Размещено на http://www.allbest.ru/

1

Темпоральность художественного текста на материале английского и татарского языков

Специальность 10.02.20 - сравнительно - историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

АВТОРЕФЕРАТ Диссертация на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

Гильфанова Динара Равильевна

Тюмень 2005

Работа выполнена в Тюменском государственном университете на кафедре английского языка факультета романо-германской филологии

Научный руководитель доктор филологических наук, профессор Андреева Кира Алексеевна

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Алишина Ханиса Чавдатовна

кандидат филологических наук, доцент Еремия Наталья Леонидовна

Ведущая организация - Ишимский педагогический институт

Защита состоится '' 25'' июня 2005

В 15.00 часов на заседании диссертационного совета К 21227405 при Тюменском государственном университете по адресу: 625000 г. Тюмень, Семакова 10, ауд № 212

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Тюменского государственного университета, по адреса: 625000 г. Тюмень, ул. Семакова 18

Автореферат разослан ''23'' мая 2005

Ученый секретарь диссертационного совета ________ Сотникова Т.В.

ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Реферируемая работа посвящена актуальной в современном языкознании проблеме сопоставительного изучения темпоральности в разносистемных языках - английском и татарском.

Последние несколько десятилетий характеризуются возросшим интересом языковедов и методистов к сопоставительной лингвистике. Появилось большое количество исследований по сопоставительному изучению как родственных, так и неродственных языков (В.Д. Аракин, Дж. Буранов, В.Г. Гатиатуллина, В.Г. Гак, М.Н. Закамулина, Г.А. Климов, И.Г. Кошевая, И.И. Мещанинов, М.Д. Мегрелишвили, А.М. Пауткин, Ю.Б. Рождественский, А.Г. Садыкова, В.М. Солнцев, Б.А. Успенский, Р.А. Юсупов, Р. Якобсон, В.Н. Ярцева).

Актуальность данного исследования объясняется недостаточной исследованностью ряда явлений в сопоставительной лингвистике: в нашем случае темпоральности художественного текста на материале разносистемных языков, какими являются английский и татарский языки.

Научная новизна работы состоит в том, что лишь недавно сопоставительному изучению стали подвергаться глагольные временные формы двух разносистемных, типологически и генетически неродственных, неконтактных языков, какими являются татарский и английский языки. Наше исследование заключается в выявлении аналогий и различий в формах и функционировании языков, языковых универсалий, что представляет особое значение для сопоставительно-типологического языкознания.

Объектом нашей работы является категория темпоральности, а предметом - анализ и сопоставление средств выражения темпоральности в английском и татарском языках.

Цель нашей диссертации заключается в том, чтобы на основе сопоставительно-типологического анализа системы глагольных времен двух языков, которые не являются близкими в структурно-типологическом отношении, выявить и показать типологические сходства и различия, как в плане выражения, так и в плане содержания.

В соответствии с целью исследования мы ставим перед собой следующие задачи:

1) рассмотреть и обобщить существующие точки зрения на понятие ''темпоральность'';

2) системно описать категорию темпоральности в английском и татарском языках; темпоральность английский татарский язык

3) определить семный состав времен;

4) сопоставить на парадигматическом и синтагматическом уровнях средства выражения категории темпоральности в английском и татарском языках с целью выявления изоморфизмов и алломорфизмов.

Материалом для исследования послужили примеры из новелл О. Генри и их переводов на татарский язык: ''Из любви к искусству'', '' Роман биржевого маклера'', ''Пимиентские блинчики'', ''Последний лист'', '' Джефф Питерс как персональный магнит'', ''Превращение Джимми Валентайна'', ''Вождь краснокожих'', '' Дороги, которые мы выбираем'', ''Исповедь юмориста'', '' Дары волхвов'' (общий объем - 650 страниц, 480 примеров на английском языке и 575 примеров на татарском языке).

Методологическую основу исследования составила богатая теоретическая база по глаголу и глагольным временам, представленная трудами известных языковедов в трех языках: В.Д. Аракина, А.В. Бондарко, Дж. Буранова, В.Г. Гака, Н.Х. Салеховой, Б.А. Серебренникова, З.Я. Тураевой и многих других.

В диссертационной работе мы использовали несколько подходов:

q Семасиологический и ономасиологический подходы;

q Универсально-дифференциальный подход;

q Текстовой подход.

