Особенности прилагательных "жёлтый" и «зелёный" в русском и английском языках

ЦВЕТ

СОЧЕТАЕМОСТЬ

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ

ДРЕВНЕРУССКИЙ

ЖЁЛТЫЙ

Кора липы, осенний лес, цвет волос, платья, гладиолус, лошади

Два слова для обозначения: жълтыи (радуга, цветы, огонь), половыи ( цвет шерсти собаки, коровы; поле, сукно, камни).

ЗЕЛЁНЫЙ

Деревья, кустарники, листья, трава, ячмень, лён, равнина, луг, лес, одежда, гора, пути и дороги, морское дно, земля, дороги, ведущие на небо, драгоценные камни, зелёный дятел.

Есть примеры употребления в переносном значении (хороший, полный надежд).

Растения, одежда (описываются практически все те же самые предметы, что и в древнеанглийском языке).

Ярко выраженных коннотаций не выявлено.

Одно слово для обозначения: зеленый.

Цвет в русском языке

Цвет в английском языке

Примечания

Жёлтый - цвет солнца, песка, лютиков, одуванчиков, осенних листьев, яичного желтка, масла.

Оттенки: жёлто-апельсиновый, жёлто-бежевый, жёлто-белый, жёлто-бледный, жёлто-бурый, желтовато-голубой, желтовато-грязный, желтовато-зеленистый, желтовато-зеленоватый, желтовато-зелёный, желтовато-коричневый, желтовато-красноватый, желтовато-красный, желтовато-кремовый, желтовато-лимонный, желтовато-молочный, желтовато-нездоровый, желтовато-неопрятный, желтовато-оранжевый, желтовато-ореховый, желтовато-прозрачный, желтовато-розовый, желтовато-рыжий, желтовато-серо-красноватый, желтовато-серый, желтоватый, жёлто-восковой, жёлто-глиняный, жёлто-голубой, жёлто-грязный, жёлто-зелёный, жёлто-золотистый, жёлто-золотой, жёлто-канареечный, жёлто-карий, жёлтокирпичный, жёлто-коричневый, жёлто-крапчатый, жёлто-красный, жёлто-лакированный, жёлто-лимонный, жёлто мраморный, жёлто-огненный, жёлто-оливковый, жёлто-опаловый, жёлто-оранжевый, жёлто-охристый, жёлто-охряной, жёлто-палевый, жёлто-пятнистый, жёлто-ржавый, жёлто-розовый, жёлто-рыжий, жёлто-серебряный, жёлто- серый, жёлто-синий, жёлто-сливочный, жёлтосмуглый, жёлто-чёрный, жёлто-шафранный, желтушный, землисто-жёлтый, пушисто-жёлтый, тёмно-жёлтый, золотой, тёмно-золотой, золотисто-алый, золотисто-бежевый, золотисто-белый, золотисто-бледный, золотисто-бурый, золотисто-гнедой, золотисто-голубой, золотисто-дымчатый, золотисто-жёлтый, золотисто-зелёно-серый, золотисто-зелёный, золотисто-зеркальный, золотисто-изумрудный, золотисто-карий, золотисто-каштановый, золотисто-коричневый, золотисто-красный, золотисто-лилейный, золотисто-лимонный, золотисто-малиновый, золотисто-медовый, золотисто-огненный, золотисто-оливковый, золотисто-оранжевый, золотисто-охристый, золотисто-платиновый, золотисто-розовый, золотисто-русый, золотисто-рыжий, золотисто-светлый, золотисто-серебристый, золотисто-серый, золотисто-синий, золотисто-слюдяной, золотисто-соломенный, золотисто-тёмный, золотисто-чёрный, золотисто-шафранный, золотисто-шёлковый, золотисто-шоколадный, канареечный, кремовый, кремово-бежевый, кремово-белый, кремово-жёлтый, кремово-розовый, кремово-сухой, лимонный, лимонно-багровый, лимонно-жёлтый, лимонно-зелёный, лимонно-чёрный, рапсово-жёлтый, медовый, медово-жёлтый, медово-зеркальный, медово-золотистый, медово-янтарный.

Yellow-1.Цвет, находящийся между зелёным и оранжевым в спектре, цвет яичного желтка или спелого лимона. 2. Человек с желтоватым или оливковым оттенком кожи (обычно употребляется при описании китайцев или японцев). 3.Посылающий предупреждение об опасности, которая мыслится как близкая, но не грозящая в настоящий момент. 4.Трусливый, малодушный. 5.О книгах или газетах, сообщающих сенсационные сведения, не подвергнутые тщательной проверке.

Сущ. Жёлтый цвет или пигмент.

Гл. приобретать жёлтую окраску, особенно под воздействием времени. (Перевод выполнен автором настоящей работы).

Оттенки: yellowish, yellowy, canary, cadmium yellow,

В данной таблице дан полный перевод статей о жёлтом и зелёном, так как они приводились в предыдущих параграфах без перевода. Данные по толкованию этих цветонаименований в различных русских словарях были даны в таблице в параграфе 1.1.

