Лексичні та граматичні відмінності англійської та японської мов, особливості перекладу ідіом та англійські запозичення в японській мові

Размещено на http://www.allbest.ru/

Національний технічний університет України “КПІ”

Лексичні та граматичні відмінності англійської та японської мов, особливості перекладу ідіом та англійські запозичення в японській мові

Овадюк О.В.

Анотація

лексичний фонологія японський англійський

Стаття розглядає порівняльні характеристики граматичного та лексичного аспектів двох мов - англійської та японської, зокрема суттєві відмінності в структурі речень, фонології, словниковій структурі, граматичних формах. Розкриває особливості перекладу ідіоматичних виразів, зокрема японських, англійською мовою. Оскільки процес запозичення є властивим для кожної мови, то надано класифікацію англійських запозичень та розглянуто їх особливості в японській мові. За допомогою цих факторів висвітлено процес взаємодії та суттєву різницю між англійською та японською мовами.

Ключові слова: система, фонологія, лексичний аспект, граматичний аспект, частки, суфікси, метафора, ідіома, запозичення, термінологія, типи, аналіз.

Аннотация

Статья рассматривает сравнительные характеристики грамматического и лексического аспектов двух языков - английского и японского. В частности, существенные различия в структуре предложений, фонологии, словарной структуре и грамматических формах. Раскрывает особенности перевода идиоматических японских выражений на английский язык. Поскольку процесс заимствования является свойственным каждому языку, подается классификация английских заимствований и рассматриваются их особенности в японском языке. C помощью этих факторов освещен процесс взаимодействия языков, а также существенные различия между японским и английским.

Ключевые слова: система, фонология, лексический аспект, грамматический аспект, частицы, суффиксы, метафора, идиома, заимствования, терминология, типы, анализ.

Annotation

The article examines comparative characteristics of grammatical and lexical aspects of two languages English and Japanese. In particular, essential distinctions in a sentence structure, phonology, vocabulary structure and grammatical forms. The article also deals with the features of the translation of idiomatic Japanese expressions into English. As a process of borrowing is peculiar to every language, the classification of English loans words is given, and their features in Japanese are considered. With the help of these factors process of interaction of languages, and also essential distinctions between Japanese and English are described.

Keywords: system, phonology, lexical aspect, grammatical aspect, particles, suffixes, metaphor, idiom, loanwords, terminology, types, analysis

Може здатися, що японська мова існує у своїй власній мовній групі, хоча деякі лінгвісти вважають, що вона може бути пов'язаною з корейською та навіть турецькою мовами. Японською як рідною мовою розмовляють 130 мільйонів чоловік у Японії та іноземні фахівці по всьому світу. Є дуже суттєві відмінності між японською і англійською мовами, зокрема в структурі речень.

Алфавіт. Японська система письма є дуже складною. Він використовує три основних системи письма: канджі (символи китайського походження), хірагану (або “рівну абетку”, яка складається із 48 знаків, кожен з яких позначає одну мору, та використовується для запису часток, суфіксів, після кореневих частин слова, фонетичних підказок для канджі (фурігани), а також дошкільної літератури) і катакану (або “рубчасту абетку”, що використовується сьогодні переважно для запису запозичених слів європейського походження, іншомовних власних назв (країни, імена тощо) та термінів, еквіваленти яких відсутні в японській мові). Сучасна японська також використовує латиницю в рекламі для назв компаній і неологізми, такі, як DVD.

Фонологія. Японська мова має 5 голосних, які можуть бути довгими або короткими. Структура складу проста, загалом голосному передує один з приблизно 15 приголосних. Існує декілька складних приголосних сполучень звуків, як наприклад, в англійських словах strength або Christmas. Через ці відмінності японські студенти ESL мають труднощі з вимовою англійських слів, часто вставляючи короткі голосні між приголосними (ste-rength, su-tah (star)). Японці, що вивчають англійську, можливо, навіть мають труднощі з правильним сприйняттям того, що вони чують.

