Репрезентацією знань про об'єкт у мовній формі є вербалізована когнітивна модель. Повністю структурувати знання про об'єкт за допомогою одних мовних форм неможливо, тому дослідники послуговуються когнітивним моделюванням, яке пропонує різноманітні варіанти структурних типів представлення знань. Найбільш поширеним серед цих когнітивних моделей є фрейм.

Аналіз досліджень цієї проблеми

У сучасній лінгвістиці предметно-образна сторона концепту моделюється у вигляді фрейму - узагальненої структури даних уявлення стереотипних ситуацій [9, 7]. Фрейми - це моделі для вимірювання та опису знань (ментальних репрезентацій), які зберігаються у пам'яті людей [6, 127]. Учені зауважують, що "концепт - це завжди знання, котре структурується у фрейм, а це означає, що він відображає не просто суттєві ознаки об'єкта, а й усі ті, які в цьому мовному колективі заповнюються знанням про сутність. Отже, концепт повинен отримати культурно-національну приписку"[15, 96].

У фреймі як структурі репрезентації знань відображено набуту досвідним шляхом інформацію про деяку стереотипну ситуацію та про текст, що її описує, а також інструкцію по її використанню [14, 771]. Фрейм можна зобразити як "пучок" прогнозованих валентних зв'язків - слотів, або "векторів направлених асоціацій" [7, 119]. Слоти відповідають різним аспектам або параметрам, які виокремлюються на основі досвіду взаємодії людини з об'єктами цього типу. Конституентами типових фреймів виступають понятійні сутності, об'єктивовані в категоріальних значеннях частин мови. Виділено п'ять типів фреймів: предметно-центричний/предметний, акціональний, партонімічний, гіпонімічний, асоціативний [3, 16-23].

Мета розвідки - побудувати фреймову структуру концепту PARTNERWAHL / ВИБІР ПАРТНЕРА в німецькій мові на матеріалі оголошень про знайомство [18].

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження. Фрейм є релевантним для нашого дослідження, оскільки "фрейм - це пресупозиційна модель, тобто людина сприймає ту чи ту структуру як фрейм, якщо вона володіє знаннями про реалію, позначену словом; якщо їй відома послідовність подій, які очікують на неї в межах конкретної ситуації. Фрейм можна розглядати як об'єктивацію соціального досвіду людини, це - "голографічна" картинка у колективній свідомості мовців" [1, 55]. Т.А. ван Дейк зауважує, що фрейми - це не частини знання, які виділені довільно, вони містять основну, типову і потенційно можливу інформацію, яка асоціюється з концептом. Фрейми певним чином організовують нашу поведінку і дозволяють правильно інтерпретувати поведінку інших людей [2, 16-17], тобто фрейм, як ми вже зазначали, - це типова структура, яка слугує для впорядкування та організації певних даних, якоїсь інформації [12, 24].

Концепт PARTNERWAHL / ВИБІР ПАРТНЕРА змоделюємо у вигляді акціонального фрейму [5, 178-192]. В акціональному фреймі декілька предметів, що є учасниками події, наділяються аргументними ролями. У нашому випадку схематично це можна зобразити так:

PARTNER 1 WДHLT

PARTNER 2 WOZU/WARUM

aбо

PARTNER I (SUBJEKT AGENS)

WДHLT PARTNER II (OBJEKT PATIENS)

WOZU/WARUM (GRUND/MOTIV/ZIEL)

Схема 1. Акціональний фрейм

Як відомо, кожен із нас у житті неодноразово постає перед вибором. Вибираючи щось чи когось, ми дуже часто сумніваємося, тому що вибір завжди пов'язаний з муками, оскільки людина прагне зробити його правильно, але інколи не все залежить лише від того, хто вибирає, а й від інших об'єктивних і суб'єктивних чинників.

Вибір нерозривно пов'язаний із прийняттям рішення, яке можна розглядати як вибір альтернативи [102]. Усі рішення людей можна розділити на особисті та ділові. Особисті рішення спрямовані на досягнення особистих цілей і вони позначаються на сфері інтересів однієї людини або, можливо, декількох близьких їй людей [8]. Вибір - це необхідна умова для життєдіяльності людини. Інколи не все залежить лише від того, хто вибирає. Свобода вибору (і морального також) полягає в тому, що людина не просто вибирає (мораль), а й орієнтується та діє за конкретних умов відповідно до цього вибору [10, 466].

