Семантика препозиційних іменників в іменниковому словосполученні на позначення людини у творах детективного жанру

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Семантика препозиційних іменників в іменниковому словосполученні на позначення людини у творах детективного жанру

Лесінська О.М.

У статті досліджено семантику препозиційних іменників в іменниковому словосполученні на позначення людини. Розглянуто особливості функціонування іменників у препозиції до головного слова з урахуванням найближчого контексту словосполучення.

Ключові слова: іменникове словосполучення, семантика, модифікатор, препозиція, головне слово.

В статье исследуется семантика препозиционных имён существительных в именном словосочетании, обозначающем человека. Рассматриваются особенности функционирования имён существительных в препозиции к главному слову с учётом ближнего контекста словосочетания.

Ключевые слова: именное словосочетание, семантика, модификатор, препозиция, главное слово.

The present paper is a study of semantics of prepositional nouns in a noun phrase, naming a person. Functional peculiarities of nouns in preposition to the head word are under analysis, where close context of the phrase is taken into consideration. іменник словосполучення препозиція

Key words: noun phrase, semantics, modifier, preposition, head word.

Постановка проблеми та обґрунтування актуальності її розгляду. Іменникове словосполучення на позначення людини в англійській мові є однією з основних структурних одиниць мови, яка поряд зі словом і реченням може виконувати як номінативну, так і комунікативну функцію.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Іменникове словосполучення в англійській мові неодноразово поставало об'єктом зацікавлення науковців, про що свідчить низка розвідок, присвячених виявленню його структурно-семантичних характеристик [1; 9], структурних [6; 13], семантичних [3; 11; 12] і препозиційних модифікаторів [8; 10], обсягу й кількісних характеристик [2; 7], функціональних особливостей словосполучення та його компонентів [4; 5]. Однак, незважаючи на різнобічне дослідження іменникових словосполучень у сучасних лінгвістичних студіях, недостатньо вивченими залишаються семантичні особливості іменникових словосполучень на позначення людини.

Актуальність роботи випливає з його основної проблематики, яка відповідає сучасній спрямованості мовознавства на пріоритетний розвиток антропоцентричних студій, зокрема особливостей актуалізації мовної характеристики персонажа як моделі мовної особистості.

Метою статті є детальний аналіз семантики іменників у функції препозиційних модифікаторів іменникового словосполучення на позначення людини в англомовному художньому тексті детективного жанру.

© Лесінська О. М. Семантика препозиційних іменників в іменниковому словосполученні на позначення людини у творах детективного жанру

Завдання статті виділити семантичні типи іменників-модифікаторів і розглянути їх взаємодію з головним словом та найближчим контекстом словосполучення.

Виклад основного матеріалу дослідження.

У праці ми досліджуємо іменникове словосполучення, яке складається з головного слова іменника на позначення людини, вираженого формою однини або множини, детермінатора та щонайменше ще одного залежного елемента.

Модифікатори можуть розташовуватися в препозиції чи постпозиції до головного слова або мати двобічне розташування щодо нього. Отже, згідно з розташуванням модифікаторів у словосполученні, ми поділяємо досліджувані іменникові словосполучення на препозиційні, постпозиційні та словосполучення з двобічним розташуванням модифікаторів.

У роботі аналізуємо функціонально-семантичні особливості іменників у препозиції до головного слова. На відміну від інших типів модифікаторів, іменники виконують роль модифікаторів, які утворюють єдине ціле з головним словом. Це такі модифікатори, за умови видалення яких повністю змінюється значення словосполучення. Якщо розглядати головне слово іменникового словосполучення без його іменника-модифікатора, значення головного слова буде змінено та не відповідатиме змісту й ідеї автора.

Оскільки іменники-модифікатори функціонують невід'ємно від свого головного слова, ми розглядатимемо їх семантику не окремо за компонентами, а як одне ціле. Аналіз прикладів дав змогу виокремити сім лексико-семантичних груп (далі ЛСГ) іменникових словосполучень, серед них: на позначення роду зайнятості (професії особи), родинних стосунків, оцінки, належності до певної групи, соціального становища,: соціальних стосунків і місця проживання (походження). Розглянемо приклади з кожної ЛСГ:

Рід зайнятості, професія особи: “handwriting analyst, law professor, and so on” (8). У наведеному прикладі вживаються іменникові словосполучення з іменником-модифікатором handwriting analyst і law professor. З огляду на те, що модифікатори уточнюють і доповнюють значення головного слова, запропонована ілюстрація засвідчує випадок, коли модифікатор уточнює головне слово. Розглядаючи лише головні слова цих словосполучень analyst і professor без їх модифікаторів, ми втрачаємо специфіку роду діяльності осіб, оскільки й аналітик, і професор можуть мати різнобічне спрямування та кваліфікацію. Отже, маючи модифікатори handwriting і law, читач отримує повну інформацію про те, яку роль у контексті виконує певний персонаж.