Методы исследования

q метод полевого подхода, суть которого заключается в том, что в центре функционально-семантического поля (ФСП) по теории Бондарко А.В. находится морфологическая категория, а именно, временная форма. На периферии ФСП на разной степени удаленности располагаются лексические элементы темпоральности;

q метод компонентного анализа, который заключается в разложении значения грамматической формы на мельчайшие базовые семантические элементы (семы), которые либо объединяют, либо различают использование конкретных временных форм;

q Сравнительно-сопоставительный метод, сущность которого заключается в выявлении и определении в ряде языков имеющихся тождественных функций независимо от того, являются ли сопоставляемые языки генетически родственными или нет. Сравнительно-сопоставительный метод включает следующие этапы: 1) типологическое описание средств выражения темпоральности в каждом языке; 2) определение суммы сходных и различных черт, характеризующих темпоральную систему обоих языков;

Положения, выносимые на защиту:

q Типологическая разносистемность рассматриваемых в диссертации языков: английского и татарского определяет отсутствие изоморфизма на всех его уровнях, в том числе и при исследовании художественной темпоральности, что проявляется в различии как частных значений, так и форм ее реализации;

q Хотя художественная темпоральность, как в русском, так и в английском языках, характеризуется полевой структурой: наличием грамматикализованного временного ядра и разноуровневых средств выражения периферии, отдельные участки этих систем в разных языках не отличаются идентичностью;

q Грамматическое время (ядро поля темпоральности) как в английском, так и в татарском языках определяется сочетанием различных грамматических сем, по-разному реализованных в различных формах английского и татарского языков.

Теоретическая значимость исследования работы связана с тем, что сравнение дает возможность более детально изучить способы выражения темпоральности, выделить существенные особенности соотносимых языков, ускользающих при их внутреннем изучении, прийти к новым данным в результате анализа на основе единых методов сравнения.

Практическая значимость состоит в возможности использования полученных данных в курсах сопоставительной теоретической грамматики, спецкурсах, практике преподавания английского языка в татарской аудитории.

Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования нашли отражение в докладах и сообщениях на межрегиональной научно-практической конференции ''Сулеймановские чтения'' (г. Тюмень, 22-23 мая 2003), на Международной научной конференции ''Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы'' (г. Казань, 4-6 октября 2004), на межрегиональной конференции в г. Тобольск, 12- 14 мая 2005), а также в 5 статьях.

Объем и структура работы. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка использованной литературы и Приложения. Общий объем диссертационного исследования составляет 200 страниц печатного текста.

Содержание работы

Во Введении обосновывается выбор темы исследования, его актуальность, научная новизна, определяются объект и предмет изучения, формулируются цель и задачи, решающиеся в работе, указываются методы анализа, перечисляются положения, выносимые на защиту, отмечаются теоретическая и практическая значимость, апробация работы.

Глава первая ''Темпоральность как объект исследования'' посвящена выработке основных дефиниций и рассмотрению видов темпоральности. В первом параграфе мы приводим определения таких ведущих ученых как А.В. Бондарко, И.Р. Гальперин, Р. Деклер, Т.И. Дешериева, Л. Дэже, З.Я. Тураева, и др.

В начале главы рассматривается категория времени в философском аспекте, т.к. философия является фундаментом, на котором возникли понятия, а позднее категории других наук. Согласно философским определениям, время является способом существования человека, в котором он должен переживать прошедшее, настоящее и будущее и, таким образом, время рассматривается как безусловная предпосылка бытия человека.

Мы также представили данные американского ученого Дж. Т. Фрейзера, который использовал междисциплинарный подход. Согласно Дж. Т. Фрейзеру, существует пять различных темпоральностей, образующих иерархическую структуру с возрастанием богатства содержания:

1. Ноотемпоральность;

2. Биотемпоральность;

3. Эотемпоральность;

4. Прототемпоральность;

5. Атемпоральность.

Рассматривая данную категорию с лингвистической точки, мы использовали труды таких ученых как А.В. Бондарко, Р. Деклерк, Т.Н. Дешериева, Л. Дэже, М.Н.Закамулина, Т.М.Николаева, Н.Х. Салехова, З.Я.Тураева и многих других. В нашей работе анализируются основные теоретические положения, относящиеся к категории темпоральности, выявляются ее основные характеристики, суммируются основные результаты исследования. Вслед за А.В. Бондарко, мы считаем, что ''темпоральность - это функционально-семантическая категория,

выражающая сущность физического и философского аспектов времени, реализуемая различными языковыми средствами выражения времени: совокупностью грамматических, лексических и комбинированных средств, где ядром темпоральности является грамматическое время''

Время как грамматическая категория было исследовано в работах таких ученых как Т.И Дешериева, А.А. Коневский, В.Н. Жигадло, Д.Г. Тумашева и многих других. В целом и общем, под грамматическим временем мы понимаем, прежде всего, сложную систему временных форм, которая заключается в их противопоставлении и выражает отношение действия к моменту речи. Грамматическое время находит свое выражение в глагольном времени, которое является отражением временной локализации какого-либо события. Важным моментом в рассмотрении грамматического времени является дейктическая локализация, а именно, понятие точки отсчета, под которой мы понимаем настоящее, разделяющее прошлое и будущее. В свою очередь это дейктическая точка способна перемещаться. В зависимости от того, выступает ли в роли временного дейктического центра момент речи, выделяются абсолютное и относительное время. Дейксис имеет важное значение при выделении инклюзивных и эксклюзивных вариантов видо-временных форм, а также их сем. На уровне текста точка отсчета определяется контекстом. Далее в диссертационной работе, параллельно с категорией времени, рассматривается и категория вида, обосновывается их тесная взаимосвязь, которая заключается в том, что вид передает способ, характер протекания действия в пределах категории времени.