Обобщая материал двух таблиц, можно сделать вывод, что по основным семам наблюдается практически полное совпадение лексем «жёлтый» и «зелёный» в русском и английском языках. Но в английском языке у жёлтого выявляется дополнительная коннотация трусливый, отсутствующая, по нашим наблюдениям, в русском языке.

Наблюдаются различия в морфологической структуре. В английском языке интересующие нас цветонаименования могут выступать как существительные и глаголы (хотя преимущественно являются прилагательными), что несвойственно русскому языку.

Из приведённых в таблице данных видно, что список оттенков цветов в русском языке значительно длиннее, чем в английском. Это объясняется особенностями словообразования, упоминавшимися выше (конверсия в английском языке, суффиксация и сложение слов в русском.)

Если жёлтый и зелёный воспринимаются в русской и английской картинах мира примерно одинаково, но на уровне определения их оттенков возникает гораздо больше.

В русском языке есть прилагательное кадмиевый, формально соответствующее английскому cadmium yellow, но оно попадает в группу оттенков красного, тогда как в английском относится к оттенкам жёлтого.

Цвет хаки в русском языке попадает в группу оттенков зелёного, а в английском языке - жёлтого.

Primrose переводится как бледно-жёлтый, но в английском может употребляться как примула, в русском языке точного соответствия нет.

В русском языке топазовый формально соответствует английскому topaz, но если в английском языке topaz - это тёмно-жёлтый цвет, то в русском языке топазовый - цвета спелого инжира, прозрачный изжелта-фиолетовый.

ЗЕЛЁНЫЙ - один из цветов солнечного спектра, находящийся между жёлтым и голубым; цвета травы, зелени (Определение из Толкового словаря С.А.Кузнецова, так как определение зелёного как цвета неба, зари в Словаре цвета В.К.Харченко кажется нам обусловленным конкретными литературными примерами, приводимыми в статье, и не совсем соответствующим пониманию рядового носителя языка).

Оттенки: зелёно-алый, зелёно-белый, зелёно-бледный, зелёно-бурый, зеленоватенький, зеленовато-белёсый, зеленовато-белый, зеленовато-буровато-серый, зеленовато-бурый, зеленовато-голубой, зеленовато-жёлтый, зеленовато-золотистый, зеленовато-карий, зеленовато-коричневый, зеленовато-кофейный, зеленовато-кремовый, зеленовато-оливковый, зеленовато-серебристый, зеленовато-серый, зеленовато-сизый, зеленовато-синий, зеленовато-тусклый, зеленовато-холодный, зеленовато-чёрный, зеленовато-янтарный, зеленоватый, зеленоводный, зелёно-голубой, зелёно-жёлтый, зелёно-золотистый, зелёно-золотой, зелёно-изумрудный, зелёно-карий, зелёно-коричневый, зелёно-красно-жёлто-синий, зелёно-лиловатый, зелёно-медный, зелёно-меловой, зелёно-металлический, зелёно-облачный, зелёно-оранжевый, зелёно-палевый, зелёно-плюшевый, зелёно-розовый, зелёно-ртутный, зелёно-сажевый, зелёно-светлый, зелёно-седой, зелёно-серебристый, зелёно-сереющий, зелёно-серый, зелёно-синий, зелёно-сквозной, зелёно-чёрный, зелёно-яблочный, зелёный-презелёный, пушисто-зелёный, тёмно-зелёный, изумрудный, тёмно-изумрудный, изумрудно-бледный, изумрудно-бутылочный, изумрудно-голубой, изумрудно-зелёный, изумрудно-лазурный, изумрудно-оранжевый, изумрудно-перламутровый, изумрудно-синий, изумрудно-яркий, хаки, оливковый, оливково-бурый, оливково-жёлтый, оливково-зелёный, оливково-изумрудный,оливково-коричневый, оливково-крапчатый, оливково-мраморный, оливково-серый, оливково-смуглый, оливково-тёмный, оливково-чёрный, бутылочный, гороховый, горохово-зелёный, морской, аквамарин, аквамариновый.

GREEN - 1.Цвет между синим и жёлтым в спектре, подобный цвету травы. 2. Покрытый травой или иной растительностью. 3.Заботящийся об охране окружающей среды. 4.Молодой и неспелый (о растении или фрукте). 5. В беспорядочном состоянии; невылеченный; выдержанный (о вине и т.п.), огненный. 6. Неопытный или наивный. 7. Бледный, выглядящий нездоровым.

Сущ. 1. Зелёная краска, пигмент или материал. 2.Часть общественной лужайки в центре деревни. 3.Участок ровной, коротко подстриженной травы, непосредственно окружающий лунку для шара во время игры в гольф. 4. Мн.ч. Зелёные овощи. 5. Член организации по защите окружающей среды.

Гл. 1.Делать или становиться зелёным. 2.Приносить меньше вреда окружающей среде. (Перевод выполнен автором настоящей работы).

