Форми звертання в партійно-політичному середовищі (на матеріалі німецької мови)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Форми звертання в партійно-політичному середовищі (на матеріалі німецької мови)

Наталія Величко

У статті розкриваються особливості звертань, уживаних у партійно-політичному контексті, аналізуються форми звертань, що використовуються партійними лідерами, взяті з творів сучасних авторів та промов політичних діячів, наведено приклади застарілих звертань, що вийшли з ужитку, до того ж розглядаються не тільки офіційні форми звертання, а й такі, що мають стилістично маркований характер.

Ключові слова: партійно-політичне середовище, застарілі, формальні, іронічні форми звертань.

Annotation

Key words: party political environment, old, formal, ironic forms of address.

Звертання - це елементи мовного етикету, що показують соціальні відношення, які встановлюються в межах комунікативного акту. Реалізація форм звертань залежить від таких чинників, як соціальний стан учасників мовленнєвого акту, їхній вік, службові та персональні стосунки, ступінь спорідненості, освіта, виховання, характер, смаки тощо.

Форми звертань - своєрідне дзеркало культури нації, структура звертання не може залишатися незмінною, вона відображає її історію, особливості, оскільки змінюється під впливом соціально-економічних, політичних та інших чинників. Засоби звертання відбивають стан розвитку мови, а їхня еволюція віддзеркалює важливі моменти історії нації або держави. політичний лідер звертання стилістичний

Звертання є показником увічливості, адже воно як лінгвістичний феномен входить до стратегії уникнення конфліктів, соціальної індикації.

Використання тих чи тих форм звертання детермінується низкою чинників, що належать до різних аспектів, зокрема біологічного, соціального, мовного. Різноманіття існуючих форм звертання пояснюється тим, що кожна соціальна група користується особливим лексико-семантичним інвентарем форм звертання. У різних соціальних сферах звертання реалізується по-різному, має свої особливості. Це стосується також і політичної сфери, тому дослідницький інтерес становлять форми звертання, що використовуються в партійно-політичному середовищі.

У сучасних умовах роль політичної партії в організації державної влади є вкрай важливою темою. Політичні партії є основою для нормального функціонування якісної системи державного управління. Вони відіграють основну роль у підготовці та просуванні кадрів у державній політиці. Мовлення політиків - обличчя країни, яку вони презентують. Форми звертання, які вирисовуються в партійно-політичній сфері - один із показників культури нації.

Слід зазначити той факт, що існує чимало досліджень, присвячених засобам звертання у німецькій та інших мовах. Що ж стосується реалізації форм звертання в різних суспільних сферах, зокрема в партійній, то такі дослідження не є численними, що зумовлює їхню актуальність.

Метою статті є проаналізувати форми звертання в партійно-політичному середовищі та визначити їхні особливості.

Звертання в партійно-політичній сфері є певною мірою регламентованим. Так, стосовно керівника (лідера) партії або генерального секретаря зазвичай називаються його посади: sehr geehrte Frau Vorsitzende `вельмишановна пані голово', але так само вживаними є і "звичайні" форми: sehr geehrte Frau Weber `вельмишановна пані Вебер', sehr geehrter Herr Generalsekretar `вельмишановний пане генеральний секретарю' або sehr geehrter Herr Weber `вельмишановний пане Вебере'. Щодо інших членів партії використовуються ввічливо-формальні звертання на зразок sehr geehrter Herr Fischer / sehr geehrte Frau Fischer `вельмишановний пане Фішере / вельмишановна пані Фішер'. Коли ж діячі тієї чи тієї партії звертаються до представників органів місцевої влади для спільного вирішення певних завдань, використовуються загальні аллокутивні форми: sehr geehrte Damen undHerren `шановні пані тапанове' [2: 32].

Форми звертання Genosse / Genossin `товаришу / товаришко' вийшли з ужитку, вони вживалися у звертанні до членів та кандидатів у члени колишньої Соціалістичної єдиної партії Німеччини, що була при владі в колишній НДР, а також до представників Національної народної армії та Народної поліції НДР, до громадян Радянського Союзу та інших країн соціалістичного табору. Варто зазначити, що з 1927 року звертання Genosse / Genossin `товаришу / товаришко' було офіційним у Комуністичній партії. Приклад такого звертання знаходимо у Р. Гофман: Genossen, ihr werdet nicht oft besungen `Товариші, вас нечасто оспівуватимуть' (з елементом іронії). Так співає хор за кадрами фільму, що знімає П'єр - один із героїв роману "Діти "штазі" (співробітників служби державної безпеки НДР) [4: 47]. У Т. Розенльохер у романі "Продана бруківка" бачимо вочевидь іронічно-скептичне звертання Korrupte Genossen `корумповані товариш?, що вживається автором для відтворення атмосфери в НДР [5: 242].

