Прийменники як виразники соціативності

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Прийменники як виразники соціативності

Тетяна Левакіна,

кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри слов'янських мов та методик їх викладання Херсонського державного університету

У статті запропоновано визначення соціативності й соціативних прийменників, наведено семантичну класифікацію таких прийменників; подано словничок найбільш поширених українських прийменникових одиниць, що вказують на соціативні відношення.

Ключові слова: логічні прийменники, соціативність, соціативні прийменники, власне-прийменники, еквіприйменники.

Прийменники в українській мові становлять відкриту систему, що весь час поповнюється. Процеси препозиціоналізації - утворення прийменників - та формування складених прийменників за допомогою поєднання прийменника з повнозначним словом (переважно це еквіваленти прийменника, на позначення яких уводимо назву еквіприйменники) - поширені мовні явища, тому актуальною є проблема уточнення реєстру українських прийменників.

Відповідно до семантичної диференціації прийменників, що її запропонував І. Вихованець [3, с. 198-201, 216-226], поділяємо власне-прийменники та еквіприйменники на три функційно_семантичні макрополя: просторове, темпоральне й логічне, які об'єднують певні поля та їхні мікрополя. За Г. Балабан [1, с. 60], у межах логічних прийменників серед 12 полів виокремлюємо поле соціативності.

Соціативність - це сумісність, співучасть в одній справі кількох осіб, що характеризується множинністю учасників дії, їхньою відносною рівноправністю й активністю, а також належністю або до суб'єктів, або до об'єктів спільної дії.

Прийменниками соціативності вважаємо такі, що виражають відношення сумісності - супроводу, співвияву, відносно рівноправної співучасті в одній справі кількох суб'єктів або об'єктів дії.

Соціативні відношення в класифікаціях українських прийменників також визначають О. Бугаков [2], А. Загнітко [4], А. Колодяжний [5].

Зауважимо, що термін «соціатив» тісно пов'язаний із загальним значенням сумісної дії. Потрібно розрізняти комітативність - як позначення множинності взагалі - і соціативність - явище вираження спільної дії кількох відносно рівноправних суб'єктів або об'єктів. Соціативні відношення передаються безприйменниковою формою відмінка (наприклад, в угро-фінських мовах), за допомогою прийменників (романо-германські мови) або прийменниково-відмінковими сполуками (у групі слов'янських мов). Орудний соціативний відмінок у всіх сучасних слов'янських мовах уживається в поєднанні з прийменником, тотожним українському з, тобто в українській мові форма з + О. в. є стрижневою у вираженні сумісності, напр.: На полі відзначились Олексій Бєлік з Анатолієм Тимощуком, які на першій та останній хвилинах матчу, відповідно, влучили у дніпровські ворота (журнал «ПіК = Політика і культура»). Засобами вираження явища соціативності в українській мові є також префікси су-, спів-, про-, со-: сумісність, сузір'я, співпрацювати, проросійський, соратник.

Власне- та еквіприйменники соціативної семантики мають обов'язкові ознаки: позначення спільної дії, множинність учасників, активність і відносна рівноправність поєднуваних суб'єктів або об'єктів. Окрім цього, для соціативності як вияву загальної категорії сумісності диференційовано необов'язкові чинники: тотожність дії; єдність місця; єдність часу; співробітництво; паралельність, подібність дії (переважно означає єдність місця або часу); зіставлення; протилежність дії (сумісно протилежні дії кількох учасників); керівництво, заступництво або контроль над кимось; внутрішня локалізація; семантика ієрархії при вираженні способу дії або причини. прийменник соціативний семантика

Згідно з такими ознаками сумісності в межах поля соціативності виокремлюємо вісім мікрополів:

1) власне-соціативного значення: - Коли хочеш, можу піти разом з тобою на п'ятдесят сьомий (В. Собко);

2) соціативності - неподільного зв'язку: Працівники УБОЗ в Донецькій обл. знешкодили ОЗУ у складі зі співробітником податкової міліції та третейськими суддями (електронний ресурс «РБК-Україна»);

3) паралельного зв'язку: Так. Я міг би це повторити слідом за Данилом Кішем (Ю. Андрухович);

4) протиставного та зіставного зв'язку: …їхня думка не мала ані найменших шансів бути почутою широким загалом, тому що вона йшла врозріз із побажаннями Банкової (журнал «ПіК = Політика і культура»);