Існує дуже багато таких рішень, які можуть стати доленосними та стратегічними у житті кожного з нас, і в таких випадках не можна покладатися тільки на інтуїцію чи легковажити. До них належить вибір професії, місця навчання, роботи, а також вибір партнера - супутника життя та ін. Ці рішення стосуються тільки однієї людини чи певного кола пов'язаних з нею осіб [8], тобто тут йдеться про особистісний або життєвий (термін Г. Балла) вибір. "Необхідність вибору розвиває людину, загострює її творчі здібності, підсилює відповідальність за зроблений вибір", - вважає А.Б. Петровський [13, 5].

Ситуація вибору містить суб'єкт вибору, процес вибору, об'єкт/и вибору/альтернативи, мотив і цілі. Процедура вибору має пропозиційну структуру, яка містить предикат wdhlen та аргументи WER, WEN. Додатковими вільними аргументами є SO (SOVIEL), WOZU, тобто схематично ситуацію вибору можна зобразити у вигляді фрейму [3, 16-17]:

фреймове моделювання концепт німецька мова

Схема 2. Пропозиційна структура ситуації вибору

Валентно зумовленими акторами є wдhlen, (WER, WEN). У схемі ситуації вибору слоти WER - агенс - суб'єкт вибору і WEN - пацієнс - об'єкт вибору розгортаються, своєю чергою, в предметно-центричні фрейми, тобто систему пропозицій, де до одного й того ж логічного суб'єкта можуть примикати декілька логічних предикатів, які характеризують суб'єкт за якісною, кількісною (квантитативною), буттєвою, локативною, темпоральною та оцінною характеристиками [4, 3-14], між логічним суб'єктом і логічним предикатом установлюються внутрішньопросторові зв'язки: WER (PARTNER 1) ist SO (SOVIEL) (якість/кількість).

Стосовно досліджуваного концепту PARTNERWAHL / ВИБІР ПАРТНЕРА необхідно зауважити, що логічний суб'єкт (Partner 1) поділяється за біологічним родом на чоловіка та жінку, і, залежно від цього, слоти WER, WEN, SO (SOVIEL) наповнюються різними характеристиками [11, 77].

У валентно зумовленому слоті WER (PARTNER I - MANN, PARTNER II - FRAU) відбувається номінативна самопрезентація суб'єкта вибору, чоловіки послуговуються різними іменниками, які класифіковано у 16 тематичних груп:

1) назви осіб чоловічого роду: Mann, Mensch, Partner;

2) власні імена: Caspar, Jbrgen;

3) за віковими ознаками: MittdreiPiger, Oldtimer, Jugendlicher;

4) назви за статусом: Witwer, Singlemann, in Haft;

5) за професією / освітою/зайнятістю: Kaufmann, Ruhestdndler;

6) за звичками: NT, NR, Naschkater;

7) за інтересами/хобі: Hobby-Imker, Gourmet, Pferdenarr;

8) за рисами характеру: Schmusekater, Romantiker, Softie;

9) за знаком зодіаку: Stier, Fische;

10) за географічними/національними ознаками: Oberbayer, Nigerianer;

11) назви за станом здоров'я: Aspie, Hprger6tetr6ger;

12) за інтелектуальними/фізичними здібностями: Genie, Terminator; 13) за віросповіданням: Christ, Muslima, Katholik; 14) за достатком: Milliondr; 15) прецедентні імена: Romeo; 16) метафоричні/метонімічні назви: der beste Mann der Welt, Prinz (auf/mit dem welen Pferd), Mann mit Mutterkomplex.

Емпіричний матеріал засвідчує, що адресанти-чоловіки вдаються і до нейтральної лексики, і до стилістично маркованої, яка здебільшого містить суб'єктивну оцінну конотацію. Використання таких лексем вказує на інтенцію автора привабити увагу адресата до себе.

Використані жінками для своєї номінації лексичні одиниці теж згруповано за певними ознаками у 17 тематичних груп:

1) назви осіб жіночої статі - іменники та займенники: Frau, sie, Dame, M6del, Naturm6del, M6dchenfrau, Freundin;

2) власні імена: Lydia, Petra;

3) за віком: Endfanfzigerin, MittdreiЯigerin, Gruftinchen;

4) за статусом: Witwe, Single, Liebhaberin;

5) за професією/освітою/зайнятістю: Gesch6ftsfrau, Kychin, Д^іп;

6) за звичками: NRin, Vegetarierin, Veganerin;

7) за інтересами/хобі: Hausfrau, Sozia, Porsche-Singeline;

