Развитие семантики политически релевантной лексемы "Aktivist" в немецкоязычном публицистическом дискурсе

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК811.11-112'37

Развитие семантики политически релевантной лексемы Aktivist в немецкоязычном публицистическом дискурсе

Соколов Д.П.

Аннотация

На материале немецкоязычного публицистического дискурса объясняется сдвиг в семантике лексемы aktivist методом фреймового моделирования, а также раскрыты особенности сочетаемости данной лексемы в различных контекстах и алгоритмы реализации ее оценочного потенциала.

Ключевые слова: публицистический дискурс, фрейм, контекст, оценка, информация.

На матеріалі німецькомовного публіцистичного дискурсу пояснено зсув у семантиці лексеми AKTIVIST методом фреймового моделювання, а також розкрито особливості сполучуваності цієї лексеми в різних контекстах та алгоритми реалізації її оцінного потенціалу.

Ключові слова: публіцистичний дискурс, фрейм, контекст, оцінка, інформація.

On the basis of the German publicistic discourse, the article explains the shift in the semantics of the lexical unit AKTIVIST by means of frame modeling, reveals the special characteristics of its interaction with other units in different contexts and defines how its evaluative potential is brought about.

Keywords: publicisticdis course, frame, context, evaluation, information.

семантика лексема оценочный немецкоязычный

На фоне локальных и международных конфликтов, участившихся в последние годы, в публицистической сфере ощущается потребность в специальной лексике, которая позволяла бы дистанцироваться от описываемых событий и обозначать противоборствующие стороны относительно нейтрально.

В этом отношении интерес представляет то, к каким лексическим средствам прибегают зарубежные средства массовой информации в своих репортажах об Украине на протяжении последних двух лет. Набор лексических единиц с негативным оценочным значением является обширным: Terroristen, Separatisten, Landesverrater, Soldner, Mob, Neonazis, Meuten, Schergen. В то же время одной из употребительных лексем является лексема Aktivisten, которая характеризуется относительно нейтрально-положительным оценочным потенциалом, причем частая актуализация данной лексемы в различных контекстах не могла не привести к определенным изменениям в ее семантике.

Цель статьи - обозначить преобразования в значении лексемы Aktivisten на материале немецкоязычных периодических изданий.

Активист является человеком, действующим во имя определенной идеи либо для достижения определенной цели (важной в политическом или общественной плане). Как правило, лексема Aktivist не сопряжена с негативными коннотациями: активисты выступают, например, за права человека, защиту окружающей среды или продвижение демократических ценностей.

Например: Aktivisten fordern deshalb dieselben Rechte fur Here wie fur Menschen (Die Zeit, 11.10.2014; здесь и далее статьи из немецкоязычных периодических изданий цитируются поэлектронной базе данных DWDS с указанием издания и даты публикации [11]); Wir treffen im kleinen Ratssaal zwei junge Aktivisten, die sich seit Schulerzeiten fur Demokratie engagieren (Die Zeit, 12.08.2007 [11]); Nach Angaben eines fuhrenden Aktivisten der Gruppe soil in Berlin «ein fester Kern von Aktiven geformt und langsam erweitert» werden (BerlinerZeitung, 14.10.2004 [11]).

Преобразования, которые претерпевает семантика лексемы Aktivist, можно проследить посредством фреймового моделирования, однако при этом необходимо отметить, что лексема Aktivist используется преимущественно в форме множественного числа. Так, в электронной базе данных DWDS на 5 400 текстовых примеров, содержащих лексему Aktivist во всех ее грамматических формах, приходится 4 841 случай ее употребления во множественном числе и только 559 - в единственном числе [11]. Следовательно, соответствующий фрейм целесообразно моделировать на основе формы Aktivisten.

Фрейм - это структура данных, необходимая для создания представления об определенной ситуации («ein Rahmen ist eine Datenstruktur, um eine stereotype Situation zu reprasentieren» [5, c. 93]). Каждый фрейм связывает различные пласты информации.

Фреймы можно понимать как иерархические модели знаний, которые позволяют интерпретировать человеческий опыт и моделировать знания о предметах и явлениях [6, с. 14]. Они также определяются как иерархически организованные структуры данных, накапливающие знания об определенной типовой ситуации и формирующие, по словам А.М. Приходько, «понятийную базу языкового и внеязыкового опыта» [3, с. 23-24].

Чтобы понять то или иное выражение и правила его употребления, нужно быть знакомым с соответствующей когнитивной структурой, конвенционально закрепленной за этим выражением.