Специфічні проблеми з англійськими голосними звуками включають неможливість точно відтворити дифтонг у словах, як наприклад, caught/coat або bought/boat, або інший голосний звук у парах типу hat /hut. Найбільш значуща проблема у відтворенні англійських приголосних полягає d нездатності великої кількості тих, хто вивчає мову, розрізняти звуки /1/ та /г/. Деякі з них не можуть правильно вимовити такі слова, як lot/rot або glimmer /grimmer. Інтонаційні структури японської та англійської мов дуже різні. Зразки інтонації японської і англійської мов майже не мають загальних особливостей. Частина змісту, що носій англійської мови передає наголосом і / або зміною тону, по-іншому виражається в японській мові (наприклад, обставинами).

Граматика - Дієслово / Час. Категорії часу та стану в японській мові передаються за допомогою змін форм дієслова, як і в англійській мові. Відмінністю є те, що японська не має допоміжних дієслів, тому формування тривалих та перфектних часів та питань або заперечень у теперішніх часах становить певні проблеми для тих, хто вивчає мову. Японські дієслова не змінюються за особами або числами, як результат, найбільш розповсюдженою помилкою є пропускання -s у теперішньому часі, третій особі: she go .. / my father work...

Як більшість тих, хто вивчає англійську мову як іноземну, японські студенти мають труднощі з вибором правильного часу, щоб передати бажане значення. Як короткий приклад: японські студенти мають тенденцію використовувати теперішній простий час, щоб передати події майбутнього, тому що саме таким чином це відбувається в їх рідній мові (e. g., I help you after school).

Розбіжність в обставинах, за яких в англійській та японській мовах використовується пасивний стан та моделі його будування, можуть стати причиною появи таких речень: He was cut his hair або When were you come to Germany?

Граматика - Інші аспекти. В англійській мові слова в реченні звичайно розміщені за схемою Підмет - Дієслово - Додаток. Напр.: The girl eats the apple. The girl - підмет, eats - дієслово, та the apple - додаток.

до іменника, хоч які вони довгі, завжди передують іменнику, який визначають. Всіма цими аспектами японська відрізняється від англійської. Тому помилки у використанні англійського синтаксису належним чином не є дивними. Напр: (Kore wa pen desu.)

Kore (this) - підмет, desu (is) - дієслово, та pen - додаток.

Артиклі (a, an, the). Японська мова не має жодних еквівалентів артиклів a, an, чи the.

Наприклад речення: (Inu wa koko ni iru.) може означати або `A dog is

here'. або `The dog is here'.

Іменники та займенники. Система іменників японської мови має такі властивості, що викликають певні складнощі у вивченні англійської мови. Артиклі в японській мові не існують. Те, що іменники в японській мові можуть виконувати функцію прикметників та прислівників приводить до помилок у виборі відповідної правильної частини мови в англійській. Іменники можуть утворювати множину багатьма засобами (наприклад, залежно від ступеня поваги, що має бути виказаний) або не утворювати взагалі, якщо цього не потребує контекст. Не існує відмінних рис між здатністю бути поліченими та незчисленністю, що надзвичайно важливо для використання відповідних артиклів в англійській мові. Тому не дивно, що цей аспект англійської мови спричиняв та продовжує спричиняти велику кількість помилок, навіть серед професійних японських користувачів англійської.

Більшість японських дієслів не змінюють форму, як це відбувається в англійській мові. Наприклад, більшість іменників (крім тих, що мають стосунок до людей) не мають множини. Тому `cat' та `cats' передаються однаковим словом Щ (neko).

Існують певні шляхи продемонструвати, що чогось потрібно більше, ніж один. Для цього існують лічильні слова, такі, як takusan (many / a lot) або samazama (various).

Займенники також не змінюють форму, як в англійській мові. Наприклад, she, her та hers означають одну й ту саму особу. Однак японською she, her та hers демонструються словом `kanojo' (дівчина), а для того, щоб вирізнити, який саме з англійських еквівалентів є коректним, використовують частки. Займенники звичайно мають форму множини.

