Терминологическая вариантность как способ научного освоения мира

Л.Н. Проскурина

Аннотация

Анотація

У статті розглянуто особливості термінологічної варіантності в одній із підсистем авіаційної термінології “Ремонт літальних апаратів”, проаналізовано деякі омореферентні та парареферентні термінологічні варіанти. Причини появи синонімічних пар і рядів у технічній термінології підтверджують ідею про те, що явище синонімії може бути ознакою науки, що розвивається.

Ключові слова: термін, термінологічна підсистема “Ремонт літальних апаратів, варіант, парареферентний варіант, омореферентний вариант.

Annotation

В последнее время вариантность в языках для специальных целей осмысливается учеными как неизбежное и закономерное языковое явление, выявляются новые факторы (коммуникативно-прагматические, когнитивные), обуславливающие появление и продолжительное сосуществование терминологических вариантов.

Теоретические и прикладные аспекты изучения вариантности терминов были заложены в работах В. М. Лейчика, К. Я. Авербуха, В Г. Гака, В. А. Татаринова, С. В. Гринева, Ю. В. Сложеникиной и др. В настоящее время исследователи используют разные номинации для обозначения синонимических отношений в терминологии: синонимы, дублеты, варианты. В. А. Татаринов констатирует, что во многих работах явления синонимии в терминологии описываются через понятие варианта [15].

Многие ученые традиционно выступают против явлений вариантности и дублетности в терминологии (О. Вюстер, И. Н. Кочан, А. В. Лемов и др.). А. В. Суперанская считает, что наличие синонимов в научном тексте свидетельствует о недостаточно полной изученности какого-либо явления [13, с. 49]. Однако современные исследования позволяют утверждать, что “синонимия - признак не зарождающейся, а развивающейся науки. Чем выше уровень развития науки, тем синонимичнее мышление специалиста” [15, с. 277]. Лингвисты отмечают, что, с одной стороны, вариантность термина - это специфическая реализация общей теории вариантности, которая проявляется как в языке в целом, так и в отдельных его разновидностях и составляющих его элементах [5, с. 73]. С другой стороны, синонимия терминов отличается от синонимии общелитературных слов, поскольку сутью терминологического варьирования является “поиск оптимального способа номинации” [3, с. 181] в условиях необходимости строгого различения понятий.

Непрерывный процесс познания ведет к углублению знания, что отражается в терминологии: наряду с терминами и профессионализмами употребляются неустоявшиеся термины. Зачастую они образуют синонимические пары и ряды. Другим важным явлением можно назвать глобализацию, охватившую все сферы человеческой жизни и мощно влияющую на язык науки. В результате появляются заимствованные эквиваленты отечественным терминам или терминоэлементам, которые проходят свой процесс “адаптации” в подъязыке и либо приживаются, либо по различным причинам перестают использоваться специалистами. Как отмечал М. В. Никитин: “Синонимия - не только словарная данность языка, но еще больше коммуникативно-прагматическое речевое действие” [9, с. 452].

Когнитивная лингвистика рассматривает синонимические отношения в терминологии как совокупность способов воплощения одной и той же концептуальной величины. По мнению современных лингвистов, использование различных языковых средств позволяет сделать акцент на разных признаках, свойствах, выделить детали явления или предмета: “Один и тот же концепт в процессе мышления человека поворачивается в его сознании разными сторонами, актуализируя разные признаки и слои” [12, с. 150].

Цель данной статьи состоит в изучении особенностей и причин развития вариантности в одной из наиболее актуальных и динамично развивающихся терминологических подсистем “Ремонт летательных аппаратов” (РЛА).

Активное обновление авиационной терминологии связано с необходимостью быстро реагировать на развитие технологий в условиях углубления интеграции межгосударственных связей. Коммуникация специалистов из разных стран, взаимодействие языков на уровне терминосистем неизбежно ведет к появлению в русской терминологии заимствований и пополнению ее дублетными обозначениями, например, английских названий некоторых важных документов, оборудования при наличии русской номинации и английских аббревиатур как дублетов русских многокомпонентных терминов: вспышка /сцинтилляция; АТЕ

/автоматическое испытательное оборудование / automatic test equipment; классификационный номер нагрузки LCN/ load classification number.