5) соціативності - керівництва, заступництва, контролювання: Іракські військові під прикриттям українських патрулів здійснювали перевірку прилеглих до кордону населених пунктів (електронний ресурс «Урядовий портал»);

6) внутрішньої локалізації: Мудрий з-понад мудрих, найбезкорисливіший серед безкорисливих, найпростіший серед простих, найвідважніший серед відважних [Перикл]... (Ю. Мушкетик);

7) соціативності - способу дії: Тут Федорович за допомогою литовського гетьмана Григорія Ходкевича заложив друкарню в Заблудові близько Білостока (В. Радзикевич);

8) соціативності - причини: Усі мої роботи... виконувались не на чиїсь замовлення, а виключно за покликом душі та серця... (журнал «Кримська Світлиця»).

Пропонуємо словничок найуживаніших соціативних прийменників, у якому 50 одиниць кваліфіковано за прийменниковим статусом (власне- чи еквіприйменник) та позначуваним відтінком соціативності; також диференційовано за критерієм нормативності / ненормативності, а серед ненормативних розмежовано діалектні (діал.), застарілі (заст.), розмовні (розм.) та сполуки, утворені калькуванням із інших мов (кальк.). Зауважимо, що деякі прийменниково-відмінкові форми (напр., з + О. в., за + О. в., поруч + Р. в., поруч з + О. в., при + М. в. тощо) можуть виражати різні відношення, проте ми аналізуємо тільки соціативні.

Словничок найпрширеніших соціативних прийменників української мови „В”

в оточенні + Р. в. - еквіприйменник внутрішньої локалізації: Міністр меліорації і водного господарства республіки Євген Євгенович Алексєєвський стояв на скіфському кургані в оточенні керівників тресту, штабу будови (Л. Вишневецький);

в унісон + Д. в., в унісон з + О. в. - еквіприйменники паралельного зв'язку: В унісон йому [П. Порошенку] виступив заступник голови Нацбанку Олександр Савченко... (газета «Україна молода»); ...автор і постановкою питання про освіту, і оцінкою її ваги в житті як окремої людини, так і народу виступає в унісон з письменниками-полемістами, ідеологами просвітнього руху кінця XVI - початку XVII ст. (В. Крекотень);

„З”

з + О. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Тато з мамою теж перестрашились: Дарка почала стогнати уві сні (О. Забужко);

з дозволу + Р. в. - еквіприйменник соціативності - способу дії: Залучення окремих робітників і службовців до роботи у ці дні [вихідні дні] допускається тільки з дозволу профспілкового комітету... («Короткий юридичний словник»);

з участю (за участю, за участі, при участі (кальк.)) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - способу дії: Так, нас було переважно п'ятеро... Час до часу за участю Майора і Вєрки Братчик (Ю. Андрухович);

за + О. в. - власне-прийменник паралельного зв'язку: В українській мові називний і знахідний відмінки центральні і займають ієрархічно вищу позицію щодо інших відмінків (за І. Р. Вихованцем) (Н. Кущ);

за допомогою (з допомогою, при допомозі (кальк.)) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - способу дії: З допомогою червоних бійців вітчим повкидав нас та речі до вагона... (І. Плахтін);

за ініціативою (з ініціативи (розм.), за ініціативи) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - причини: Незабаром за ініціативою комсомольського осередку та комнезаму у великому будинку поміщика Пугачовського… відкрили сільбуд (І. Плахтін);

за компанію з + О. в. - еквіприйменник соціативності - причини: Парламент вирішив відстрочити складання присяги членами ВРЮ за компанію з Волковим (газета «Закон і Бізнес»);

за наказом (за наказами, з наказу (заст.)) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - причини: …за наказами Ніни Борисівни він [комірник Рижов] виконував екзекуції над нами, дітьми (Ю. Мушкетик);

за посередництвом (за посередництва, через посередництво (кальк.)) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - способу дії: За посередництвом хозарів ішли в Україну різні орієнтальні впливи... (І. Крип'якевич);

за сприяння (за сприянням) + Р. в. - еквіприйменник соціативності - способу дії: ...за сприяння Фонду було досліджено законодавчі основи проведення заміщувальної терапії в Україні... (журнал «ПіК = Політика і культура»);

згідно з + О. в. - власне-прийменник паралельного зв'язку: Згідно з О.П. Толочком, це «сяяння» не лише вказує на якусь містичну благодать, що сходить з правителя на підданих, але і прямо «матеріалізується» в демонстративних роздачах милостині... (Ю. Писаренко);