Наведемо ще кілька прикладів іменникових словосполучень на позначення роду зайнятості та професії особи: “very much the car salesman now” (7); “o/J Scotsman namedMacKenzie, his sailing instructor” (7); “The assistant night manager of the grill” (6); “the cotton traders in Memphis arepushin ' down prices” (5); “under suspicion by the hospital porter” (3). Кожне головне слово зазначених словосполучень salesman, instructor, manager, trader, porter позначає рід заняття особи, однак іменник-модифікатор у словосполученнях саг salesman, sailing instructor, assistant night manager, cotton traders, hospital porter конкретизує сферу діяльності. Як бачимо, у цих прикладах за семантику цілого словосполучення відповідає головне слово, яке вказує на рід занять чи професію особи, однак без іменника-модифікатора воно не містить конкретного визначення роду діяльності й не може вживатися в контексті, оскільки не підтримує зміст тексту.

Серед іменників-модифікаторів головного слова на позначення роду занять і професії особи ми виокремили такі, які вказують на: а) місце роботи: “а poor school teacher out West” (4), “a London specialist” (3); б) сферу зайнятості: “a diamond merchant” (1); “some racing-car driver” (1); в) стать особи: “the earnest-looking girl assistant whom she kept” (1).

Коли головне слово виражене іменниками на загальне позначення людини типу man, woman, person, іменник-модифікатор відповідає не лише за деталізацію чи опис головного слова, а й за семантику всього словосполучення. Розглянемо іменникові словосполучення a) “If that nice explorer man hadn't been” (2) і 6) “Ex-Army man?” (1). В обидвох словосполученнях головне слово виражене іменником man. Лише завдяки іменникам-модифікаторам a) explorer і б) ex-army читач розуміє, що йдеться про рід занять людини.

Родинні стосунки:

Іменникове словосполучення “a twin sister, Vera” (2) стосується родини, головне слово sister іменник, що позначає родинні зв'язки. Іменник-модифікатор twin уточнює, про яку сестру йдеться в тексті, адже сестра може бути рідною, двоюрідною, зведеною тощо.

Іменники-власні назви в препозиції до головного слова вказують на належність до сім'ї, на прізвище, наприклад: a) “the eldest Montgomery boy, who had dropped out of school” (5) і 6) “The Hanna brothers ran it 'with ironfists” (7). В іменниковому словосполученні “the eldest Montgomery boy” головне слово boy не має семантики родинних зв'язків, однак іменник Montgomery, що вказує на прізвище сім'ї, уточнює, до якої родини належить особа. В іменниковому словосполученні the Hanna brothers головне слово brothers уже містить семантику родинних зв'язків, а модифікатор Hanna, який є іменником-власною назвою, уточнює, до якої родини належать брати.

Оцінка:

Іменникове словосполучення “arriviste artists” (1) позначає сферу діяльності особи за семантикою головного слова artists. Іменник-модифікатор arriviste в цьому прикладі виконує функцію оцінки, оскільки відображає ставлення мовця до митців.

Належність до певної групи:

Наприклад, в іменникових словосполученнях a) “the Baptist brethren” (5) і б) “fraternity boys” (7) іменники-модифікатори a) Baptist і б) fraternity наголошують на належності особи до релігійної групи в прикладі (а) й студентської організації в прикладі (б).

Соціальне становище:

Наприклад, іменники-модифікатори clergy та dowager в іменниковому словосполученні “higher echelons of the clergy, dowager ladies of the aristocracy up from the country” (1) свідчать про високе соціальне становище осіб, номінованих головним словом ladies. У цьому прикладі спостерігається підтримка такої характеристики оточуючим контекстом прийменниковим словосполученням у постпозиції of the aristocracy, яке функціонує як складова частина цілого іменникового словосполучення на позначення людини “the clergy, dowager ladies of the aristocracy up from the country” (1), та іменникового словосполучення higher echelons.

Соціальні стосунки:

У цій групі основне смислове навантаження має головне слово, а іменник-модифікатор конкретизує головне слово, виражене іменником на позначення соціальних стосунків. Розглянемо іменникове словосполучення “an old school friend of mine who is staying with us” (2). У цьому словосполученні головне слово friend позначає дружні стосунки, а його препозиційний модифікатор іменник school надає додаткову інформацію про те, де зародились дружні стосунки. Окрім модифікатора-іменника, у препозиції до головного слова розташований ще модифікатор-прикметник old, завдяки якому можна приблизно уявити тривалість дружніх стосунків.

Місце проживання, чи походження:

В іменникових словосполученнях a) “I'd never heard a hill person give an order” (5) і 6) “it was good to see an Arkansas bov so thoroughly crush” (5) модифікатори hill та Arkansas слугують для позначення походження й місця проживання персонажів.