Вийшли з ужитку і форми на зразок Parteifreund / Parteifreundin `товаришу (власне, друже) / товаришко (по партії) [1: 32]. Такі звертання використовувалися у партіях антифашистського демократичного блоку, у позапартійній сфері вони вживалися досить рідко. Варто назвати ще один виразний релікт минулих часів - звертання Parteigenosse `товаришу по партіҐ, прийняте свого часу в нацистській партії НСДАП (згадаймо відомий радянський телефільм «Сімнадцять миттєвостей весни», завдяки якому ввійшло до вжитку, здебільшого в іронічному сенсі, рос. партайгеноссе).

Наведімо також подібні характерні приклади звертань, вибраних із промов політичних діячів.

Федеральний президент Німеччини Йоахім Ґаук так звертається до публіки: Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren! `Екселенції, шановні пані та панове!' (промова "Європа: поновлення довіри - збільшення зобов'язань"); Meine sehr verehrten Damen und Herren! Liebe verehrten Mitburgerinnen und Mitburger aus dem In- und Ausland! `Шановні пані та панове! Вельмишановні співвітчизники, жителі нашої країни та інших країн!' (перше звернення федерального президента); Liebe Burgerinnen und Burger hier im Land! Liebe Landleute in der Ferne! `Шановні співвітчизники тут у (нашій) країні! Шановні жителі сільської місцевості, що знаходяться далеко!' (різдвяне привітання федерального президента); Liebe Schwester undBruder! Liebe Damen und Herren! `Дорогі сестри і брати! Шановні пані та панове!' (промова з нагоди з'їзду євангелічної церкви); Sehr geehrter Herr Bundesminister! Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Gaste! `Вельмишановний пане федеральний міністре! Шановні пані та панове! Шановні гості!' (промова, присвячена відкриттю Тижня навколишнього середовища); Herr Prasident der Republik Frankreich, Bundestagsprasident, Frau Bundeskanzlerin, Herr Vizeprasident des Bundesrates, Herr Prasident des Bundesverfassungsgerichtes! Exzellenzen! `Пане президенте Французької Республіки, федеральний президенте, пані федеральна канцлерко, пане віцепрезиденте бундесрату, пане президенте федерального конституційного суду! Екселенції!' (промова до 150- ти річчя Соціал-демократичної партії Німеччини) [6].

Водночас федеральний канцлер Німеччини Ангела Меркель використовує у своїх промовах (у різних контекстах) такі звертання: Herr Prasident! Liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Damen undHerren! `Пане президенте! Шановні колеги! Пані та панове!' (промова "Майбутнє Німеччини тісно пов'язане з майбутнім Європи"); Herr Prasident! Liebe Kolleginnen und Kollegen! `Пане президенте! Дорогі колеги!' (промова, присвячена стабілізації євро та економічній кризі); Liebe Gaste! `Дорогий...! Дорогі гості!' (традиційні щорічні політичні дебати); Sehr geherter Herr Prasident! Meine Damen und Herren! Liebe Freunde! `Вельмишановний пане президенте! Пані та панове! Дорогі гості!' (промова, присвячена святкуванню дня партії Християнсько- демократичний союз); Sehr geehrter Prasident Barack Obama! `Вельмишановний президенте Барак Обама! (на офіційній зустрічі з президентом США) [7].

Інші приклади: Exzellenzen! Meine Damen und Herren Professoren! Liebe Studentinnen und Studenten! `Екселенції! Пані та панове професори! Шановні студенти!' (звертання до студентів Європейського університету в Маастрихті); Liebe Frau Bundeskanzlerin! Meine sehr verehrten Damen und Herren! `Шановна пані федеральна канцлерко! Вельмишановні пані та панове!' (промова, присвячена двадцятиріччю німецької єдності) - так звертався до аудиторії колишній канцлер Німеччини Гельмут Коль [8].