Актуализируясь в коммуникативной ситуации, фреймы открывают слоты (англ, slots, нем. Leerstellen - вакантные позиции), которые позволяют охарактеризовать тот или иной предмет либо явление действительности с помощью различных (но не произвольных) массивов данных [6, с. 12]. Эти данные (филлеры, англ, fillers) наполняют слоты фрейма и представляют собой их значения.

Если слоты можно представить в виде вопросов, то филлеры - это ответы на данные вопросы. Одни слоты фиксируются эксплицитно, другие - на основе имплицитных умозаключений. Определенные слоты занимают в структуре фрейма центральные позиции, и их вербализация является обязательной, другие же являются факультативными и вербализируются в зависимости от дискурсивных событий и контекста [1,с. 22].

На основании определения лексемы Aktivist как «aktiver Mensch, zielbewusst und energisch Handelnder» [11] представляется возможным выделить основные слоты фрейма Aktivist:

1) слот «Person» наполняется информацией о людях, являющихся активистами, их возрасте, национальности, внешнем виде;

2) цели активистов обычно обуславливаются теми идеями, которых они придерживаются. Поэтому слот «Ziel»/«Idee» концентрирует в себе сведения, которые представляют важность с точки зрения идеологии. Активисты в той или иной степени принимают участие в политической жизни, следовательно, их действия во многом обуславливаются идеологическими настройками. Филлерами данного слота могут выступать различные устойчивые фразы или словосочетания идеологического характера - идеологемы. Вслед за Н.И. Клушиной мы понимаем идеологему как заданную идею, которая «ложится в основу номинации и ориентирует массовое сознание в нужном направлении» [2, с. 56-57]. То есть идеологему можно воспринимать как сумму «номинация + интенция», а на уровне слота «Ziel»/«Idee» формируются не только идейный посыл и цели активистов, но и их мировоззренческие позиции;

3) филлеры слота «Handeln» представляют собой различные обозначения действий активистов, в том числе их средства политической борьбы и способы самоорганизации.

Информационное наполнение представленных слотов в основном осуществляется посредством прямых атрибутивных модификаторов (лексических единиц, создающих вокруг лексемы Aktivisten устойчивый микроконтекст на основе прямой синтаксической связи). Так, в качестве филлеров слота «Person» выступают прилагательные, обозначающие географическую принадлежность активистов: arabische, baskische, chinesische, christliche,flamischen, jungen, jtidische, kanadische, katholische, kommunistische, konservative, kurdische, pro-paldstinensische, palastinensische, studentische, schiitische, schwarzen, stidafrikanische, tibetische, zionistische Aktivisten.

Филлеры слота «Ziel»/«Idee» являются обозначениями идеологии активистов: antifaschistische, demokratische, feministische, grtine, homosexuelle, islamistische, jugendliche, lesbische, Uberale, linke, Unksgerichtete, muslimische, Unksradikale, nationalsozialistische,fundamentalistische, radikale, rechte, rechtsextreme, rechtsradikale, religiose, republikanische, revolutionare, schwule, sozialde- mokratische, sozialistische Aktivisten.

Филлеры слота «Handeln» характеризуют действия активистов с различных сторон: eifrige, engagierte, entschlossene, fanatische, friedliche, oppositionelle, organisierte, politische, professionelle, tatige, unermtidliche, verkleidete, vermummte Aktivisten. Примечательно, что наибольшую частотность демонстрируют филлеры fanatisch и oppositionell, в то время как лексема friedlich выступает модификатором лексемы Aktivisten относительно редко [11].

Представленные слоты составляют основу фрейма Aktivisten. В то же время в ряде контекстов фрейм Aktivisten открывает дополнительны слоты, среди которых наиболее емкими в информационном отношении являются слоты «Gewalttater» и «Opfer». Вербализация этих слотов не является обязательной и происходит опосредовано, на основе имплицитных умозаключений, в том числе с помощью косвенных модификаторов, сопровождающих лексему Aktivisten в макроконтексте на уровне предложения и высказывания.

Наполнение этих слотов происходит как на лексическом, так и на синтаксическом уровнях. Лексема Aktivisten в ряде случаев выступает подлежащим при глаголах в форме пассивного залога, которые обозначают (преимущественно) насильственные действия: «Aktivisten werden» erschossen, festgenommen, gebracht, genommen, getotet, verhaftet, verletzt, verurteilt:

Ein Aktivist sei erschossen worden, obwohl er sich bereits ergeben habe (Die Zeit, 03.06.2010 [ii]); Unterdessen wurde ein zweiter Aktivist der ultrarechten jtidischen Organisation «Kach» festgenommen und fur drei Monate in sogenannte Administrationshaft geschickt (Berliner Zeitung, 04.03.1994 [11]); Sechs Aktivisten der Partei Hisb-ut- Tahrir seien 'verhaftet worden, teilte das Ministerium fur nationale Sicherheit mit (Berliner Zeitung, 03.01.2002 [11]).

