похідних слів і термінів, дозволяють підійти до вивчення словотворення в напрямку від твірних основ до співвідносних із ними за структурою і семантикою основ похідних і складних слів.

Список використаних джерел

1. Зиндер Л.Р. Современный немецкий язык / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. - М. : Изд- во иностр. лит., 1975. - 420 с.

2. Новак Г.Ф. Структурні та семантичні особливості німецьких дієслів з першим безпосереднім складником durch-, unter-, uber-, um-, hinter-, wider-, wieder-, voll : автореф. на здобуття наук. ступ. канд. філол. наук: спец. 10.02.04 "Германські мови" / Г.Ф. Новак, 2001. - 19 с.

3. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики / М.Д. Степанова. - М. : Высш. шк., 1968. - 200 с.

4. Степанова М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер - М. : Высш. шк., 1984. - 2б 4 с.

5. Griesbach H. 4000 deutsche Verben: ihre Formen und ihr Gebrauch / H. Griesbach, G. Uhlig. - Ismaning : Max Hueber Verlag, 1991. - 173 s.

6. Stepanova M. D. Lexikologie der deutschen Gegenwartssparache / M. D. Stepanova, I. I. Cernyseva. - [2. verbessert. Aufl.] - M. : Vyssaja Skola, 2003. - 247 s.

Размещено на Allbest.ru