Яркий пример антономасии мы можем наблюдать в произведениях Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер".

В исследуемых нами произведениях мы выделили следующие имена со своеобразной антономасией, в которых значение нарицательных слов обозначают их сущность.

Potter (Поттер) - “potter" (от англ.) - "горшечник"; “potier" (от франц.) - "горшечник, гончар; торговец глиняной, металлической посудой";

Riddle Tom Marvolo (Том Реддль) - “riddle" (от англ.) - "загадка, тайна";

Professor Sprout (Профессор Спаржелла) - “sprout" (от англ.) - "побег, стебель";

Longbottom Nevill (Лонгботтом Невилль) - “longbottom" (от англ.) - "толстозадый", "толстозад";

Draco (Драко) - “draco” (от латин.) - "дракон", "змея";

Black Sirius (Блэк Сириус) - “black” (от англ.) - "черный", “seirios” (от греч.) - "горящий";

Mad Eye Moody (Грозный Глаз) - “mad eye" (от англ.)"бешеный глаз", “moody” (от англ.) - "угрюмый";

Оliver Wood (Древ) - “wood" (от англ.) - "деревянный";

Grey Lady (Серая дама) - “grey" (от англ.) - "серый", “lady" (от англ.) - "дама";

Dobby (Добби) - “dobbin" (от англ.) - "рабочая лошадь";

Moaning Myrtle (Плакса Миртл) - “myrtle" (от англ.) - "мирт - вечнозеленое растение", “moan" (от англ.) - "стон, плачь";

Hedwig (Хедвига) - "Хедвига" происходит от древненемецкого "хаду" - "борьба" и "виг" - "война" - святая из Германии. Основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот [Кротов, Электронный ресурс].

Hermes (Гермес) - "Гермес" - в греческой мифологии "вестник богов", "покровитель путников", "проводник душ умерших". Гермес - сын Зевса и Майи [Гермес, Электронный ресурс].

Fluffy (Флаффи) - “fluffy" (от англ.) - "пушистый";

He-Who-Must-Not-Be-Named (Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут);

Dark Lord (Темный Лорд) - “dark" (от англ.) - "темный", “lord" (от англ.) - "лорд";

the Burrow (Пристанище) - место, где жили семья Уэсли; “burrow" (от англ.) - "нора";

Hand of Glory (Светозаристая Рука) - название волшебной руки, “hand”

Анализ "говорящих" (прецедентных) имен дал нам основание полагать, что помимо выделения индивида из ряда однородных они обладают эмоциональностью за счет ассоциаций.

Переход имени собственного в имя нарицательное - это языковая универсалия, которая происходит постоянно на макро - и микроуровне и является одним из источников пополнения словарного состава языка.

Мы полагаем, что антономасия была единственным аспектом, где изучалась эмоциональность имен собственных в речи.

Несомненно, любое имя собственное выполняет в художественном тексте эмоционально-стилистическую функцию, т.е. раскрывает отношение автора к описываемому денотату. Анализ прецедентных имен позволил сделать вывод, что имя собственное выполняет функцию "оценки", т.е. показывает отношение говорящего к денотату. Однако личные имена собственные являются выражением оценки не в языке, а в речи.

На сегодняшний день интерес к речевым новообразованиям в фантастических произведениях возрос до предела. В нашем исследовании под "новообразованиями" мы понимаем различные окказионализмы, т.е. слова, которые можно назвать "случайными, временными", не зафиксированными в словаре, а придуманными автором в конкретной ситуации для подробного, художественного выражения описываемого денотата.

В стремлении создать свой собственный фантастический мир Дж. Роулинг в произведениях о Гарри Поттере стремится всему дать свое особое имя. В большинстве своем это вымышленные имена, отражающие внутренний мир денотата и его роль в данном произведении.

В произведении Дж. Роулинг мы выделили следующие окказиональные антропонимы:

Santa Clauses (Санта-Кляузы) - можно предположить, что данный антропоним окказионален и образован от имени собственного Santa Claus (Санта Клаус).

