Дослідженню функціонування лексичних і фразеологічних одиниць у німецьких газетно-журнальних текстах присвячена значна кількість робіт [3; 5], але особливостям уживання молодіжного сленгу в сучасній німецькомовній пресі не приділялося достатньої уваги. Саме із цим фактом і пов'язана актуальність нашого дослідження.

Постановка завдання. Мета нашого наукового пошуку - розглянути особливості функціонування та специфіку сленгової лексики в сучасних німецькомовних газетних текстах, а завдання - висвітлити причини та шляхи потрапляння молодіжного сленгу в сучасну німецьку пресу, установити кількість сленгових лексем і частоту їх уживання в газетних статтях за останні чотири роки.

Матеріалом дослідження став словник сучасного німецькомовного молодіжного сленгу "100% Jugendsprache" видавництва Langenscheid (Мюнхен, 2014 р.) [8] та інтер - нет-архів щотижневої німецької газети "Die Zeit" (ZEIT ONLINE) [9].

Наукова новизна дослідження полягає в спробі визначити особливості вживання молодіжної мови в сучасних німецькомовних газетних текстах і виявити, яким чином сленгові лексеми потрапляють у пресу та котрі з них вживаються в мові преси найчастіше.

Виклад основного матеріалу дослідження. Соціолінгвістика - галузь лінгвістики, яка вивчає мову у зв'язку із соціальними умовами її існування. Соціальними умовами окремі дослідники вважають комплекс зовнішніх обставин, в яких реально функціонують і розвиваються мова та мовлення, а саме:

1) суспільство людей, які використовують певну мову;

2) соціальну структуру цього суспільства;

3) розбіжності між носіями мови за віком, соціальним статусом, рівнем культури й освіти, місцем проживання тощо;

4) розходження в мовній поведінці носіїв залежно від ситуації спілкування [4, с.4].

Американський дослідник В. Лабов, який є одним з основоположників сучасної соціолінгвістики, розглядає соціолінгвістику як галузь науки, яка вивчає мову в її соціальному контексті [1, с.65]. Якщо тлумачити це визначення, то треба вказати, що увага соціо - лінгвістів звернена "не на власне мову, не на її внутрішній лад, а на те, як користуються мовою люди, що складають те або інше суспільство" [4, с.4]. При цьому враховуються всі чинники, які можуть впливати на використання мови: від характерних особливостей самих мовців до специфіки конкретного мовленнєвого акту.

Молодіжний сленг є активним шаром лексики, який не лише видозмінюється, а й оновлюється згідно з вимогами часу. У кожну епоху молодь кидала виклик суспільству, не сприймала усталені норми та зразки мови, що призводило до появи особливої мовленнєвої культури та порушення мовних норм. Це є проявом глибинних соціально-культурних і ментальних зсувів у свідомості мовців [7, с.267-268].

Засобами поширення інформації в сучасному суспільстві поряд з інтернетом, телебаченням і радіо є інтернет-версії щотижневих газет і суспільно-політичних журналів, які обслуговують спілкування в соціумі й утворюють особливі культурні системи зі своєю нормативною базою, відповідно до якої формується зміст і мова опублікованих у них матеріалів.

Газета - оперативне універсальне джерело інформації про стан справ у різних сферах як у межах країни, так і за кордоном. Суспільно-політичні журнали дають більш узагальнену інформацію, ніж газета, хоча в оперативності, на думку відомої дослідниці М. Брандес [2, с. 198], журнал у більшості випадків програє.

Мова преси з часів появи перших періодичних видань відзначалася динамікою й актуальністю в ході відображення суспільних явищ і думок, які панують у соціумі. Наближеність до читачів і безпосереднє перебування авторів статей в епіцентрі подій дають можливість відображати думку громадян і описувати процеси, які відбуваються в суспільстві, із залученням різноманітних мовних засобів, зокрема й сленгової лексики, що надає публіцистиці вагомого значення в сучасному світі.

"Die Zeit" (нім. "Час") - німецька щотижнева газета, яка вперше вийшла друком 21хлютого 1946 р. і дотримується центристських поглядів на політику. Як і багато інших сучасних видань, газета має власну онлайн-ре - дакцію "Цайт онлайн" (ZEIT ONLINE). Станом на 2009 р. в усьому світі щотижня продається понад півмільиона примірників цієї газети.

Насамперед потрібно підкреслити, що для проведення такого дослідження необхідне залучення значної кількості публіцистичних текстів, адже кількість сленгових лексем у мові складає менше 1% від усіх лексем, що вживаються в пресі. Зважаючи на це, ми вирішили скористалися можливостями корпусного текстового аналізу и електронним архівом німецькомовної щотижневої газети "Die Zeit" (ZEIT ONLINE).

Отже, корпус нашого дослідження склали 669 сленгових лексем зі словника "100% Jugendsprache" [7] і 5304 електронних варіанта текстів щотижневої газети "Die Zeit" із 2014 по 2017 рр. загальною кількістю 25 322 076 слововживань [8].

Період вибірки в чотири роки зумовлений намаганням дослідити особливості функціонування сленгових лексичних одиниць на сучасному етапі розвитку лексичного складу мови.В. Левицький зазначав, що не існує чітко визначених хронологічних обмежень стосовно сукупності досліджуваних текстів, оскільки хронологічний фактор у мові досліджений мало. Окрім того, різні рівні мови змінюються з різною швидкістю, тому, на його думку, під час проведення дослідження на газетному матеріалі слід обмежитися вузькими часовими рамками [6, c.41].

