Лексико-семантична група "facial hair" в англійській мові (мотиваційний аспект)

“Circle beard is a small chin beard that connects around the mouth to a moustache” (5).

Досить продуктивним принципом творення англомовних номінацій різновидів бороди та вусів є аналогізація ознак реципієнтної зони БОРОДА / ВУСА та донорських зон ТВАРИНА й АРТЕФАКТ на основі схожості форми.

Так, наприклад, найпопулярніший різновид бороди, який в українській мові називається еспаньйолка, отримала свою назву в англійській мові завдяки схожості з борідкою козла:

“A goatee is a style of facial hair incorporating hair on a man's chin but not his cheeks. The exact nature of the style has varied according to time and culture. Until the late 20th century, the term goatee was used to refer solely to a beard formed by a tuft of hair on the chin--as on the chin of a goat, hence the term `goatee'. By the 1990s, the word had become an umbrella term used to refer to any facial hair style incorporating hair on the chin but not the cheeks” (6).

Подібний приклад бачимо і у наступному випадку: асиметрична форма вусів, які з одного боку повністю зростаються з бородою, а з іншого - відділені від неї, створює враження мавп'ячого хвоста, який обвиває лице чоловіка:

“Monkey tail: a Van Dyke as viewed from one side, and a Lincoln plus moustache as viewed from the other, giving the impression that a monkey's tail stretches from an ear down to the chin and around one's mouth» (3).

Ще одна група англомовних номінацій різновидів волосся на обличчі утворена за аналогізацією ознак реципієнтної зони БОРОДА / ВУСА та донорської зони АРТЕФАКТ. На основі схожості із підковою грунтується номінація вусів. Примітно, що поряд із цією назвою функціонує ще одна, яка базується на релятивній класифікації (цей різновид вусів дуже популярний серед байкерів):

“horseshoe moustache, also known as a biker moustache, is a full moustache with vertical extensions grown on the corners of the lips and down the sides of the mouth to the jawline, resembling an upside-down U or a horseshoe. The whiskers grown along the sides of the mouth in the horseshoe are sometimes referred to as «pipes»" (3).

Схожість між вусами та зубною щіткою лягла в основу номінації наступного різновиду волосся на обличчі, який носили Чарлі Чаплін та Адольф Гітлер:

“toothbrush moustache is a moustache style, shaved at the edges, except for three to five centimeters above the centre of the lip. The sides of the moustache are vertical rather than tapered. The style first became popular in the United States in the late 19th century, from where it spread to Germany and elsewhere, reaching a height of popularity in the inter-war years before becoming unfashionable after World War II due to its association with Adolf Hitler. Other names for the moustache include the Hitler, Charlie Chaplin, philtrum, postage stamp» (3).

Після того, як подібні вуса носили Адольф Гітлер та Чарлі Чаплін, з'явилися їх синонімічні назви за їх іменами. Також синонімами є номінації philtrum та postage stamp, проте, в їх основі лежать різні мотиватори. Так, перша з них вмотивована місцем розташування вусів - губний жолобок (philtrum), тоді як друга утворена за схожістю форми вусів з почтовою маркою.

Другий тип мотивації - релятивний - представлений у нашій вибірці номінаціями тих типів волосся на обличчі, які отримали свою назву за ім'ям людини, яка його носила, або ж відображає характерність певного типу волосся на обличчі етнічної чи професійної групі. Цей тип мотивації домінує у даній ЛСГ, на відміну від ЛСГ "head hair”.

Один з різновидів еспаньйолки був популяризований художником Ван Дайком, що і знайшло своє відображення у відповідній номінації:

“The Van Dyke style is a type of goatee in which the chin hair is disconnected from the moustache hair. Often the two patches are shaped and styled independently of each other, sometimes with the chin being made into a narrow oval shape and the moustache flared out like a Handlebar style. This style is sometimes called a «French Beard» due to its widespread popularity in French culture of the late 19th and early 20th centuries” (3).

Один із різновидів вусів отримав свою назву на честь вигаданого персонажу з фільмів:

“A Fu Manchu moustache or simply Fu Manchu is a full, straight moustache that originates on the corners of the mouth and grows downward past the cleanshaven lips and chin in two tapered «tendrils», often extending past the jawline. The Fu Manchu moustache derives its name from Fu Manchu, the fictional character who wears such a moustache in film versions of the stories written by the British/Irish author Sax Rohmer1' (4).

Як відомо, Сальвадор Далі був надзвичайно екстравагантною людиною і носив вузькі і довгі вуса, закручені догори, тож не дивно, що цей різновид був названий на його честь:

“DaU - narrow, long points bent or curved steeply upward; areas past the corner of the mouth must be shaved. Artificial styling aids needed. Named after Salvador Dafi» (6).

Професійна група представлена у релятивному типові мотивації, зокрема, наступною номінацією:

“Sea captain: а rounded, bottom-heavy beard of medium length with short sides that is often paired with a longer mustache» (7).

На прикладі даної номінації чітко прослідковуються культурні стереотипи у мові. Образ чоловіка із такою бородою - це стереотипне уявлення морського вовка, хоча далеко не всі капітани носять подібні бороди. На відміну від цього, номінація biker moustache отримала свою назву саме через те, що байкери дійсно носять цей різновид вусів, він є атрибутом відповідної субкультури.

Це стосується й етнічних особливостей зафіксованих такою номінативною одиницею:

“Muslim Beard: Full beard with mustache trimmed' (3).

Як показав наш аналіз, деякі типи волосся на обличчі мають декілька синонімічних назв, одна з яких ґрунтується на зовнішньому вигляді, а інша - на відношенні до певної відомої людини:

«The chin curtain beard (also called Lincoln) is a particular style of facial hair that grows along the jaw line and covers the chincompletely. This is not to be confused with the chinstrap beard--a similar style of beard that also grows along the jaw line but does not fully cover the chin. In addition, many chin curtain beards do not extend that far below the jawline, if at all, whereas all chinstrap beards generally do. This style of facial hair was made famous by individuals such as Abraham Lincoln” (3).

Якщо для розуміння першої назви достатньо володіти англійською мовою, то для розуміння другої необхідне знання культурних реалій та персоналій.

Таким чином, аналіз конституентів ЛСГ «facial hair» в англійській мові на мотиваційному рівні показав, що в основі номінацій лежать власні ознаки (в нашому випадку зовнішній вигляд, а саме форма) та відносні ознаки (в нашому випадку сюди належать різновиди вусів та борід, що отримали свою назву за носієм відповідного стилю або ж за представниками етнічних та професійних груп).

Перспективу подальших досліджень вбачаємо у аналізові функціонального аспекту досліджуваної лексико-семантичної групи в англомовному мовленні.

мотиваційний англомовний семантичний волосся

Список літератури

1. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд., дополненное - М.: Большая Российская Энциклопедия, 2002. - 709 с.

2. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. Селіванова. - Полтава: Довкілля-К, 2006. - 716 с.

3. Hair - [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ hairstyles

4. Online Etymology Dictionary - [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http: // www. etymonline.com

5. Oxford English Reference Dictionary. - Second Edition. - Oxford - New York, 1996. - 1765 p.

6. Sherrow V. Encyclopedia of hair: a cultural history / V. Sherrow. - Westport, Conn.: Greenwood Press, 2006. - 450 p.

7. Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language / W.W. Skeat. - Oxford: Oxford University Press, 1956. - 780 p.

Размещено на Allbest.ru