Сопоставительный анализ английских числительных в составе паремиологических словосочетаний и их русских аналогов в дискурсе

В реферируемом диссертационном исследовании паремиологическое словосочетание понимается как семантически неразложимое словосочетание, которому свойственно постоянство грамматических категорий и экспрессии - особого целостного значения, которое не складывается из значений составляющих его слов. При этом, в соответствии с теорией номинации, полагаем, что говорящий в зависимости от коммуникативной задачи, адекватно называет предметы окружающего мира и реалии на родном и иностранном языках посредством существительных и местоимений; действия посредством глаголов и предикативных языковых единиц; признаки и качества предметов посредством прилагательных и слов категории состояния; число, количество и порядок следования предметов и реалий при счёте посредством числительных.

Именно такой ономасиологический подход к частям речи прослеживается в работах отечественных лингвистов В.В. Бурлаковой, И.П. Ивановой, Б.А. Ильиша, Н.А. Кобриной, Г.Г. Почепцова, А.И. Смирницкого, Л.В. Щербы.

В основе трактовки частей речи английского языка и их распределения по морфологическим классам знаменательных и функциональных частей речи представителями англоязычной лингвистической школы господствует классификация, восходящая к античной, греко-латинской, грамматической традиции. По этой модели классификации была оформлена и классическая грамматика английского языка в XVII - XVIII веках, причём, как справедливо отмечает В.А. Гуреев в своей монографии [2000], эта классификация лишь модернизируется с каждым новым поколением английских лингвистов.

Главным критерием для отнесения английских лексем к открытому или закрытому классу является способность лексемы к словообразованию.

Представители англоязычной лингвистической школы XIX-XX в.в. А. Ashton, F. Blandford, G. Jackson, O. Jespersen, A. Johnson, R. Long, H. Palmer, R. Quirk, H. Sweet, A. West выделяют в современной грамматической системе английского языка два основных типа частей речи - открытые классы слов, лексически полных и содержательных (знаменательных частей речи), включающих существительные, прилагательные, смысловые глаголы, и наречия, и закрытые классы - грамматические, функциональные части речи, включающие, артикли, детерминативы, местоимения, вспомогательные глаголы, числительные, предлоги, союзы, междометия. Возможности пополнения открытых классов слов безграничны, а список закрытых классов слов конечен.

При этом подходе большинство количественных числительных попадает в разряд детерминативов (Determiners) или местоимений (Pronouns). Небольшая часть количественных числительных трактуется как существительные или прилагательные, а порядковые числительные рассматриваются как прилагательные. Таким образом, порядковые числительные - это знаменательные части речи, а количественные - функциональные.

В интерпретации русской лингвистической школы, представителями которой являются В.В. Бурлакова, И.П. Иванова, Б.А. Ильиш, Н.А. Кобрина, Г.Г. Почепцов, А.И. Смирницкий, Л.В. Щерба, в английском языке выделяют от 12 до 14 частей речи.

Для разграничения номинативных и функциональных частей речи служат критерии, разработанные Л.В. Щербой, которые подразумевают: наличие фразового ударения, наличие грамматического и лексического значений у словоформы или лексемы. Эти критерии позволили позднее Б.А. Ильишу уточнить номенклатуру частей речи в английском языке, включив в состав знаменательных частей речи английского языка, помимо существительных, прилагательных, глаголов и наречий, также артикль, местоимение, слова категории состояния модальные слова и числительные [1948, 1971].

Таким образом, и порядковое и количественное числительное в соответствии с классификациями Л.В.Щербы и Б.А.Ильиша входят в один класс номинативных полнозначных слов, знаменательных частей речи в английском языке.

Русские лингвисты А.В. Бондарко, Ф.И. Буслаев, В.В. Виноградов, А.М. Пешковский, А.А. Потебня, А.А. Шахматов, Л.В. Щерба, на основании сходства синтаксических, морфологических и логико-семантических свойств слов русского языка, выделяют от 5 до 15 частей речи.

