Польова організація вербальних операторів естетичної оцінки в ліриці англійського романтизму

Навколоядерні вербальні оператори естетичної оцінки прекрасне / потворне - це також різнорівневі структурно-семантичні типи номінації естетичної оцінки “прекрасного” і “потворного” (лексична, пропозитивна і дискурсивна), семантичним стрижнем яких виступають лексеми, які є синонімами засобів ядерної номінації “прекрасного” та “потворного” і перебувають з ними у відношеннях тотожності, подібності, аналогічності.

Інвентар навколоядерних вербальних операторів естетичної оцінки прекрасне / потворне визначається шляхом добору синонімів до кожного засобу ядерної лексичної номінації з використанням англомовних тлумачних і синонімічних словників. Наприклад, синонімами найуживанішого засобу ядерної лексичної номінації “прекрасного” beauteous визначено такі лексичні одиниці: aesthetic, captivating, charming, cute, delectable, divine, elegant, harmonious, glamorous, gorgeous, heavenly, irresistible, killing, magnificent, stunning, prepossessing, sweet. У відношеннях синонімії до repulsive як засобу ядерної лексичної номінації “потворного” знаходяться такі засоби навколоядерної лексичної номінації, як: bad, direful, hideous, horrible, horrid, loathsome, naughty, repellent, repelling, vicious.

У результаті аналізу лексикографічних джерел визначено інвентар аксіологічно-маркованих лексичних одиниць (що належать до різних частин мови і є складниками різних типів номінації), які формують навколоядерну зону САП вербальних операторів естетичної оцінки прекрасне / потворне. Аналіз аксіологічно маркованих контекстів “прекрасного” із поетичних творів англійського романтизму показав, що найуживанішими засобами навколоядерної лексичної номінації “прекрасного” є такі лексеми: sweet, charming, delightful, magnificent, delicious. Серед найуживаніших засобів навколоядерної лексичної номінації “потворного” визначено такі лексеми: fearful, frightful, dreadful, horrible, horrid.

Навколоядерна зона САП вербальних операторів естетичної оцінки прекрасне / потворне також формується комплексною лексичною номінаціїю, пропозитивною або дискурсивною, якщо до їхнього складу входить будь-який із лексичних засобів навколоядерної номінації “прекрасного” та “потворного”. Наприклад: а) комплексна лексична номінація: horrid shout (Keats ESA, el. ref.), wicked deeds (Wordsworth LF, el. ref.); б) пропозитивна номінація: They gaz'd upon Endymion. Enchantment / Grew drunken, and would have its head and bent. /Delicious symphonies, like airy flowers, / Budded, and swell'd, and, full-blown, shed full showers / Of light, soft, unseen leaves of sounds divine. (Keats E, el. ref.); в) дискурсивна номінація: O Poesy! for thee I hold my pen / That am not yet a glorious denizen / Of thy wide heaven--Should I rather kneel / Upon some mountain-top until I feel / A glowing splendour round about me hung, / And echo back the voice of thine own tongue? / O Poesy! for thee I grasp my pen / That am not yet a glorious denizen / Of thy wide heaven; yet, to my ardent prayer, / Yield from thy sanctuary some clear air, / Smoothed for intoxication by the breath / Offlowering bays, that I may die a death / Of luxury, and my young spirit follow / The morning sun-beams to the great Apollo / Like a fresh sacrifice. (Keats SP, el. ref.).

Периферійні засоби номінації естетичної оцінки прекрасне / потворне, віддалені від ядра й ускладнені додатковими смислами, як правило, кількісно домінують над ядерними і навколоядерними. За рахунок периферії відбувається якісне і кількісне розширення поля. Периферія САП заповнюється асоціативними номінаціями “прекрасного” і “потворного”, тобто такими номінативними засобами, що пов'язані з ядерними й навколоядерними номінаціями асоціативним зв'язком. Асоціативний зв'язок між засобами ядерної / навколоядерної номінації, з одного боку, і периферійної, з іншого, може бути прямим або непрямим.

Прямі асоціації основані на логічних зв'язках між засобами периферійної і ядерної / навколоядерної лексичної номінації. Лексична одиниця визначається як компонент периферійної зони САП естетичної оцінки прекрасне / потворне, якщо в її семантиці присутні відповідні семи, які корелюють зі значенням ядерної / навколоядерної лексичної номінації, вступаючи з ним у різні типи смислових відношень.