Howler (Вопиллер) - образован от английского слова “howler" со значением "плакальщик, ревун". Необычность данного примера заключается в том, что это название дано письму, которое имеет свойство при открытии вслух зачитывать содержание, передавая интонацию автора письма.

Witch Weekly's (Ведьмополитен) - название журнала. Судя по фонетическим характеристикам имя собственное схоже с названием журнала "Космополитен".

Mudblood (Мугродье) - название рода людей, не имеющих никакого отношения к миру волшебства. Вымышленный антропоним, образованный от слияния двух английских слов “mud” - "грязь, слякоть" и “blood” - "кровь" (грязная кровь).

The Deathday party (Cмертинины) - название праздника, посвященного дню смерти. Окказиональное называние праздника, вероятнее всего, вымышлено в противовес названию “the birthday party”.

Sir Patrick Delaney-Podmore (Сэр Патрик Делано-Подмер) или он же Sir Properly Decapitated Podmore (Как-надо-сделано-Подмеру) - способ образования этого окказионализма - нескладный набор слов.

Revealer (Разоблачитель) - название ластика, который имеет свойство показывать секретный текст, окказионализм образован от английского глагола “reveal" - "открывать; разоблачать".

Forbidden Forest (Запретный лес) - именование леса, подразумевающее, что его посещение опасно для жизни; образовано от английских слов “forbidden” - "запретный; запрещенный" и “forest" - "лес".

Aragog (Арагог) - вымышленное имя паука.

Obliviate (Обливиато) - название заклинания; можно предположить, что образовано от английского глагола “obviate” - "избегать; устранять; избавляться" и др.

Из проанализированных нами примеров видно, что все окказионализмы имеют смысловую нагрузку и характеризуются экспрессивностью. Мы полагаем, что окказиональные антропонимы в языке являются одним из самых сильных экспрессивных средств.

Исследование показало, что в реальном тексте ИС называют предмет, передавая информацию о нем, а в виртуальном тексте ИС выполняют семантико-стилистические функции, что влечет за собой эмоциональность, представляющую огромный интерес для реципиента.

Имена собственные и их эквиваленты в СП реальной жизни (например, в семье, где жил Гарри, в семье Уэсли) гораздо богаче оттенками, чем в СП нереальной жизни (в школе Хогварц, где учился Гарри Поттер). Имена собственные в фантастическом мире схематичны и отражают своим внутренним значением характер героя, основную роль, которую он играет в произведении.

Наша теория о горизонтальном срезе СП и об индивидуальных нормах именования в микроСП может быть использована как для анализа употребления ИС в реальных, так и в виртуальных текстах, определяя отношения между коммуникантами в ситуации общения, между героями виртуальных текстов.

В заключении формулируются общие выводы и результаты исследования, намечаются перспективы разработки проблемы.

Основные положения работы отражены в следующих публикациях

4. Кузнецова М.В. Понятие нормы. Языковая и речевая норма // Когнитивно-дискурсивные исследования языка и речи: материалы междунар. научно-практич. конф. Краснодар. ун-та культуры и искусств. - Краснодар: КГУКИ, 2011. - C.146-148.

5. Кузнецова М.В. Понятие нормы. Языковая и речевая норма: материалы междунар. научн-практич. конф., посвящ.80-летнему юб. д. ф. н., проф. Болотова В.И. - Краснодар: ЭКОИНВЕСТ, 2011. - C.71-73.

6. Кузнецова М.В. Конситуационные эквиваленты имен собственных в различных социальных полях и их эмоциональное воздействие на примере произведения Дж. Роулинг “Harry Potter and the Philosopher's Stone" // Научное мнение: науч. журнал. - СПб.: Санкт-Петербург. университетский консорциум, 2011. - № 3. - С. 19-22.

Размещено на Allbest.ru