В современном русском языке общепринятой считается классификация, в которой представлены десять морфологических классов частей речи, среди которых имя числительное относится к морфологическому классу знаменательных частей речи, т.е. номинативным единицам языка. Числительное трактуется как лексически самостоятельное слово, называющее количество предметов и порядок при их счете, способное функционировать в качестве члена предложения. [Русская грамматика-1980, Краткая русская грамматика-1989].

Основными критериями, разработанными Л.В. Щербой в начале XX века для разграничения номинативных и функциональных частей речи в русскоязычной грамматике, служат: наличие у знаменательной речи фразового ударения, наличие грамматического и лексического значений.

Основными языковыми уровнями для сопоставления числительных в составе паремий в английском и русском языках с целью подтверждения или опровержения выдвинутой нами гипотезы о морфологическом статусе английского числительного и аналогичного ему числительного в русском языке нами предлагаются: фонетический, неологический, морфологический, синтаксический, ономасиологический и дискурсивный уровни.

Во второй главе «Сопоставительный анализ английского числительного в составе паремиологических словосочетаний и их русских аналогов в дискурсе» проводится анализ фонетических, морфологических, неологических, синтаксических, лексических и дискурсивных признаков английского и русского числительного в составе паремиологических словосочетаний. Проводится сопоставление английских паремий с их русскими аналогами с целью детального описания морфологического статуса числительных в паремиях, определяемых аутентичными данными.

Для проведения фонетического анализа числительных в паремиологических словосочетаниях было привлечено десять носителей английского языка и десять носителей русского языка (сведения об информантах представлены в приложении № 1, в приложении №2 приводятся микроконтексты, предъявленные информантам в ходе проведения исследования). Анализ акустических свойств паремий и числительных в составе паремий и свободных словосочетаний и предложений проводился на базе лаборатории Computerized Speech Lab (CSL) по акустическому анализу и распознаванию речи кафедры лингвистического образования и межкультурной коммуникации (заведующая кафедрой доцент, к.п.н. О.Г. Иванюк).

Основной задачей работы с информантами было выявление фонетических особенностей английских и русских числительных, проявляемых в потоке речи. При этом обращалось особое внимание на фонетические способы разграничения омонимии и синонимии количественных числительных и словоформ других частей речи, в первую очередь в английском языке (to, too, for, one, the и his). Рисунки 1, 2 и 3

Рис. 2 Презентация синтагмы русскоязычным информантом демонстрируют соответствующие синтагмы

Результаты первого этапа фонетического эксперимента подтверждают ударность количественных числительных в составе паремий в английском языке в сопоставлении с притяжательными местоимениями (his, my), определенными и неопределенными артиклями (a, an, the), как функциональными единицами:

to 'kill the 'birds

between his 'fires

Рис. 3 Презентация синтагмы англоязычным информантом

Анализируя интонированные фрагменты текстов и соответствующие им тонограммы информантов, следует отметить, что в отличие от определенного артикля the английское количественное числительное всегда несёт на себе фразовое ударение:

'Wilson was between 'two \fires - Вильсон был между двух огней.

'Wilson was between the \fires - Вильсон был между огнями.

Рис. 4 Презентация синтагмы англоязычным информантом

Полученные осциллограммы звуковых колебаний, зарегистрированные прибором в лаборатории, отображают склоны волн звучности, постепенные нарастания звучности от начала слога к вершине и постепенные спады звучности от вершины слога к его концу. Пучки линий осциллограммы и есть ударные слоги порядковых и количественных числительных на рисунке 5:

Рис. 5 Спектрограмма звуковых колебаний

Ударные слоги английских количественных числительных на осциллограмме выделяются на фоне безударных слогов (the, a, for, of, but, to), так называемых функциональных слов.

Результаты фонетического анализа подтверждают ударность английских количественных числительных в составе паремий в сопоставлении с притяжательными местоимениями, определенным и неопределенным артиклями, которые выступают как функциональные единицы, в то время как количественные числительные выступают во всех случаях как номинативные языковые единицы.