В ряде случаев наблюдается отождествление лексемы Aktivisten с другими лексическими единицами, имеющими негативный оценочный компонент. Такое отождествление достигается за счет многократного создания аналогичных контекстов, где между лексемой Aktivisten и другой номинативной единицей устанавливается ассоциативная связь.

Bei der Offensive gegen prorussische Separatisten in der Stadt Kramatorsk sind ukrainischen Sicherheitskraften zufolge mindestens 6 Aktivisten getotetund 15 verletztworden (dpa, 03.05.2014 [11]); In Donezk besetzten separatistische Aktivisten die Fernsehstation. In der Provinzstadt Kostjantyniwka eroberten Freischdrler das Rathaus (Die Zeit,[11]).

В первом примере имеет место контекстуальная синонимизация обладающей положительным оценочным значением лексемы Aktivisten и лексемы Separatisten, которая отличается негативным оценочным потенциалом. Во втором примере присутствует прямой модификатор separatistisch, дополняемый косвенным модификатором Freischarler, а также синонимичными глаголами besetzen и erobern.

Следует отметить, что средством отождествления лексемы Aktivisten с лексемой Separatisten выступает модификатор prorussisch; его наличие приводит не только к контекстуальной синонимии данных лексем, но и к пейоризации самого модификатора.

Другим примечательным модификатором лексемы Aktivisten является лексема Maidan, которая образует устойчивое словосочетание Maidan- Aktivisten. Часто данный модификатор появляется в контекстах, где происходит информационное заполнение слота «Opfer»: Im Gesprach ist unter anderem die Grundung eines Burgerzentrums. Klitschko hat angekundigt, die Institutska-Strafie in die Strafie der himmlischen Hundertschaft umzubenennen - nach den getoteten Maidan- Aktivisten -, und ein Denkmal zum Gedenken an die Revolution zu errichten (Die Zeit, 04.06.2014 [11]).

Однако наличие того или иного модификатора лексемы Aktivisten не является гарантией актуализации соответствующего слота в одноименном фрейме. Поэтому, например, слот «Opfer» может наполняться информацией и при наличии модификатора prorussisch, а выражение Maidan-Aktivisten и сопутствующие модификаторы могут служить средством актуализации слота «Gewalttater», то есть в информационном наполнении этих слотов участвуют также лексемы, связанные с исходной лексемой Aktivisten опосредовано, ассоциативно: In der Hafenstadt Odessa waren am 2. Mai 2014 bei Strafienschlachten und einem Brandanschlag auf ein von prorussischen Aktivisten besetztes Gewerkschaftshaus mehr als 40 Menschen getotet worden (Die Zeit,[11]); In der Nacht zum Montag ist das Justizministerium an der Reihe: Mit Knuppeln bewaffnete Maidan-Aktivisten brechen die Turen des Ministeriums nahe des Unabhdngigkeitsplatzes Maidan auf und erkldren dasMinisteriumfur besetzt (Die Zeit, 27.01.2014 [11]).

Кроме того, часто происходит контекстуальное противопоставление лексемы Aktivisten и единиц институционального вокабуляра, обозначающих государственные организации и органы власти (Regierung, Polizei, Агтее и так далее) [4, с. 18]: Die ersten Gesprache zwischen Regierung und Aktivisten in Hongkong haben keinen Durchbruch gebracht (Die Zeit, 21.10.2014 [11]); Botschaftsmitarbeiter treffen sich demonstrate mit Aktivisten, die beispielsweise nach Haftstrafen ihr Wohnviertel nicht verlassen durfen. Kein Oppositioneller soil spurlos verschwinden konnen (Die Zeit, 14.10.2014 [11]).

Такое противопоставление включает в семантический комплекс слова Aktivisten дополнительную сему «oppositionell», а актуализируемая ею информация наполняет слот «Ziel»/«Idee». Кроме того, дальнейшее развитие контекста приводит к активации таких сем, как «gesetzwidrig», «Gewalt», «bewaffnet», «extremistisch», «aggressiv», что содействует развертыванию дополнительного слота «Gewalttater».