Частки допомагають розрізняти частини речення. Частки завжди стоять після слова або речення, яке вони визначають. Свого власного значення частки не мають; вони слугують для ознаки певних сегментів речення. (Деякі частки мають приблизний еквівалент в англійській мові, якщо вони мають відношення до прийменників).

Одна з найбільш розповсюджених помилок у тих, хто почав вивчати японську, це переклад часток. На жаль, найчастіше, правильний еквівалент в англійській мові відсутній. Наприклад, японці використовують частку -ka для створення питальної форми. Таким чином, якщо перекладати дослівно, англійський еквівалент буде звучати неприродно. Треба сприймати частки, хоча це може видатися важким, як не ті частини мови, що мають певне значення, а як ті, що виконують функцію “будівельного матеріалу” в реченні, на відміну від тих слів, що несуть смислове навантаження.

Таблиця

Іменні суфікси. Існує декілька іменних суфіксів, що додаються після імен в японській мові.

-San - розповсюджений суфікс, що додається після імені. Це термін ввічливості. Цей суфікс можна зіставити з Ms. або Mr. в англійській, але він гендерно нейтральний і не розрізняє сімейний стан. -San ніколи не можна вживати після свого власного імені.

-Sama - це більш шаноблива форма суфікса -san. Найчастіше його можна почути в словах okyaku-sama почесний гість / відвідувач, або kami-sama (звернення до бога).

-Chan - це зменшувальна форма від -san. Звичайно його вживають після імен близьких дітей, або молодших членів сім'ї. Він також уживається після імен домашніх тварин.

-Kun - це казуальний суфікс. Його вживають стосовно до рівні, у випадкових ситуаціях. У школах цей суфікс доволі часто вживають стосовно до хлопців. В офісних ситуаціях за допомогою цього суфікса вищі за званням звертаються до підлеглих.

Є безліч інших невеликих варіацій між японською і англійською мовами, які можуть перешкоджати нормальному відтворенню англійської мови. Прикладом може служити система займенників. Відносні займенники не існують у японській мові, а особові / присвійні займенники використовуються по-різному в двох мовах. Результатом є такі помилки: new in school teacher (= the teacher who is new to the school) або He took off glasses and brushed hair.

Ідіоми. Ідіомами в практичному сенсі можуть уважатися деякі граматичні конструкції, оскільки вони повинні перекладатися, як єдине ціле, а не окремі складові частини. Так наприклад, у японській мові граматична конструкція nakereba naranai (чи nakuteha ikenai) дослівно перекладається, як “якщо ні, тоді не буде”, але справжнє її значення “повинен” або “зобов'язаний”. Але в більшості випадків ідіоми є іменниками, дієсловами, займенниками і фразами.

У японській мові існує безліч виразів з використанням значення -ki, яке іноді може перекладатися, як “повітря”, “пара”, “енергія” і таке інше. І в китайській, і в японській мовах існує величезна кількість виразів, що використовують -ki, як центральний компонент. Ці вирази неможливо зрозуміти, просто виходячи зі значення -ki, їх можливо лише вивчити, як сталі вирази або ідіоми: ^ ^ Ь - (kiochi) засмучений; (kiokure) загубити впевненість;

- (kimuzukashi) мати важку вдачу.

За походженням метафори можуть бути названі “живими”, які займають таке місце в мові- джерелі, що можуть бути перекладені дослівно. На жаль, це спрацьовує не в усіх випадках, оскільки метафори дуже часто мають певну тонкість звучання, яка не передається належним чином при дослівному перекладі.

Neko no te mo karitai hodo isogashii.

Такий зайнятий, готовий навіть позичити котячі лапки (підрядковий переклад) -

“Я страшенно зайнятий” (have my hands full).

Kamisama ni deatte kara ashi wo waratta.