При рассмотрении морфологических характеристик английских количественных и порядковых числительных следует обратить внимание на парадигматические признаки классов прилагательных и существительных, к которым причисляются английские числительные. Для существительных характерны признак поссессивности и признак множественности. Если признак множественности проявляется у числительных two - twos, thousand - thousands, million - millions и т.д., то признак поссессивности полностью отсутствует (two's, three's). Более того, окончание множественного числа проявляется не во всяком контексте и не характерно для любого количественного числительного, поскольку окончание множественного числа -s/-es относится к имплицитно выраженному существительному только в случае субстантивации числительного. Кроме того, список имплицитно выраженных существительных весьма ограничен: person, year, mark, иными словами, это могут быть либо люди, либо возраст, либо отметки.

Главным парадигматическим признаком прилагательного является наличие степеней сравнения: seventher heaven - the seventhest heaven, что также не подтверждается фактологическим материалом исследования.

Английские количественные и порядковые числительные имеют также и своё собственное грамматическое значение. Количественное числительное обозначает количество предметов и отвечает на вопрос How many? How much? - сколько, в свою очередь порядковое числительное обозначает порядок предметов при их счете и отвечает на вопрос Which? - который?: (eighteen carat lie - ложь в восемнадцать каратов), (tenth wave - десятая волна).

Английское числительное не может рассматриваться как неопределенно-личное местоимение one, поскольку парадигмы местоимения и количественного числительного one - один также не совпадают.

Синтаксические характеристики английских числительных рассматриваются в свободных словосочетаниях, паремиологических словосочетаниях, предложениях и микроконтекстах.

Под словосочетанием вслед за И.П. Ивановой, В.В. Бурлаковой и Г.Г. Почепцовым, понимается любая синтаксически организованная группа, связанная любым из существующих типов синтаксической связи, состоящая из комбинации либо знаменательных слов типа: V+N, Adj+N, N+N, Nm + N, либо служебного и знаменательного слов типа: Prep+N, Pr+N, Prep + Nm + N.

Все словосочетания подразделяются на простые и сложные. К простым словосочетаниям мы вслед за И.П. Иванова et al относим словосочетания, которые состоят из двух знаменательных слов N+N, Adj+N, Num+N одно из которых является ядерным, а другое - зависимым. К сложным словосочетаниям - словосочетания, которые состоят из трех и более знаменательных слов V+N+N, V+Adj+N, V+Num+N, и где числительные занимают место зависимого слова [Иванова et al 1981: 105].

Анализ 290-ста английских паремиологических словосочетаний показывает, что 120 паремий - это простые словосочетания, которым в русском языке соответствуют 150 аналогичных словосочетаний, например:

70 английских паремий и 58 их русских аналогов представляют собой сложные словосочетания, то есть словосочетания, которые состоят из трех или более знаменательных слов Num+N+N, Num+N+N+V, V+Adj+N, V+Num+N:

Приведенные примеры, независимо от типа словосочетания, простого или сложного, указывают на ведущую синтаксическую функцию английского числительного - функцию определения или препозитивную атрибутивную синтаксическую связь с зависимым от него существительным. Данная зависимость проявляется в форме числа этого существительного. Эта функция подтверждается примерами 190 английских паремиологических словосочетаний из 290 и 208-ми русских паремиологических словосочетаний из 360-ти.

Простые и сложные словосочетания являются ядерной составляющей любого предложения. Вслед за И.П. Ивановой et al и Н.А. Кобриной et al, предложение понимается нами как минимальная синтаксическая конструкция, используемая в актах речевой коммуникации, которая, в свою очередь, характеризуется предикативностью для реализации определённой структурной схемы, выражающей законченную мысль: S+V+O, где S (subject) - субъект или подлежащее, V (verb) - предикат или основной смысловой глагол, O (object) - объект или дополнение [Иванова et al 1981].