Таким образом, вид является категорией подчиненной, а ведущей является время. Относительно категории вида, мы представили в диссертации некоторые проблемные положения. Так, например, в английском языке категория перфекта вызывает дискуссии. Вопрос заключается в том, является ли перфект категорией вида или нет. Вслед за А.И. Смирницким мы считаем, что перфект - это не время и не вид, а особая категория временной отнесенности. В татарском языке категория вида также является спорной, тем не менее, общепринятым мнением является то, что данная категория в татарском языке отсутствует.

Исследование нашей работы не ограничивается рамками собственно морфологической категории времени, а выходит на более высокий уровень - уровень художественного текста. Говоря о художественной темпоральности, мы ведем речь о художественном времени, которое отличается от физического и грамматического.

Длительность, быстротечность действий в художественном произведении зависит от контекста, фабулы, ритмической организации текста. В нашей диссертации исследуются также такие категории художественной темпоральности, как проспекция, ретроспекция, континуум и хронотоп, отмечается их значимость и роль.

Во второй исследовательской главе проводится сопоставление и характеристика темпоральности в английском и татарском языках на материале оригиналов новелл О.Генри ''Из любви к искусству'', ''Роман биржевого маклера'', ''Пимиентские блинчики'', ''Последний лист'', ''Джефф Питерс как персональный магнит'', ''Превращение Джимми Валентайна'', ''Вождь краснокожих'', ''Дороги, которые мы выбираем'', ''Исповедь юмориста'', ''Дары волхвов'' и их переводов на татарский язык.

Для начала дается общая типологическая характеристика английского и татарского языков, выявляются их основные фреквенталии и дифференциалии.

Далее анализируются способы выражения темпоральности в обоих языках. Как в английском, так и в татарском языке категория времени представляет собой единство трех оппозиционных рядов, в которые входят как простые, так и сложные временные формы. В количественном отношении глагольные формы распределены по этим рядам неравномерно. Временная система английского языка представлена шестнадцатью видовременными формами, в татарском языке -девятью формами, где имеется всего лишь одна форма настоящего времени, обладающая огромной семантической нагрузкой. Данное различие является причиной существующих алломорфов, наблюдаемых в выражении настоящего и прошедшего времени в английском и татарском языках.

Семантическим стержнем противопоставления системы времен как английского, так и татарского языка является темпоральное значение, которое ориентируется на лингвистический момент речи, определяется как настоящее (одновременное с моментом речи), будущее (следующее за моментом речи) и прошедшее (предшествующее моменту речи).

Темпоральность в английском языке характеризуется следующими особенностями:

1. Грамматические форманты настоящего временного плана в английском языке имеют способность реализовать как значение настоящего конкретного, когда действие происходит в момент речи, так и значение настоящего расширенного, действие которого выходит за рамки момента речи, а также результативность к моменту речи.

Настоящее расширенное находит свое формальное выражение преимущественно в форме Present Indefinite, где инвариантным семантическим признаком является неразобщенность с векторным нулем. Семантический потенциал может быть следующим:

№ 1

1. Включение дейктического момента (нуля оси ориентации настоящего времени) в протяженность действия; 2. единичность действия; 3. отсутствие четкой временной локализации

Англ: ''When one loves one's Art no service seems too hard'' [О. Генри, 1956: 34].

№ 2

1.Включение дейктического момента в протяженность действия; 2. Кратность действия; 3. Отсутствие четкой временной локализации.

Англ.: He comes in sometimes when I am with Clementina at the piano - he is a widower, you know - and stands there pulling his white goatee [О.Генри, 1956: 34].

Настоящее актуальное реализуется с помощью формы Present Continuous, которое наиболее отчетливо проявляет себя в несобственно-прямой речи.

Приведем набор сем настоящего длительного: 1. включение дейктического момента в протяженность действия; 2. длительность действия; 3. локализованность действия во времени.

Англ.: -Oh, what are you talking about!- exclaimed the young lady [О. Генри,2005:35].

Сема результативности к моменту речи в английском выражается формой Present Perfect. В диссертации выделяются такие варианты данной формы как инклюзивная, эксклюзивная.

Англ.: “How long have you been sick?” I asked [О.Генри, 2005:95].

В данном случае перфектная форма характеризуется как инклюзивная. Рассмотрим набор сем, который реализуется в приведенном примере.