Производственная сфера быстро обрастает профессионализмами, а терминология РЛА остается неизученной, что приводит к проникновению в специальные тексты профессионализмов: гомологическая температура / сходственная температура; трещина хрупкого разрушения /хрупкая трещина и др.

Варианты и синонимия в образовании терминов также свидетельствуют о динамичном развитии терминологии и о разграничении значения, начавшемся процессе дифференциации понятий: прием / приемка, рыхлости /рыхлоты, нагруженность / нагружение элементов.

Причиной появления терминологических вариантов, особенно в производственной сфере, может быть также стремление к экономии языковых средств. С этим связано появление аббревиатур, разного рода композиций, отсечение малоинформативного или повторяющегося компонента. К особенностям терминологической вариантности также относят варьирование частей термина: коррозия межкристаллитная / интеркристаллитная.

Применительно к термину различают содержательную (лексическую, лексико-семантическую), формальную (фонетическую, морфологическую, словообразовательную), функциональную и стилистическую вариантность термина. В. М. Лейчик дифференцирует термины-синонимы, лексикосемантические варианты, морфологические, словообразовательные варианты, фоноварианты, синтаксические варианты и межъязыковые эквиваленты.

Наблюдается также синхронная и диахронная вариантность термина [5, 7375].

Основанием для выделения синонимических пар и рядов в терминологии РЛА послужила классификация, предлагаемая Т. С. Пристайко, которая базируется на выделении омореферентных и парареферентных вариантов терминологических единиц. Данная классификация позволяет раскрыть структурный и словообразовательный потенциал терминологии при образовании вариантов. Ранее классификация была апробирована на материале юридической лексики Э. В. Неженец [8] и, по нашему мнению, может быть использована при анализе вариантности в технической терминологии.

Омореферентные варианты различаются планом выражения (фонетические, словообразовательные, лексические варианты) при совпадении денотатов и референтов. Таким образом, варианты обозначают одно и то же понятие без дополнительной информации. К данной группе относятся профессионализмы (указывающие лишь на сферу употребления).

Парареферентные лексические варианты имеют общий денотат, но различные референты и знаки. Варьирование референтов, обозначающих разные признаки денотата, обусловливает вариантность знаков. В технической терминологии появление подобных вариантов объясняется наличием разных систем обозначения одних и тех же понятий, ассоциативным мышлением человека [10, с. 299-301].

Омореферентные лексические варианты (ОЛВ), вслед за Э. В. Неженец, мы делим на ОЛВ без дополнительной информационной нагрузки и ОЛВ с дополнительной информационной нагрузкой. В структурном отношении они могут быть однотипными и разнотипными.

ОЛВ без дополнительной информационной нагрузки объединены в группы по способу образования, который является и причиной появления варианта.

1. Составной термин - аббревиатура.

Аббревиации в РЛА подвергаются составные термины, включающие от двух до семи компонентов: НК - неразрушающий контроль; КЭ - конструктивный элемент; АСК - автоматизированные системы контроля; ТЭС - техническая эксплуатация по состоянию; НТЭВС ГА - наставление по технической эксплуатации воздушных судов гражданской авиации и др.

В последнее время в словарях чаще фиксируются аббревиатуры, представляющие собой иноязычные прототипы названий: автоматическое испытательное оборудование - АТЕ (automatic test equipment); бортовой аварийный приводной радиомаяк - ELBA (emergency location beacon-aircraft); классификационный номер нагрузки - LCN (load classification number).

2. Составной термин - сложносокращенный термин.