В предложении, как и в словосочетании, английские количественные и порядковые числительные как показатели количества выполняют следующие синтаксические функции:

- функцию препозитивного определения в 49 паремиях из 101: Hate not at the first harm; It is the first step that costs; Don't pull all eggs in one basket; Two heads are better than one;

- функцию обстоятельства времени для объективированных порядковых числительных, что наблюдается в 15 паремиях, отвечают на вопрос when? - когда? и занимают место преимущественно в начале простых и сложных предложений, например: First catch your hare, and then cook him; First deserve and then desire;

- функцию подлежащего, выявляемую в восьми паремиях, когда происходит субстантивация количественных числительных, и они отвечаю на вопрос who? - кто? what? - что? например: Two [persons]can play at that game; Two [persons] is company but three [persons] is none;

- функцию обстоятельства времени для количественных числительных с предлогом, выявляемую в шести паремиях, так как отвечают на вопрос when? - когда? и занимают место в конце простых и сложных предложений, например: A woman is a devil at forty; Не that will thrive, must rise at five;

- функцию дополнения, выявляемую в пяти паремиях с субстантивированным количественным числительным, так как отвечают на вопрос what? - что? и занимают место после смыслового глагола, например: It takes two [persons] to make a quarrel;

- функцию предикативной части составного именного сказуемого, выявляемую в четырёх паремиях при субстантивации как порядкового, так и количественного числительного, например: All men can't be first [men].

Функция препозитивного определения как ведущая также свойственна и русским аналогам английских количественных и порядковых числительных, например: Одна голова хорошо, а две лучше; Худа та мышь, которая одну лазею и знает.

Как английские, так и русские числительные имеют своё лексическое значение, которое невозможно заменить другим числительным, не изменив при этом содержание информационного блока. Например, чтобы затеять с кем-либо ссору необходимым и достаточным является присутствие двух человек, т. е. количество «два», но не «один» и не «три» важно именно в такой ситуации: It takes two [persons] to make a quarrel. - Достаточно двух [человек ], чтобы затеять ссору.

Проанализированные нами 290 английских паремий и 360 их русских аналогов свидетельствуют о том, что и английские и русские числительные, помимо первичного, реферативного лексического значения имеют и вторичное, коннотативное значение, проявляемое в дискурсе. Например: паремия at (the) first/third hand и её русский аналог из первых/третьих уст/ рук сообщают не только и не столько о порядке следования описываемых предметов hand, уст/рук, сколько об информированности и осведомлённости о чём-то обладателя этих рук или рта.

Наличие синонимических паремий в каждом из сравниваемых языков позволяет носителям и английского и русского языков использовать их в зависимости от коммуникативных задач говорящего в конкретной социально значимой ситуации.

В свободном словосочетании, как показывают толкования one - "of the lowest of the cardinal numerals"; the first - "that is number one in a series", английские количественные и порядковые числительные выступают в своем прямом значении и указывают на точное количество, тогда как в составе паремий они демонстрируют вторичную номинацию.

Любые числительные как в русском, так в английском языках переосмысливаются, оказавшись в составе паремиологического словосочетания, и образуют целостное паремиологическое значение. Например, паремия at (the) first/third hand реализует значение информированности и осведомленности; паремия the one and only - рус. звезда первой величины - значение единичности, известности.

Различия в когнитивных базах носителей английской и русской культур, различия в их мировоззрениях приводят к тому, что паремии с компонентом - числительным в одном языке передают реалию другими лексическими средствами. Например, английская паремия to have two left feet [досл. иметь две левые ноги] в значении to be awkward and clumsy соответствует русской поговорке быть шутом гороховым, то есть нелепо (awkward) выглядеть среди окружающих.

Именно этим фактом можно объяснить, что в русском языке в 175 паремиях - аналогах 360 английских паремий отсутствуют числительные.

Наличие в семантических структурах и количественных и порядковых числительных одних и тех же сем числа свидетельствует об их гомогенности.