Як бачимо, президенти та канцлери використовують форми звертання Meine Damen und Herren! `Вельмишановні пані та панове!' та Exzellenzen! `Екселенції!' , а також Frau /Herr `пані / пане'' з назвами посад осіб, до яких вони звертаються. Звертання носять офіційний характер та певною мірою "віддзеркалюють" не тільки освіченість високопосадовців, а й культуру країни, яку вони представляють.

Проте трапляється й так, що політики використовують не зовсім "коректні" засоби. Красномовні приклади знаходимо у М. Ільнер: Mit Verlaub, Herr Prasident, Sie sind ein Arschloch! `З Вашого дозволу, пане президенте, Ви - лайно!' (Й. Фішер із Партії зелених звертається до федерального віце-президента Р. Штюклена (ХСС), тут бажаний ефект досягається шляхом створення контрасту між формально шанобливим звертанням і наступним - образливим - виразом); водночас нерідко стилістично виразним може бути й саме іменне звертання як оцінна назва: Zuhalter! `Сутенери! (M. Ґлос (ХСС) про Й. Фішера, у зв'язку з так званою "візовою аферою"); Windbeutel! букв. `Вітрогон! (Ф. Мюнтеферінґ (СДПН) до Г. Вестервеле (ВДПН)); Schwachmatiker! `Слабаки! (Х. Міхельбах (ХСС) до В. Клемента (СДПН)); Komm zur Sache, Schatzchen! `Переходь до справи, серденьку! (Ш. Кампетер (ХДСН) до С. Рабе (СДПН), це інший виразний зразок відвертої іронії); Konnen Sie auch deutsch sprechen? `Ви можете говорити також німецькою мовою?'(В. Каудер (ХДСН/ХСС) до Т. Дюкерта (Партія зелених), тут іронія є певною мірою латентною, оскільки сама фраза за формою начебто не містить у собі нічого образливого); Proleten! `Пролетарі!' (доктор П. Рамзауер (ХДСН/ХСС)) [3: 28]. Proleten! звучить незвично, адже така форма звертання є застарілою, а звертання на зразок Schatzchen!, Zuhalter!, Windbeutel! мають саркастичний характер.

Отже, звертаючись до керівника (лідера) партії або генерального секретаря, зазвичай називають його посаду, так само вживаними є і "звичайні" форми на зразок sehr geehrte Frau Weber. Звертання Genosse / Genossin та Parteifreund / Parteifreundin вийшли з ужитку. Президенти та канцлери використовують форми звертання Meine Damen und Herren! та Exzellenzen!, а також Frau / Herr із назвами посад осіб, до яких вони звертаються. Поряд із офіційними звертаннями використовуються також і неофіційні форми звертань, що нерідко мають стилістичне забарвлення.

Бібліографія

1. Besch W. Duzen, Siezen, Titulieren. - Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1998. - 160 S.

2. Bundesministerium des Innern - Protokoll Inland: Ratgeber fur Anschriften und Anreden. - Berlin, 2004. - 158 S.

3. Illner M. Politiker-Deutsch / Deutsch-Politiker. - Berlin und Munchen: Langenscheidt, 2007. - S. 28.

4. Hofmann R. Stasi-Kinder. - Berlin: Propylaen, 2012. - 325 S.

5. Rosenlocher T. Die verkauften Pflastersteine. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. - 114 S.

6. Joachim Gauck Rede [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.youtube.com/results?search_query=gauck+rede&oq=gauck+rede&gs_l=youtube.3..0i19l2.44190.47415.0.47760.12.11.1.0.0.0.123.1115.5j6.11.0...0.0...1ac.1.11.youtube.IS58PCEJPLs

7. Angela Merkel Rede [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.youtube.com/results?search_query=merkel+rede&oq=merkel+rede&gs_l=youtube.3..0j0i5.25921.28185.0.28498.11.11.10.0.0.209.1279.1j9j1.11.0...0.0...1ac.1.11.youtube.zQkn-ePUG7k

8. Helmut Kohl Rede [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.youtube.com/results?search_query=kohl+rede&oq=kohl+rede&gs_l=youtube.3..0i19l3.42460.47727.0.48981.10.10.0 .0.0.0.127.1033.3j7.10.0...0.0...1ac.1.11.youtube.0j_TSGQ1Efk

Размещено на Allbest.ru