Висновки та перспективи подальших досліджень у цьому напрямі

Отже, іменники-модифікатори в окремих випадках є незамінними складовими частинами іменникового словосполучення на позначення людини, оскільки уточнюють і доповнюють характеристику особи, в такий спосіб звужуючи семантику всього іменникового словосполучення.

Перспективою подальших досліджень уважаємо порівняльний аналіз особливостей функціонування іменникового словосполучення в текстах різних функціональних стилів.

Література

1. Арсеньева И. Г. Именная фраза конструкции AA...N в структурно-семантическом и морфологическом аспектах : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / И. Г. Арсеньева ; Одесск. гос. ун-т им. И. И. Мечникова. Одесса, 1982. 16 с.

2. Бедер И. Я. Структурная ёмкость группы существительного в современном английском языке : автореф. дисс.... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / И. Я. Бедер. Л., 1974. -21 с.

3. Береснев С. Д. О семантических взаимоотношениях компонентов словосочетания, составляющих из двух и более существительных / С. Д. Береснев, Л. А. Кравченко // Статистическая лексикография и учебный процесс. К. : Высшая шк., 1990. С. 85-90.

4. Бойцова Н. И. Функционально-семантический анализ атрибутивных словосочетаний типа А + N (person) (на материале современного английского языка): автореф. дисс.... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Н. И. Бойцова; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. Л., 1977. 20 с.

5. Герасименко Р. А. Субстантивная группа в позиции предикативного члена / Р. А. Герасименко // Проблемы синтаксиса словосочетания и предложения : [межвуз. сб. научи, трудов]. Пятигорск : ПГПИИЯ, 1984. С. 1-7.

6. Иванова И. П. Структура английского имени существительного / И. П. Иванова. М. : Высшая шк., 1975. 167 с.

7. КаульМ. Р. Система субстантивных свободных словосочетаний в современном английском языке : автореф. дисс.... канд. филол. наук : спец. 10.663 /М. Р. Кауль;Моск. гос. пед. ин-тиностр. яз. им. Мориса Тореза. -М., 1970. -23 с.

8. Кумехова Е. 3. Значение слова и словосочетания (на материале словосочетаний «прилагательное + существительное» и «глагол + существительное» в современном английском языке): автореф. дисс.... канд. филол. наук: спец. 10.02.04 «Германские языки» / Е. 3. Кумехова; Моек. гос. пед. инст. иностр. языков им. Мориса Тореза. М., 1974. 32 с.

9. Кусков М. И. О структуре и семантике именных словосочетаний N+N в современном английском языке / М. И. Кусков // Вопросы научно-технической терминологии и методики преподавания иностранных языков. Минск : Наука и техника, 1980. С. 48-59.

10. Лебедева Г. А. Структурно-семантические связи субстантивных словосочетаний с адъюнктами-прилагательными в препозиции / Г. А. Лебедева // Синтаксические связи и реализация лингвистических единиц в английских текстах. Куйбышев : КГПИ, 1980. С. 79-87.

11. Черкасская Е. Б. Лексическая сочетаемость английских существительных в атрибутивной функции (Фразообразующие функции существительных в современном английском языке) / Е. Б. Черкасская // Исследования сочетаемости слов и их функций в словосочетаниях. М. : МГПИ, 1978. С. 3-8.

12. Юрьева Е. В. Английские субстантивно-субстантивные словосочетания в стилевой дифференциации языка : автореф. дисс.... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» /Е. В. Юрьева. -М., 2009. 19 с.

13. Nastase V. Exploring Noun-Modifier Semantic Relations / Vivi Nastase, Stan Szpakovicz // In Fifth International Workshop on Computational Semantics. Tillburg, Netherlands, 2003. P. 285-301.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

14. Christie A. AtBertram's Hotel / Agatha Christie. Harper Collins Publishers, 2010. -224 p.

15. Christie A. Partners in Crime / Agatha Christie. Berkley, 1984. 230 p.

16. Christie A. The Mysterious Affair at Styles/Agatha Christie. London : Bodley Head, 1920. -212 p.

17. Christie A. The Secret Adversary / Agatha Christie. Pan Books, 1959,249 p.

18. Grisham J. A Painted House / John Grisham [Електронний ресурс]. Режим доступу : http://www.jgrisham.com/apainted-house/.

19. Grisham J. The Client / John Grisham [Електронний ресурс]. Режим доступу : http://www.jgrisham.com/the-client/.

20. Grisham J. The King of Torts / John Grisham [Електронний ресурс]. Режим доступу : http://www.jgrisham.com/ the-king-of-torts/.

21. Grisham J. The Runaway Jury / John Grisham [Електронний ресурс]. Режим доступу : http://www.jgrisham.com/ the-runaway-jury/.

Размещено на Allbest.ru