Анализ дискурсивных характеристик паремиологических словосочетаний с числительным в английских и русских контекстах свидетельствует о том, что лексемы с семой количества предметов и порядка при их счете несут в себе дополнительные коннотации для передачи поколенческого опыта молодому поколению, воспитанию у них важных моральных качеств, таких как внимание, стойкость, терпение. Например, The first pancake is always lumpy - Первый блин всегда комом; честность, справедливость, преданность: Somebody is a first-rate lad; He that once deceives is ever suspected - Кто однажды обманет, того всегда подозревают (в обмане); забота, ответственность: One chick keeps a hen busy - И один цыплёнок беспокоит курицу.

Для воспитания честности и справедливости существуют паремии с количественным числительным seven - семь: One lie needs seven lies to wait upon it. - Одна ложь заставляет ещё семь ждать своей очереди.

Количественные числительные one, nine в составе паремий могут использоваться для воспитания заботы, ответственности, аккуратности, порядка: A stitch in time saves nine. - Один стежок, сделанный вовремя, сэкономит впоследствии семь [стежков].

Количественное числительное two - два и его производное twice - дважды в составе паремий могут использоваться для воспитания таких качеств, как осторожность, предусмотрительность: It is a silly fish that is caught twice with the same bait. - Только глупая рыба дважды попадает в одни и те же сети; An hour in the morning is worth two in the evening. -- Один час утром стоит двух вечером.

Таким образом, наряду с номинативной лексикой других морфологических классов, числительные английского и русского языков передают национальный специфический характер культуры как важнейшей части духовной жизни англоязычного и русскоязычного народов.

Использование в настоящем исследовании метода анализа семантических компонентов лексем их семантической структуры, а также дистрибутивного, сравнительно-сопоставительного метода, анализа прагматического контекста (Т.А. ван Дейк), семантико-синтаксического анализа, компонентного анализов доказывают нам, что английские количественные и порядковые числительные в составе паремиологических словосочетаний играют ключевую роль в дискурсе англо-русской и русско-английской коммуникации.

В Заключении подводятся итоги проведенного диссертационного исследования. Комплексный лингво-когнитивный анализ английских числительных показал:

1. Подход англоязычных лингвистов L. Alexander, S. Greenbaum, J. Lakoff, G. Leech, R. Quirk, J. Svartvik при рассмотрении английских числительных как детерминатив, местоимение, существительное, прилагательное или наречие оказался несостоятельным.

2. Заимствованная античная трактовка системы частей речи для латинской грамматики, не соответствует реально существующим морфологическим классам современного английского языка.

3. В отношении английских числительных более корректным представляется термин Numeral [числительное], а не термин Number [число], которым в большинстве характеризуют английское числительное англоязычные лингвисты.

4. Английские количественные числительные наряду с порядковыми числительными должны быть отнесены к одному морфологическому классу номинативных языковых единиц - числительных.

5. Одним из важных критериев номинативности языковых единиц для английского и русского языков является их акустическая характеристика.

6. И английские и русские числительные обладают уникальным, только им свойственным лексическим значением, отражающим и первичную и вторичную номинацию.

7. В составе исследованных (290 + 360) 650 паремиологических словосочетаний числительные многозначны, так как приобретают дополнительные экспрессивные коннотации в ходе развития лексической системы каждого из языков и их культур.

8. Когнитивный, культурологический и поколенческий опыт народов, говорящих на сравниваемых языках приводит к несовпадению структуры и лексического наполнения уникальных паремий.

Библиография представляет собой список работ отечественных (145) и зарубежных (23) авторов, список справочной литературы (8), список лексикографических источников (42).

В семи Приложениях представлены таблицы, иллюстрации и текстовые фрагменты, на которые делаются ссылки в основном тексте исследования.

Основные положения работы отражены в следующих публикациях

А. Публикации в рецензируемом издании, рекомендованных ВАК МО РФ:

1. Бопп Ю.В. Реализация концептов числительных «один», «два» и «три» в английских фразеологических словосочетаниях и их русские аналоги. // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2008. 5. С. 239-251.