Після зустрічі з богом омив ноги (підрядковий переклад) -

“Після того, як відкрив для себе релігію, він порвав з кримінальним минулим (обрав правильний шлях)” (followed the right way).

Оскільки багато метафор не мають аналога в мові, якою перекладаються, дослівний переклад рідко є хорошим вибором. При перекладі багато що залежить і від цілей, які переслідує перекладач: або вибір підходу точного перекладу, близького до джерела, або ж мета - функціональний переклад.

17 століття: саке - рисове вино; шогун - до 1867 правитель в Японії; соя - боби; соус.

18 століття: гінкго - з китайської `срібний абрикос'; дерево; кана - японська абетка, основними складовими якої є хірагана та катакана; коі - місцева назва звичайного коропа в Японії; самурай - член військової касти японської феодальної системи.

19 століття: банзай - десять тисяч років; виклик, який виславляв імператора в битві; бушідо - у феодальній Японії кодекс самурая; сеппуку - японська розмовна вимова сетсу-фуку, хара-кірі.

20 століття: бонсаі - a Japanese potted plant or small tree, intentionally dwarfed; карате - `пуста рука'; японська система бойових мистецтв; орігамі - (від ori `згинати' + kami `папір') - японське мистецтво згинати папір у формі чудернацьких фігурок.

У результаті економічного, політичного і культурного впливу Британії і США і появи англійської мови як міжнародної багато світових мов абсорбувало запозичені з англійської мови слова, особливо впродовж двадцятого століття. Японська мова містить тисячі таких запозичень, багато з яких перебувають в універсальному використанні.

Фонологічні зміни. Японська система звуків базується на майже 100 складах. Крім чистих голосних (a, i, u, e та о), а також звука `n', все решта, це склади з голосного та приголосного. Запозичення адаптуються до цієї системи. Приголосні кластери в англійській (крім тих, що починаються з `n') розриваються голосними, як у слові tekunosutoresu (technostress), а до англійських запозичень, що закінчуються на приголосний, окрім `n', наприкінці додається голосний, як у слові beddo (bed). Деякі голосні, яких не існує в японській мові, заміняються найближчим еквівалентом; наприклад, `th' звичайно представлено `s' або `z'. Приклади фонологічних змін в англійських приголосних наведені в таблиці нижче:

Таблиця

Проте визначним у розвитку сучасної японської мови стало загальне і офіційне (1980-ті) введення нових складів, створених спеціально, щоб дозволити вимовляти слова іноземного походження максимально наближено до їх оригінального звучання. Більшість із цих слів стала розповсюдженою тільки впродовж минулих декількох років і тому особливо впливає на написання і вимову слів, які з'явилися у мові нещодавно. Деякі - рідко використовувані. Приклади запозичених слів, що містять ці склади, наводяться в таблиці нижче (склади позначені). Англійська Японська

teacup tikappu

disk di suku

chain chein

fax /akkusu

Існує багато унікальних комбінацій англійських слів. Ці неологізми відомі в японській мові як wasei eigo (англійська, яка стала японською).

1. Алпатов В. М. Японія: мова і суспільство / Алпатов Володимир Михайлович. - М. : Мураха, 2004. - 235 с.

2. Gillian K. English loanwords in Japanese/ K. Gillian // Journal of World Englishes. - L. - Vol. 14, no. 1. - 1995. - P. 67-76.

3. Loveday L. Language Contact in Japan. A Socio-Linguistic History / L. Loveday. - L. : Oxford, 1996.- 395 p.

4. Shibata M. The Languages of Japan / M. Shibata. - L. : Cambridge, 1990. - 214p.

5. Shibatani M. Loan words. The Languages of Japan / M. Shibatani. - L. : Cambridge University Press, 1990. - 400 p.

6. Suzuki T. Reflections on Japanese Language and Culture / T. Suzuki. - L. :Tokyo, 1987. - 15 p.

Размещено на Allbest.ru