Данное композитное варьирование представлено 4 терминологическими парами; например: электрическая проводимость /электропроводимость, абразивно-жидкостный способ очистки / гидроабразивный способ очистки; нагнетатель воздуха / турбокомпрессор; автоматическое зажигание / самовоспламенение. Наблюдается варьирование элементов композита: вихретоковый / токовихревой НК.

3. Составной термин - компрессив:

а) композитно-суффиксальное: разная толщина /разнотолщинность; метод оптической анизотропии /метод фотоупругости; в некоторых случаях наблюдается постпозиция атрибутивного компонента: образование гофра /гофрообразование, стойкость против износа / износостойкость;

б) композитно-синтаксическое варьирование образуется за счет сохранения только первого слога атрибутивного компонента: субмикроскопические трещины / субмикротрещины; ударная прочность /ударопрочность и стойкость к ударам /ударостойкость; вибрационная перегрузка / виброперегрузка; вибрационное возбуждение / вибровозбуждение;

в) композиция с усечением / аббревиацией зависимого компонента: феррографический метод / Ф-метод; сельсинный датчик / сельсин-датчик;

г) варьирование зависимого компонента композита: огнестойкость / пламестойкость.

4. Составной термин - составной термин с модифицированным компонентом:

а) морфолого-синтаксические варианты: сигнал помехи /мешающий сигнал; сдвиг фазы / фазовый сдвиг; чувствительность по объему / объемная чувствительность; разнос по частоте / частотное разделение; процессы разрушения /разрушающие процессы; разборка узлов /узловая разборка; напряжение сдвига / сдвигающее напряжение;

б) синтаксические варианты: напряжение изгиба / при изгибе; напряжение сжатия /при сжатии; прочность при изгибе /прочность на изгиб; прочность при сжатии / прочность на сжатие; наработка до отказа / наработка на отказ и др.

в) варианты, образованные компрессией одного из малоинформативных элементов зависимого компонента: наработка до возникновения отказа / наработка до отказа; очистка методом погружения / очистка методом отмочки / очистка погружением; разрушение отрывом / отрыв; разрушение срезом / срез.

Комбинированное варьирование представлено следующими парами и рядами: летная годность воздушных судов / годность к полетам /пригодность к полету; износ при трении поверхности / износ трущихся поверхностей.

Выделяем ОЛВ с дополнительной информационной нагрузкой. Функционально-стилистические варианты образуют ряды, состоящие из терминологических и профессиональных наименований: расширение / уширение.

Перифрастические варианты: центровка /распределение загрузки; перегрузка / единичное внешнее воздействие; доводка / операция доводочная; охрупчивание / снижение пластичности; ожог / местный перегрев поверхности; хлопуны / выпучивание материала; мойка / общая промывка; звуковое давление / шум; кристаллиты /зерна детали; макроскопический анализ /макроскопия; выработка ступенчатая / ступеньки; разнос по частоте / частотное разделение;

Парареферентные лексические варианты выделяют на основе общности денотата при различении референтов и знаков. Вариантные ряды этого класса могут состоять из номинативных знаков разной структуры и быть однотипными или разнотипными. Однословные варианты различаются, прежде всего, источником происхождения:

а) автохтонные термины: провар /проплавление, прогар / оплавление; впадина /углубление; укрывистость /непрозрачность; зазор /натяг; ползун /лыска (вид повреждения); расширение /раструб; безотказный / надежный / безаварийный;

б) автохтонные и иноязычные термины: узлы /модули; нервюра /ребро / стрингер; сопротивление / импеданс; сцинтилляция / вспышка; фланец / кромка (лонжерона); форсаж / дожигание; нагнетатель / турбокомпрессор; вибрация / бафтинг; дивергенция / расхождение; гофрирование / волнистость.

в) иноязычные термины: анизотропия /анизотропность; изотропия / изотропность;

г) гибридные (иноязычные и автохтонные) термины: точечная коррозия / питтинговая коррозия / питтинг.