2. Бопп Ю.В. Графические и фонетические характеристики английских числительных в дискурсе. // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2009. 1(2). С. 96-101.

3. Бопп Ю.В. Синтаксические характеристики английских числительных в составе паремиологических словосочетаний. // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2009. 2(2). C. 86-91.

Б. Другие публикации:

4. Бопп Ю.В. Сема числа в духовной культуре цивилизации и духовной культуре англоязычных стран. // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в школе и вузе: опыт, стратегии, перспективы: Сборник материалов третьей межвузовской научно-практической конференции. Сургут: РИО СурГПИ, 2004. С. 95-98.

5. Бопп Ю.В. The Meaning of “Number” in Spiritual Culture of Civilization and English-speaking Countries. // Английский язык в поликультурном регионе (English in a Multi-Cultural Community): Материалы международной конференции - Ижевск, 2005. Ч.1: Тезисы. С. 34-35.

6. Бопп Ю.В. Лексические проявления семы числа в современном английском языке как части духовной культуры Великобритании. // «Наука и инновации XXI века»: Материалы VI Окружной конференции молодых ученых: в 2-х т. Т. 2. Сургут: Изд-во СурГУ, 2006. С. 210-212.

7. Бопп Ю.В. Концепт как основа языковой картины мира. // Проблемы профессиональной подготовки учителя иностранных языков: Сборник научных статей. Сургут: РИО СурГПИ, 2006. С. 85-88.

8. Бопп Ю.В. Концепт числа «один» и «два» в английской языковой картине мира. // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в школе и вузе: опыт, стратегии, перспективы: Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции. Сургут: РИО СурГПУ. С. 17-20.

9. Бопп Ю.В. Языковые средства выражения количества на лексическом уровне. // «Наука и инновации XXI века»: Материалы VII Окружной конференции молодых ученых: в 2-х т. Т. 2. Сургут: Изд-во СурГУ, 2007. Том 2. С. 201-202.

10. Бопп Ю.В. Языковые средства выражения определенного и неопределенного количества на лексическом уровне. // Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в ВУЗе и школе: Сборник статей IX Всероссийской научно-практической конференции. Пенза, 2007. С. 44-45.

11. Бопп Ю.В. Реализация концептов чисел «один», «два» в английских фразеологических словосочетаниях и их русские аналоги. // Актуальные вопросы обучения иностранным языкам в школе и вузе: опыт, стратегии, перспективы: Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции. Сургут: РИО СурГПУ, 2007. С. 107-111.

12. Бопп Ю.В. Лексические проявления семы числа в современном английском языке как части духовной культуры Великобритании. // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: Тезисы III Международной научной конференции. Челябинск: Изд-во Челябинского государственного университета, 2006. С. 60-62

13. Бопп Ю.В. Функционирование числительных «десять, одиннадцать, двенадцать и тринадцать» в английском дискурсе. // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: Сборник статей участников IV международной конференции. Челябинск: РЕКПОЛ, 2008. С. 311-315.

14. Бопп Ю.В. Фразеологические единицы с компонентом-числительным «семь, восемь, девять» в английском дискурсе и их аналоги в русском языке. // Актуальные вопросы лингвистики и обучения иностранным языкам в школе и вузе: опыт, стратегии, перспективы: Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции. Сургут: РИО СурГПУ, 2008. С. 97-103.

15. Бопп Ю.В. Фонетические и грамматические характеристики числительного в современном английском языке (на материале фразеологических единиц). // XXV-е Дульзоновские чтения: «Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур»: Сборник материалов международной конференции. Томск: Ветер, 2008. С. 20-25.

16. Бопп Ю.В. Фонетические характеристики английского числительного как знаменательной части речи. // Проблемы межкультурной коммуникации в современном образовательном пространстве: Материалы II международной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и студентов, посвященной 20-летию факультета иностранных языков. Тобольск: Изд-во ТГПИ им. Д.И.Менделеева, 2008. С. 48-53.

Размещено на Allbest.ru