Оттенки: greenish, olive, bottle green, dark green, pea green, sage green, sea green, viridian, aquamarine, emerald, lime.

Pea green (гороховый) определяется в английском языке как ярко-зелёный цвет. Формально соответствующее гороховый в русском языке определяется как изжелта-зеленоватый, серо-жёлтый, грязно-жёлтый (ср. идиому гороховое пальто).

Sage green может быть переведено на русский язык как «цвета листьев шалфея», прямого соответствия в виде однословного цветонаименования нет.

Есть небольшие различия в семантическом наполнении изумрудный в русском языке и emerald - в английском.

Изумрудный - цвета изумруда, лучезарно-зелёный, светящийся прозрачно-зелёный. Цвет ледяных вершин.

Emerald - ярко-зелёный цвет.

Lime в английском языке определяется как яркий светло-зелёный цвет. В словарях не зафиксировано аналогичное обозначение для данного оттенка в русском языке, но по наблюдениям автора данной работы цветонаименование лайм начинает входить в употребление в том случае, когда речь идет о моде.

Цветонаименование

Русский язык

Английский язык

Жёлтый

Имеющий нездоровый цвет лица, тела (о человеке).

Продажный, соглашательский; низкопробный. Ж-ая пресса, печать.

Жёлтая вода. Разг. Глаукомма.

Жёлтый дом. Разг. Больница для душевнобольных.

Жёлтая лихорадка - острая инфекционная болезнь, распространённая в тропических странах, сопровождаемая пожелтением кожных покровов.

Жёлтая раса. О монголоидной расе.

Yellow-bellied -трусливый.

A yellow streak - трусость как черта характера.

The yellow press - жёлтая пресса.

Yellow alert - серьёзная опасность.

Yellow brick road - дорога, ведущая к месту, где героев ожидает что-то хорошее (из книги Ф.Баума «Волшебник страны Оз»).

Yellow card - карточка, показывающая, что игрок нарушил правила (в футболе или регби).

Yellow fever (yellow jack) - жёлтая лихорадка (опасное инфекционное заболевание, один из симптомов которого - приобретение кожей желтоватого оттенка).

Yellow flag - флаг, указывающий на то, что госпиталь или корабль находятся на карантине.

Yellow journalism - нечестная, недобросовестная журналистика, не гнушающаяся никакими средствами ради получения сенсации.

Yellow line - линия, которая означает запрет на парковку транспорта в каком-либо месте в определённое время.

“The Yellow Book” - британский журнал, посвящённый вопросам литературы и искусства, издававшийся в 1894-1897 гг. В число его авторов входили Макс Бирбом и Генри Джеймс. Журнал стал знаменитым благодаря публикациям в нём неоднозначных произведений.

Yellow Pages - тематический телефонный справочник, в котором лица сгруппированы согласно видам их деятельности.

Yellow dog - презираемый человек или вещь.

Зелёный

Зелёная улица (разг.) такое состояние трассы, когда все светофоры или семафоры открыты; также перен.: о беспрепятственном прохождении чего-н.

Молодо-зелено (разг.) о незрелой молодёжи.

Тоска зелёная (разг.) ужасная тоска.

До зелёного змия (напиться) (разг.) до галлюцинаций.

Зеленый (о цвете лица; разг.) - бледно-землистого цвета, нездоровый.

Зеленый (разг.) - неопытный по молодости, не созревший, не сформировавшийся (о людях).

Ёлки зелёные. Разг.-сниж. Употр. для выражения досады, удивления и т.п.

Give somebody the green light - давать разрешение что-либо сделать.

The grass is greener on the other side of the fence - о людях, которые никогда не удовлетворены существующей действительностью и думают, что другие всегда находятся в лучшей ситуации, чем они.

The rub of the green - неудача, с которой нужно смириться.

Green card - документ, удостоверяющий право транспортного средства на пересечение границы государства (в Великобритании), или документ, дающий эмигрантам право жить и работать в США.

Green fingers - человек, обладающий хорошими навыками в области садоводства.

Green stuff - деньги (разг.).

Greenhorn - наивный человек (чаще о мужчинах), который легко становится жертвой мошенников.

Greenlight - разрешение властей на осуществление чего-либо, нуждающегося в больших финансовых вложениях.

Greenroom - комната за сценой в театре или в телевизионной студии, в которой выступающие могут отдохнуть.

The green cross code - сборник правил дорожного движения для детей, впервые опубликованный в 1971 году.

The green-eyed monster - ревнивец (метафора восходит к «Отелло» Шекспира).

Village green - общественная земля в центре деревни.

Green Isle - Ирландия.

Green Paper - маленькая книга, выпущенная британским правительством и содержащая предложения, которые позднее могли бы быть использованы при создании новых законов.

Green Wellie Brigade - пренебрежительное название элиты британского общества, предпочитающей сельскую жизнь (особенно охоту, верховую езду). Название происходит от зелёных резиновых ботинок, которые часто использовались аристократами.

“Greensleeves” - популярная песня о любви времён королевы Елизаветы I.