NachgewaltsamenZusammenstofienvonAktivisten mit der Polizei hat sich die Lage in Hongkong wieder entspannt (Die Zeit, 20.10.2014 [11]); Als sich prorussische Aktivisten bewaffheten, grundete er mit anderen aus dem Osten das Bataillon Donbass und wurde Kommandeur (Die Zeit, 13.10.2014 [11 ]);Dazu kamen zahlreiche Aktivisten der neu gegrundeten rechtsextremen Bewegungspartei Die Rechte, die im ostlichen Ruhrgebiet ihre bundesweite Hochburg hat (Die Zeit, 13.10.2014 [11]); Die Region gilt als Hochburg militanter Aktivisten (Die Zeit, 13.10.2014 [11]).

Таким образом, приведенные примеры позволяют судить о том, что использование изначально нейтральной лексемы Aktivist/Aktivisten для обозначения противоборствующих сторон различных конфликтов приводит к смещению денотата данной лексемы или к его существенному расширению. Активистами называют не только людей, занимающих активную гражданскую или политическую позицию, но и демонстрантов, оппозиционеров, сепаратистов и преступников, причем эта тенденция прослеживается не только в немецкоязычных, но и в украино- и русскоязычных средствах массовой информации, причем как в Украине, так и за ее пределами: Сообщается, что активисты бросили в военнослужащих Нацгвардии боевую гранату, есть раненые [7]; Під час мітингу під ВРУ активісти планували кинути гранату в журналістів і депутатів [8]; Преступники бросили гранату в сотрудников милиции и активистов. [9]; Активісти Майдану кидають в комунальників коктейлі Молотова [10].

С одной стороны, подобное использование лексемы Aktivisten позволяет занять при описании событий относительно нейтральную и непредвзятую позицию, одинаково называть любые стороны конфликта независимо от их идей и целей. С другой стороны, если лексемой Aktivisten обозначаются исполнители противоправных действий, то ее нейтрально-положительное оценочное значение способствует тому, что изначально негативная информация не вызывает однозначного неприятия у адресата. Поэтому перспективой данного обсуждения может стать выяснение особенностей реакции реципиентов на актуализацию лексемы Aktivisten на материале немецко-, украино- и русскоязычного публицистических дискурсов.

Литература

1. Беляевская Е.Г. Фрейм «политик» в англоязычном биографическом дискурсе (к методике анализа) I Е.Г. Беляевская II Политическая лингвистика. - Екатеринбург : Уральский гос. пед. ун-т, 2012. - № 2(40). - С. 21-26.

2. Клушина Н.И. Теория идеологем I Н.И. Клушина II Политическая лингвистика. - Екатеринбург : Уральский гос. пед. ун-т, 2014. - № 4(50). - С. 54-58.

3. Приходько А.М. Концепти і концептосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики I A.M. Приходько. - Запоріжжя : Прем'єр, 2008. - 332 с.

4. Dieckmann W. Deutsch: politisch - politische Sprache im Gefuge des Deutschen I W. Dieckmann ll Sprache und Politik I J. Kilian (Hg.). - Mannheim : Dudenverl, 2005. - S. 11-30.

5. Minsky M. Ein Rahmen fur die Wissensreprasentation I M. Minsky ll Kognitionswissenschaft I D. Munch (Hg.). - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2000. - S. 92-133.

6. Ziem A. Frames und sprachliches Wissen I A. Ziem. - Berlin : De Gruyter, 2008. - 485 s.

Источники иллюстративного материала

7. Демонстрация у Верховной Рады: митингующие бросили гранату, милиция применила слезоточивый газ//Новая газета. - 2015. -31 августа. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.novayagazeta.ru/news/1696232.html.

8. Колошук Н.В. Під час мітингу під ВРУ активісти планували кинути гранату в журналістів і депутатів І Н.В. Колошук II Преса України. - 2015. - 8 вересня. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://uapress.info/uk/news/print/94494.

9. Преступники-насильники бросили гранату в сотрудников милиции и активистов ll НТН. -2015.-19 января. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://ntn.ua/ru/video/news2015/01/19/16632.

10. Хлопець кинув гранату в людей на Майдані 11 Сегодня.иа. -2014.-7 серпня. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://ukr.segodnya.ua/ukraine/paren-brosil-granatu-v-lyudey-na-maydane-542527.html.

11. Klein W. DWDS - Digitales Worterbuch der Deutschen Sprache I W. Klein [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.dwds.de.

Размещено на Allbest.ru