з-поміж (з-межи (заст.), з-між (заст.), з-проміж (розм.), споміж (заст.)) + Р. в. - власне-прийменник внутрішньої локалізації: Поступово еквіваленти слів починають розглядати й з-поміж службових частин мови... (Н. Кущ);

„Н”

на боці (по боці (заст.)) + Р. в. - еквіприйменник паралельного зв'язку: Закон був, звичайно, на боці місіонера, просто Гарт пробував його обдурити, сподіваючись, що той не знає своїх прав (М. Дашкієв);

на чолі з + О. в. - власне-прийменник керівництва, заступництва, контролювання: Каліф вирішив перевірити істинність переказу і послав у Візантію експедицію на чолі з Хорезмі (А. Конфорович);

навпіл з (навспіл з (діал.), наспіл з (заст.)) + О. в. - власне-прийменник протиставного та зіставного зв'язку: Путін говорив, що Москва готова виділити гроші, але тільки навпіл з Європою (Ю. Писаренко);

наодинці з + О. в. - власне-прийменник неподільного зв'язку: Бо в тому, що сама лишилася в домі наодинці з молодим і вродливим сотником, ще не вбачала якоїсь небезпеки (І. Ле);

нарівні з + О. в. - власне-прийменник паралельного зв'язку Отоді вони возвеличаться насправді і стануть нарівні з богами (Ю. Мушкетик);

„О”

обік з (розм.) + О. в., обіч з + О. в. - власне-прийменники власне-соціативності: Змальовуючи створiння, якi „невидимо живуть обiч з нами”, Королiв-Старий намагався розширити межi уявлення про довколишнiй свiт природи й людини (електронний ресурс «КГБ: Василь Королів-Старий»);

„П”

паралельно з + О. в. - власне-прийменник паралельного зв'язку: Паралельно з розвитком цієї сюжетної лінії письменник розповідає про історію села Ладоги та старовинного жіночого монастиря в ньому… (О. Микитенко);

під головуванням + Р. в. - еквіприйменник керівництва, заступництва, контролювання: Того ж дня на засіданні уряду під головуванням В. Винниченка… О. Шульгіним знову було ініційовано «вияснити принципіяльну можливість заключити заєм у Франції і Америки» (П. Гай-Нижник);

під егідою + Р. в. - еквіприйменник керівництва, заступництва, контролювання: У зв'язку з цією визначною подією [50_річчя космічної ери] під егідою ООН проводиться «Всесвітній тиждень космосу» (Лист МОН України № 1/9-529 від 11.09.07);

під керівництвом + Р. в. - власне-прийменник керівництва, заступництва, контролювання: - Мені буде приємно працювати під керівництвом такого славетного вченого… (В. Бережний);

пліч-о-пліч з + О. в. - еквіприйменник власне-соціативності: Тільки в державних установах галузі налічується 32 тисячі фахівців, пліч-о-пліч з ними працюють також ветлікарі... (електронний ресурс «Урядовий портал»);

поруч + Р. в., поруч з + О. в. - власне-прийменники власне-соціативності: Поруч неї він, її любий Володько, такий гарний, як той краєвид, такий ніжний, як те сонячне тепло, такий сердечний і милий, як ті пісні чудові... (І. Франко); Поруч з Києвом осередок держави творили городи Чернігів, Переяслав, Любеч (І. Крип'якевич);

поряд + Р. в., поряд з + О. в. - власне-прийменники власне-соціативності: Втішало дівчину тільки те, що поряд неї були батько і брат, які не дадуть її безкарно в наругу (В. Малик); У такому разі поряд з прислівниками й омонімними частками функціонують ще і т.зв. „прислівники-частки”... (О. Кушлик);

при + М. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Ангеліна їхала при мені, їй там роботи не було, хіба що, може, куховарити (Н. Паняєва);

„Р”

разом з + О. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Косила, гребла разом з іншими людьми й Орися (Ю. Мушкетик);

роздільно з + О. в. - еквіприйменник протиставного та зіставного зв'язку: …їх відправили назад до чеських прикордонників для «муштри», яка закінчилася перебуванням у в'язниці, роздільно з сином, на протязі 36 годин… (електронний ресурс «Український форум»);

„С”

серед (осередь (розм.), середи) + Р. в. - власне-прийменник внутрішньої локалізації: Вже в перші дні перебування серед неписьменних, простих ісландців сержант-американець виявився безпорадним (М. Дашкієв);