Аналіз контекстів “прекрасного” і “потворного” в ліричних творах англійського романтизму уможливив виявлення різноманітних типів прямих асоціацій, які є підставою для визначення засобів периферійної номінації “прекрасного” і “потворного”. Розглянемо найпродуктивніші з них.

Смислові відношення результату встановлюються між семантичною ознакою “прекрасного” чи “потворного”, вираженою засобом ядерної або навколоядерної лексичної номінації, і тією емоцією (відчуттям, враженням), що виникає у результаті її сприйняття. Такі відношення актуалізуються однокореневими словами, які належать до різних частин мови; як правило, це прикметник / дієприкметник (ознака) і іменник (емоція, відчуття, враження). Наприклад, естетична оцінка “прекрасного” виражається за допомогою простої субстантивної номінації - лексеми sweetness `солодкість', що стає периферійним оператором естетичної оцінки “прекрасне”: Where light and shade repose, where music dwells <...> Like thoughts whose very sweetness yieldeth proof/ That they were born for immortality. (Wordsworth IKC, el. ref.).

Причиново-наслідкові відношення між ядерною / навколоядерною номінацією та її периферійним корелятом будуються на зворотному смисловому зв'язку між ними. Периферійна номінація виступає в ролі стимулу для естетичної оцінки (спричиняє оцінку), а ядерна / навколоядерна номінація актуалізує реакцію на неї (реалізує її наслідки). Складники периферії САП естетичної оцінки прекрасне / потворне, що перебувають у причиново-наслідкових відношеннях з ядерною / навколоядерною номінацією, виражають різноманітні предмети, явища, змальовують буттєві ситуації тощо, які у нашому життєвому досвіді і фоновому знанні пов'язані зі сприйняттям “прекрасного” чи “потворного”. Так, згадування про демонів, відьом, труну, змалювання процедури поховання та інших зловісних дій викликає страх, жах і подібні відтінки естетичної оцінки “потворного”, наприклад: And they are gone: ay, ages long ago / These lovers fled away into the storm. / That night the Baron dreamt of many a woe, / And all his warrior-guests, with shade and form / Of witch, and demon, and large coffin-worm, / Were long be- nightmar'd. Angela the old/Died palsy-twitch'd, with meagre face deform; /The Beadsman, after thousand aves told, / For aye unsought for slept among his ashes cold. (Keats ESA, el. ref.).

Периферія САП естетичної оцінки прекрасне / потворне утворюється також лексичними засобами номінації, визначеними у результаті непрямої асоціації, тобто шляхом використання тропів. Тропи характеризуються одночасною реалізацією двох значень: словникового й контекстуального, предметно-логічного, зазначає Н. Д. Арутюнова [2: 71]. Осмислення тропів становить складний процес, який супроводжується виявленням зв'язків між словниковими значеннями компонентів тропа, їхніми контекстуальним значеннями і значеннями тих слів, що утворюють контекст [2: 72].

Периферія САП естетичної оцінки прекрасне / потворне утворюється різними типами словесних образів - індивідуально-авторськими метафорами, метонімією, оксиморонами, епітетами, образними порівняннями тощо, які зображують навколишню дійсність в образній, конкретно-почуттєвій формі і виступають скарбницею поетичного колориту, що зберігає прототипні й стереотипні уявлення про ціннісні пріоритети, прекрасне, потворне, еталони / анти-еталони жіночої вроди тощо. Серед засобів непрямої (образної) номінації “прекрасного” чи “потворного” найчастотнішими є метафори, епітети й образні порівняння.

Найпоширенішим видом непрямої номінації естетичної оцінки прекрасне / потворне в ліриці англійського романтизму є індивідуально-авторські метафори. Аналіз метафорично-образної периферії САП естетичної оцінки прекрасне / потворне показав, що в основі метафоричного переносу лежать такі процеси, як:

- порівняння, наприклад, тяжкі думки порівнюються зі злими гадюками, що обвили все тіло й розум міцним кільцем: Hence, viper thoughts, that coil around my mind, / Reality's dark dream! / I turn from you, and listen to the wind, / Which long has raved unnoticed. (Coleridge D, el. ref.);