Безэквивалентная лексика

Размещено на http://www.allbest.ru/

Анализ исследований, посвященных безэквивалентной лексике, показывает, что единого подхода к определению сущности специфического для культуры словаря нет. Некоторые авторы считают, что безэквивалентный словарь имеет очень общий характер. Они считают, что данная лексика включает в себя все слова исходного языка, которые не имеют эквивалента на целевом языке (В. Н. Крупнов). Другие исследователи рассматривают безэквивалентную лексику в более узком аспекте и считают, что ее словарь содержит только специфические для культуры слова, т.е. слова, называя все объекты физической и духовной культуры, уникальные для определенной нации (А. Д. Швейцер, А. Б. Федоров, В. С. Виноградов). Есть исследователи (С. Влахов и С. Флорин, А. О. Иванов), которые считают ее сложной группой, охватывающей многие категории, в том числе специфические для культуры слова.

Изучив различные подходы к пониманию сущности безэквивалентного словаря, можно согласиться с С. Влаховым, С. Флориным и А. О. Иванов, которые понимают безэквивалентную лексику как слова на исходном языке, которые не имеют эквивалентов в другом языке, то есть такие слова языка, которые могут отображать все соответствующие семантические компоненты слов исходного языка. безэквивалентный лексика неологизм транскрипция

Существенной проблемой является перевод безэквивалентных слов с одного языка на другой. Основными методами перевода таких слов являются заполнение и компенсация, которые реализуются посредством транслитерации; транскрипции; калькирование; ассимиляция, развитие семантического неологизма; контекстный перевод; гипонимический перевод; замена языковых слов, относящихся к культуре, на исходный язык с помощью специфических для культуры слов другого языка; упущение специфических для культуры слов.

Выбор метода перевода культурно-специфических слов, определяется целью, которую имеет переводчик: сохранить культурный специфический характер слов с возможной утратой их значения или перевести связанные с культурой слова и, возможно, потерять свою культурную коннотацию. При выборе метода перевода безэквивалентных слов следует учитывать жанровые особенности текста, их роль в контексте, их место в лексической системе исходного языка и целевого языка, литературные и лингвистические традиции.

Согласно анализу, проведенному в рамках этого исследования, методы перевода безэквивалентных слов в тексте интернет-СМИ. Ключевыми методами, используемыми для перевода безэквивалентных слов, являются: описательный перевод, ассимиляция и калкирование

В новостных текстах могут быть возможны аналоговые замены официальных должностей: Under-Secretary - зам. министра, SecretaryofState - Министр иностранных дел.

В описательном переводе раскрывается связанное с культурой слово,например: зарплата = annualbonuspayment; breadline - очередь безработных за бесплатным питанием. Объяснение слов, связанных с культурой, может быть сделано в комментариях (как в статье, так и после нее) и в сносках. Недостатком текстовых заметок является то, что они отвлекают внимание читателя от основного текста. Поэтому чаще всего авторы интернет-статей используют активные ссылки для раскрытия значения слова.

Описательный перевод

Слово receivership, отсутствующее в англо-русском словаре, оно означает, что какой-либо объект или имущество отдается под контроль лица, назначенного судом.

Бывает такое, что переводчик не желает использовать описательный перевод, что в дальнейшем приводит к тенденции беспереводного заимствования. Чтобы не расширять русский текст, переводчики все чаще берут на вооружение иностранные слова. Например, последнее время в новостных текстах часто можно увидеть такие слова как геноцид, флибустьерство, рэкет, поп-арт и даже тич-ин, в текстах они обычно даются с обьяснениями.

Иной раз, даже когда в англо-русском словаре нет нужного английского слова, переводчик имеет возможность самостоятельно уяснить и передать его значение описательно, если в словаре есть основа искомого слова. Так, например, слово outdoorsman отсутствует не только в словаре Мюллера, но и в английских и американских толковых словарях. Однако оно встречается в газетах, и в частности в статье о южноафриканских заповедниках в следующем контексте:

The lake has a 550-mile shoreline that offers just about everything the outdoorsman might want. (NewYorkTimes)

В словаре Мюллера мы находим слово outdoor с таким объяснением: находящийся или совершающийся вне дома, на открытом воздухе; ~ games игры на открытом воздухе; an ~ life жизнь вне дома (связанная с нахождением в лесу, поле и т. п.).

Отсюда следует, что в приведенном выше примере речь идет о человеке, склонном к подобному образу жизни, и, следовательно, всю фразу можно перевести так.

Длина береговой линии озера 830 километров. Любитель охоты и жизни на лоне природы найдет здесь все, что его душе угодно.

Конечно, этот перевод сугубо контекстуален и вполне возможны другие варианты перевода.

Ассимиляция

Калькирование и ассимиляция - это понятия, связанные с заимствованием слов в языке. Стоит отметить что заимствования появляются в языке в связи с некоторыми этапами жизни народа, так же этому явлению могут послужить исторические события. К таким историческим событиям можно отнести военные сражения, развитие науки, торговли, культуры, географические открытия. Народ сам создавал эти слова, когда возникала необходимость выявления и обозначения новых предметов и явлений. В зависимости от того, насколько новая лексическая единица укоренялась в языке, происходила ее ассимиляции в языке или нет. Например, из английского языка в русский прочно вошло выражение TheHeadoftheChurchofEngland, связанное с таким историческим событием, как признание английского короля Генри VIII главой англиканской церкви. В данном случае путем калькирования был произведен перевод вновь возникшего исторического термина, и произошла его ассимиляция в русском языке, т.к. этот термин прочно закрепился в истории Великобритании и, соответственно, в мировой культуре и коммуникации.

При переводе безэквивалентной лексики в новостных статьях важно учитывать особенности перевода имен собственных. Так называемые антропонимы обычно передаются через транскрипцию или транслитерацию: ThomasHeywood - Томас Хейвуд, GeorgeGordonByron - Джордж Гордон Байрон. При переводе имен живых людей следует учитывать личные предпочтения. Когда Ван Клиберн, первый лауреат конкурса имени Чайковского, вернулся в Москву после долгого отсутствия, он был оскорблен, что в новостях его называли Ван Клайберн, так как он привык к тому, чтобы его звали в России Ван Клиберн.

Названия королей представляют особый интерес, поскольку они являются традиционными по форме: Queen Elizabeth II, King Felipe VI.

Размещено на Allbest.ru