Однотипные составные парареферентные варианты представляют собой термины-словосочетания, образованные по одной и той же модели. Субстантивы и атрибутивы обозначаем, соответственно, буквами N и А, а порядковый номер падежа - цифрой индекса. Базовыми считаем модели А^і и N₁N₂ (атрибутивные терминосочетания с согласованным и несогласованным атрибутивным компонентом).

Среди однотипных вариантов наблюдаются:

1. Варианты с разными опорными компонентами по модели А^: несвоевременная правка / несвоевременная заточка (шлифовального круга); эксплуатационные качества / эксплуатационные характеристики.

По модели NiN2: точка вспышки / температура вспышки; пятна контакта / зоны контакта; механическое сопротивление /механический импеданс; камеры / ванны для многопозиционной очистки

2. Варианты с разными зависимыми компонентами по модели AiNi:

внутренние дефекты / глубинные дефекты; точечная коррозия /питтинговая коррозия; поперечные волны / сдвиговые волны; монтажные работы / сборочные работы; выходные устройства / счетно-решающие устройства; конвективная турбулентность / термическая турбулентность; постоянно действующая нагрузка / детерминированная нагрузка и др.

Варианты по модели NiN2: метод погружения /метод отмочки; амплитуды вибраций / амплитуды напряжений.

3. Варианты с различием всех компонентов по модели AiNi: двойной процесс / эмульсионное растворение.

Варианты по модели NiN2: отставание заполнителя / ослабление соединения; величинв шероховатости / функция отклика.

Среди парареферентных вариантов разнотипной структуры можно выделить несколько структурных разновидностей:

1. Составной термин - однословный термин: выносливость / усталостная долговечность; связующий материал / биндер; оксидирование / воронение стали; малка элемента конструктивного / скос. В номинациях разрушение отрывом / отрыв; разрушение срезом / срез в первом варианте доминирует сема “процесс”, а во втором варианте - “результат процесса”.

2. Модель N₁A₂N₂ / N₁N₂N₂: границы тонкой структуры /границы блоков мозаики; функция когерентности / частотная корреляция. Большинство рядов этой подгруппы включают однословный иноязычный (или гибридный) и составной термин, состоящий из автохтонных, заимствованных и гибридных терминоэлементов в разных вариациях.

3. Составной термин - иноязычный термин, сохраняющий опорный компонент составного термина: коррозия местная /локальная, коррозия избирательная / селективная.

4. Составной термин модели (A1)A1N1 - составной термин модели N1N2 c общим опорным компонентом: сдвигающее напряжение / напряжение сдвига; невращающиеся волны / продольные волны / волны сжатия или расширения; малая начальная трещина / трещина малого размера; начальный период эксплуатации / период освоения техники; точечная коррозия / точки коррозии.

5. A1N1 - составной термин модели N1N4: второе комплектование / комплектование в сборку; первое комплектование / комплектование на ремонт.

6. С разными опорными компонентами: рентгенотелевизионные интроскопы / приборы “внутривидения термическое сжатие столба дуги / термический пинч-эффект; ступеньки вторичные / выработка ступенчатая. В данной подгруппе количественно преобладают варианты, возникшие за счет варьирования зависимого (атрибутивного или субстантивного) компонента.

Определенное количество вариантных рядов разноструктурных терминов возникает в результате вариантности поликомпонентных моделей с бинарными моделями: метод прошедшего излучения / теневой метод; кратковременные ударные нагрузки / импульсные нагрузки; схватывание первого рода / схватывание атермическое.

Отмечены более сложные варианты поликомпонентных моделей: материальный износ 1-го типа /материальный износ “от интенсивной эксплуатации; местные растягивающие остаточные напряжения / остаточные напряжения растяжения; измененный, непрерывно трансформируемый поверхностный слой / вторичные структуры.