спільно з + О. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Анти здобули собі голосне ім'я своїми походами на Візантію, які вели спільно з іншими слов'янами (І. Крип'якевич);

суміж з + О. в., суміжно з (сумежно з (діал.), сумеж з (діал.), сумеженно з (діал.)) + О. в. - власне-прийменники власне-соціативності: Що ж стосується відповідного покоління в Україні, то тут варто зазначити дещо інші часові рамки: народжені у 1905-1913 роках і суміжно з ними народжені у 1914-1922 роках (В. Бриндза);

„У”

у (в) парі з (на пару з (розм.)) + О. в. - еквіприйменник неподільного зв'язку: Оникію припав номер у парі з головою колгоспу „Вперед” з їхнього ж таки району (Ю. Мушкетик);

у (в) присутності + Р. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Опис майна провадиться судовим виконавцем у присутності боржника і двох понятих («Короткий юридичний словник»);

у (в) протиставленні з + О. в. - еквіприйменник протиставного та зіставного зв'язку: ...на вищому ступені узагальнення і сам романтизм може бути контрастно використаний у протиставленні з натуралізмом (Р. Голод);

у (в) родині + Р. в. - еквіприйменник внутрішньої локалізації: В родині «Луганськелектротранс» поповнення „Богданами” (електронний ресурс «Портал неполітичних новин»);

у (в) співпраці з + О. в. - еквіприйменник неподільного зв'язку: Сьогодні СБУ у співпраці з Посольством Держави Ізраїль проводить навчання («Національна радіокомпанія України», 04.06.07);

у (в) сполученні з + О. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Так само, цей прийменник спостерігається у сполученні з істотами (рідко)... (О. Баранівська);

у (в) сукупності + Р. в. - еквіприйменник внутрішньої локалізації: Загалом, у сукупності основних стратегій нейтралізації фінансових ризиків, що найбільш часто використовуються у сучасній практиці корпоративних фінансів, прийнято виділяти дві альтернативні її форми... (електронний ресурс «Vuzlib.net»);

у (в) сукупності з + О. в. - власне-прийменник власне-соціативності: Надано дозвіл громадянину України Кардакову О.Ю. на придбання акцій ЗАТ „ДАТАГРУП” (м. Київ), що у сукупності з наявними у покупця акціями забезпечує перевищення 50% голосів у вищому органі управління товариства (Інформація про рішення та розпорядження антимонопольного комітету України (АМКУ), 10.10.08);

у (в) супроводі + Р. в. - власне-прийменник власне-соціативності Ємець у супроводі Шевченка, Самохатька, Савицького, Коваленка, Мороза підходив вже до інших хлопчиків (Л. Вишневецький);

у зіставленні з + О. в. - еквіприйменник протиставного та зіставного зв'язку: Дослідження економічної історії України у зіставленні з історією розвитку господарства провідних країн світу дає змогу узагальнити досвід господарського розвитку наших предків… («Економічна історія України і світу»);

у світі + Р. в. - еквіприйменник внутрішньої локалізації: Навіть у снах він бачив себе моїм провідником у світі дерев (Ю. Андрухович);

укупі (вкупі) з + О. в. - еквіприйменник власне-соціативності: ...одчини, Ганно-панно, будеш моєю, вкупі зі мною пануватимеш, бо ти того варта... (О. Забужко).

Загалом в українській мові виявлено 190 прийменників, що вказують на соціативні відношення, із них 58 кваліфіковано як власне-прийменники, а 132 - як еквіприйменники. Кількісний склад соціативних прийменникових одиниць свідчить про їхнє вагоме місце в межах логічних прийменників, а якісний (перевага еквіприйменників над власне-прийменниками) дає підстави констатувати їхній розвиток і постійне поповнення на сучасному етапі функціювання української мови.

Література

Балабан Г. С. Динамічні процеси в прийменниковій системі сучасної української літературної мови : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Г. С. Балабан ; НАН України, Ін-т української мови. - К., 2007. - 283 с.+ 63 с. (дод.) - Дві кн. одиниці. - Бібліогр.: с. 218-283.

Бугаков О. В. Функціонування прийменників в українському тексті: морфологічний та семантико-синтаксичний аспекти : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / О. В. Бугаков ; НАН України, Український мовно-інформаційний фонд. - К., 2006. - 233 с. - Бібліогр.: с. 164-186.

Размещено на Allbest.ru