У ході дослідження ми виявили вживання в текстах онлайн-версії щотижневої газети "Die Zeit" із 2014 по 2017 рр.107 сленгових лексичних одиниць, що складає 16% від загальної кількості досліджуваних 669 слен - гових лексем у словнику сучасного німець - комовного молодіжного сленгу "100% Jugendsprache".

Наступним кроком нашої мовознавчої студії був аналіз кількості вживань у газетних текстах онлайн-версії газети "Die Zeit" 107 сленгових лексем, виокремлених нами методом суцільної вибірки. Результати дослідження виявили 1647 випадків уживання сленгових лексем у 5304 сучасних німецькомовних текстах щотижневої газети "Die Zeit" із загальною кількістю 25 322 076 слововживань за останні чотири роки. Ми поділили кількість текстів на кількість випадків уживань 107 сленгових лексем (5304/ 1647) і отримали коефіцієнт частоти вживань 3,22. Це свідчить про те, що кожен із досліджуваних нами газетних текстів містить щонайменше три сленгові лексеми, а також про намагання авторів газетних статей наблизитися до читачів, образно й емоційно відтворити ставлення мовців до реальних подій, зберігаючи автентичність і оригінальність їхньої думки.

Другим кроком наших математичних підрахунків було визначення частки вживань сленгових лексем у загальній кількості слововживань у газетних текстах. На думку провідних лінгвістів, кількісне спостереження дає можливість планомірно й організовано збирати, інтерпретувати об'єктивні відомості про мовні феномени, їх сукупності чи окремі угруповання, виділені в цих межах за будь - якою істотною ознакою. Ми утворили пропорцію та визначили відсоток сленгової лексики в досліджуваних інтернет-версіях газетних текстів. Згідно з нашими підрахунками частка молодіжної сленгової лексики складає 0,006% від загальної кількості 25 322 076 слововживань у газетних текстах онлайн-версії газети "Die Zeit" за останні чотири роки. Незначний відсоток уживань сленгової лексики в пресі свідчить про те, що автори газетних статей не зловживають експресивно маркованою лексикою, зокрема сленгом, заради популярності, а використовують мову молоді, як і фразеологізми, обмежено, дотримуючись літературних норм німецької мови в публіцистичному стилі.

молодіжна сленгова лексика газета німецькомовна

Виникає запитання: яким чином слен - гова лексика потрапляє в газетні статті? Ми ретельно дослідили статті інтернет-версії щотижневої газети "Die Zeit" і встановили, що першою причиною використання молодіжного сленгу є намагання авторів текстів привернути увагу читачів до проблем суспільства, наблизитися до читачів і викликати в них бажання ознайомитися зі змістом статей, як-от: "Auch Mьtter daddeln manchmal zu viel, das muss man doch mal sagen dьrfen." (SERIE: BEZIEHUNGEN, Digitale Familie: Papa, hast du schon gelikt?, von Marin Majica, 1. Juni 2017) або "Sie kann nicht mehr weitersprechen. Die Mails, die Chebli bekommt, in denen ihr Vater als "Schmarotzer" und Schlimmeres beschimpft wird, haben sie tiefer getroffen als die Hasspost gegen sie selbst." (Sawsan Chebli: "Ich, eine Islamistin? Schauen Sie mich doch an!", von Mariam Lau, 4. Februar 2017) [8].

По-друге, уживання сленгу дає можливість найповніше відтворити в нашій уяві реальність ситуації, в якій відбуваються події, викликати емоційну реакцію на прочитане та передати автентичність образів, про які йдеться. Наприклад: "Die Mьnchner sind fast immer freundlich und lдcheln. Das hat mich anfangs irritiert, weil in Berlin bekanntlich viele Menschen aggro sind oder brummig. "(Harald Martenstein: Ьber sein Jahr in Mьnchen, von Harald Martenstein, 8. Mai 2017) [8].

Третій шлях потрапляння сленгової лексики в тексти газет - цитування в формі прямої та непрямої мови, наприклад: "Das System ist mittlerweile so was von abgefuckt", sagte etwa Bruno Brunnet von der Galerie Contemporary Fine Arts in Berlin gegenьber dem Kunstmagazin Monopol" (Kunstmarkt: Reguliert den Laden! von Tobias Timm, 9. Februar 2016) або інтерв'ю, як-от:". EV: Das war jetzt die sozial erwьnschte Antwort. In Wirklichkeit vertut ihr doch sicher genauso viel Zeit mit Daddeln wie wir Erwachsenen! Campe: Das ist von Person zu Person unterschiedlich. Wir hдngen aber viel auf Instagram herum, was vielleicht auch nicht direkt zur Kommunikation beitrдgt." (G20-Gipfel: Protestbasis im Stadtpark? Von Mark Spцrrle, 25. April 2017) [8].

У ході дослідження ми нарахували вживання 40 сленгових лексем (зі 107 отриманих нами методом суцільної вибірки текстів газети "Die Zeit") у 95 випадках цитування та в 17 інтерв'ю. Цей факт підтверджує наше припущення про те, що цитування та висловлювання співрозмовників у ході опитування є одним зі шляхів потрапляння сленгової лексики в мову сучасної німецькомовної преси.

Висновки з проведеного дослідження