В номинативном пространстве РЛА активно формируются ряды, состоящие более чем из двух лексических вариантов омореферентного / парареферентного типа, чаще всего разной структуры: склерометрический метод / трибоспектральный метод / метод трибомониторинга; микроскопические перемещения / микроперемещения / вибрация; раскисленные поверхности / осветленные поверхности / светлые поверхности; деструктированное покрытие / старое покрытие /разрушенное покрытие.

Отмечены сложные случаи формально-структурного варьирования: склерометрический / трибоспектральный метод / метод трибомониторинга. Среди вариантов абразивно-жидкостная очистка / АЖО / жидкостно-абразивная очистка / гидроабразивная очистка предпочтительным считаем вариант гидроабразивная очистка.

Синонимизация также может происходить за счет эпонимизации: модуль упругости /модуль Юнга; компараторный принцип / принцип Аббе; кривая усталости / кривая Велера; закон капиллярности первый / формула Лапласа.

Таким образом, анализ причин появления синонимических пар и рядов в терминологической подсистеме “Ремонт летательных аппаратов” подтверждает идею о том, что явление синонимии в технических терминологиях может быть признаком развивающейся науки. При обработке, стандартизации терминологии и выборе варианта следует учитывать разную валентность, сочетаемостные возможности слов, входящих в терминологические варианты, актуальность номинации для большинства специалистов.

омореферентный парареферентный терминологический синонимический

Литература

1. Авербух К. Я. Терминологическая вариантность : теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. - 1986. - № 6. - С. 38-49.

2. Вюстер О. Международная стандартизация языка в технике / Ойген Вюстер. - Л.-М. : Стандартгиз, 1935. - 302 с.

3. Голованова Е. И. Ориентирующая роль термина / Е. И. Голованова // С любовью к языку : сб. науч. тр., посвященный Е. С. Кубряковой. - М., Воронеж : Изд-во ИЯРАН, ВГУ, 2002. - С. 180-188.

4. Гринев С. В. Введение в терминоведение / Сергей Викторович Гринев. - М. : Изд- во МГУ, 1993. - 309 с.

5. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / Владимир Моисеевич Лейчик. - М. : КомКнига, 2007. - 256 с.

6. Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии) / Аркадий Владимирович Лемов. - Саранск : Изд-во Мордовского гос. ун-та, 2000. - 192 с.

7. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика : [учеб. пособ.] / Валентина Авраамовна Маслова. - Мн. : ТетраСистемс, 2008. - 272 с.

8. Неженець Е. В. Варіантність російських термінів юриспруденції в системному та комунікативно-прагматичному аспектах : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.02 “російська мова” / Е. В. Неженець. - Дніпропетровськ, 2003. - 24 с.

9. НикитинМ. В. Курс лингвистической семантики : [учеб. пособ.] / Михаил Васильевич Никитин. - СПб. : Научный центр проблем диалога, 1996. - 760 с.

10. Пристайко Т. С. Лексико-номинативная организация специального текста : [монография] / Тамара Степановна Пристайко. - Дніпропетровськ : Уко Іма-прес, 1996. - 200 с.

11. Пристайко Т. С. Очерки по русской терминологии экономики и права : [монография] / Т. С. Пристайко, Е. А. Конопелькина, Э. В. Неженец [под общ. ред. Т. С. Пристайко]. - Днепропетровск : Нова ідеологія, 2011. - 304 с.

12. Попова З. Д. Общее языкознание / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - М. : АСТ ; Восток - Запад, 2007. - 408 с.

13. Суперанская А. В. Общая терминология : вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева ; отв. ред. Т. Л. Канделаки. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 248 с.

14. Татаринов В. А. Дискурсивные параметры метафорического термина / В. А. Татаринов // Лингвопоэтика. Лингвостилистика. Лингвориторика. - М. : Моск. лицей, 1999. - Т. 35. - С. 153-158.

15. Татаринов В. А. Теория терминоведения : в 3 т. - Т. 1. Теория термина : история и современное состояние / Виктор Андреевич Татаринов. - М. : Моск. лицей, 1996. - 311 с.

Размещено на Allbest.ru