8) за рисами характеру: Rebellin, Nervensbge;

9) за знаком зодіаку: Lywin, Jungfrau, Widder;

10) за географічними/національними ознаками: Ungarin, Schweizerin, Vietnamesin;

11) за станом здоров'я: MS-Erkrankte, Rollifahrerin;

12) за інтелектуальними/фізичними здібностями: Genie; 13) метафоричні/метонімічні назви: Lotusbhte, Afrikanischer Diamant; 14) прецедентні імена: Baucis, bezaubernde Jeanny, Miss Marple; 15) за політичними поглядами: AfDlerin; 16) за психоемоційним станом: einsames Herz, Frohnatur, einsame Wplfin; 17) за зовнішністю: Rubensfrau, Blondine.

Авторки-жінки, як і чоловіки, вдаються до різних засобів номінації, що спричиняється інтенціями авторів досягти поставленої мети якнайшвидше за посередництвом оголошень.

На основі порівняльної характеристики вищеназваних груп виявлено спільні та відмінні ознаки в текстах чоловічих і жіночих оголошень. Тематично виокремлено 19 груп, 14 із них знайшли відображення і у чоловічих, і у жіночих текстах оголошень, 2 позиції заповнювались тільки в чоловічих текстах, 3 позиції - тільки в жіночих.

У валентно зумовлених слотах WEN (PARTNER 2 - FRAU, MANN) простежуємо портретування бажаного партнера. Ці слоти наповнюються здебільшого іменниками та деякими займенниками, які слугують номінацією особи. Усі лексеми згрупувано за такими критеріями:

1) нейтральні назви: Lebens/Restlebens/Ehe/Partnerln, Mddchen, Mann;

2) стилістично марковані назви (емоційно забарвлені/оцінні назви): Seelenpartnerin, Diamant, Dirndl, Schmusekater, Mr. Right;

3) метафоричні/метонімічні назви: Stute, Muse, Halbriese, Osterhase;

4) назви за конфесією: Christin, Muslima, muslimischer Mann;

5) назви за національністю/місцем проживання: Afrikanerin, Brasilianerin, Franke, Deutscher;

6) назви за інтересами/хобі: Wanderpartnerin, Reisepartnerin, Pferdeliebhaber, GenieЯer, Biker;

7) за професією/освітою/зайнятістю: Akademikerin, Д^т, Pensiondr;

8) назви за звичками: Raucher, NRin, Nicht-Rauchende Frbhaufsteherin.9) назви за зовнішніми ознаками: Blondine, Rubensengel, Mr. Big;

10) за фізичними чи психічними вадами: Asperger-Autistin, Rolli-Mann;

11) за знаком зодіаку: Lpwin, Steinbock;

12) за приналежністю до певних соціальних груп/верств: Gothiclady, Asylbewerberin; 13) прецедентні імена: Julia, bezaubernde Jeanny, Philemon, Aladin.

Усі номінації спрямовано на приваблення протилежної статі, причому вони можуть бути і нейтральними, і стилістично забарвленими, виконуючи та конкретизуючу функцію і, навпаки, можуть залишати простір для фантазій.

Оскільки перехованих у валентно зумовлених слотах номінацій недостатньо для повної самопрезентації та для характеристики бажаного партнера, доцільно проаналізувати валентно не зумовлені слоти SO (SOVIEL) - MANN, FRAU. Використані авторами лексичні одиниці, здебільшого якісні прикметники і деякі словосполучення, які теж виступають у функції означення, вказують на певні бажані риси зовнішності чи характеру/людські чесноти, або ж засвідчують якісь інтереси чи прогнозоване або наявне матеріальне становище, наприклад: treu, intelligent, mit Herz, Hirn und Humor, modebewusst, mit Charisma, devot, gefbhlvoll, kinderlieb, zuverldssig, mit edlem Charakter.

Важливо також проаналізувати ще один валентно не зумовлений слот WOZU/WARUM (Ziel/Motiv), на основі якого виявлено провідні мотиви та з'ясовано цілі, які адресанти ставлять перед собою, подаючи оголошення. Основним мотивом є мотив афіліації, а щодо цілей, то тут виокремлено три основні групи:

1) тривалі стосунки: zur Grbndung einer Familie;

2) короткотривалі стосунки: suche eine Affdre oder einen Seitensprung;

3) цілі, які базуються на понятті вигоди: suche Mann, der kochen kann.

Висновки та перспективи подальших досліджень