1.предшествование действия по отношению к дейктическому моменту; 2.включение векторного нуля в протяженность действия; 3. единичность действия; 4. локализованность действия во времени.

Сема результативности может сопровождаться и семой длительности, в таких случаях формальным показателем является форма Present Perfect Continuous.

Англ.: '' What have you been doing for the last twо weeks Dele ?” he asked [О. Генри,1956: 96].

В приведенном предложении продолжительность действия подкрепляется многокомпонентным локализатором '' for the last two weeks ''. Достаточно часто в диалогах встречается и вариант перфектной эксклюзивной формы, т. е. не включающей дейктический момент.

Англ.: Listen, I `ve had a good deal of trouble with medical societies everywhere I `ve been [О.Генри, 2005: 91].

2. План прошедшего в английском представлен четырьмя видовременными формами Past Indefinite, Past Continuous, Past Perfect, Past Perfect Continuous. Основная морфосема, которая характеризует формы прошедшего времени в русском, английском и татарском языках - это морфосема предшествования моменту речи, которая выявляется из противопоставления форме настоящего времени. Основными темпоральными значениями в художественном тексте являются:

ь аористическое значение, которое выражается формой Past Indefinite:

Англ.: A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door which was sign “The Elmore Bank”. [О.Генри, 1956:144].

ь значение итеративности в прошлом

Англ.: I often whistled at my desk, and wrote with far more fluency than before [О.Генри, 2005: 77].

Значение итеративности передается еще и такими конструкциями как: “would + infinitive''/ ” used to + infinitive''.

Англ.: Often, when I was creeping upon them like a melancholy ghoul, I would hear them say to each other: `' Here comes papa'', and they would gather their toys and scurry away to some safer hiding place [О.Генри, 2005: 75].

ь Действие в прошлом как обобщенный факт. Сема целостного действия в данных значениях также выражается в английском языке формой Past Indefinite:

Англ.: I began to save up money, and we had new carpets, and a parlor organ [О. Генри, 2005: 72].

ь Процессуальность в прошлом морфологически выражается формой Past Continuous:

Англ.: Then they looked at each other for a moment without speaking. A persistent, cold rain was falling, mingled with snow [О.Генри, 2005: 108].

ь Ретроспективная функция передается формой Past Perfect, которая используется в текстах для моделирования и создания художественного времени. Назначение прошедшей перфектной формы заключается не только в установлении хронологической последовательности событий, но и для установления различного рода ассоциативных отношений и переплетений временных планов.

Англ.: Della finished* her cry and attended to her cheeks with the powder rag. Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim [О.Генри,1956:134].

В приведенном примере глагол finished* выступает в роли дейксиса, которому предшествует действие, выраженное формой Past Perfect.

ь Значение ретроспективных действий, которые моделируются как серия отрезков или точек, не стремящихся к пределу, а представляющих собой отдельные проявления этого действия. Кратность ''порций'' действия может быть неопределенной. Данное значение выражается формами Past Perfect / Past Perfect Continuous:

Англ.: Ever since I first began going to Heffelbower's my stuff had been coming back with alarming frequency. Lately I had been dashing off my jokes and articles with the greatest fluency. Previously I had labored like a bricklayer, slowly and with agony [О. Генри, 1956: 78].

3. План будущего встречается редко в художественном тексте и преимущественно лишь в несобственно-прямой речи. Основная морфосема, характеризующая действия будущего времени - это следование за моментом речи.

Англ.: ''Mr. Mayor'', say I, ''there is only one hope for you. Drugs will do you no good'' [О.Генри, 2005: 234].

На следующем этапе исследования рассматривается темпоральность в татарском языке.

Темпоральная система татарского языка состоит из девяти видо-временных форм, распределенных по трем временным планам: настоящее, прошедшее, будущее.

План настоящего в татарском языке представлен одной формой настоящего времени, обладающей огромной семантической нагрузкой. Данная форма может передавать действия как совпадающие с моментом речи, так и выходящие за его рамки.

Настоящее расширенное.

1. Значение обычных или типичных действий.

Англ.: ''People speak Spanish here,'' - said the counselor. You need an interpreter [О. Генри, 2005:44].

Тат.: Монда халык испанча сљйлђшђ, -- диде консул. -- Сезгђ торќемђче кирђктер [О. Генри, 208: 175].

Настоящее актуальное.

Сема длительности выявляется в контексте. Приведем пример из прямой речи одного из героев новеллы О.Генри ''Вождь краснокожих'':

Англ.: I am telling you, Sam, a human can only stand so much [О. Генри, 2005: 220].

Тат.: Ђйтђм бит, Сэм, ир кеше сабырлыгныћ да чиге бар [О. Генри, 1979:153].

Таким образом, в татарском языке длительность является скрытой категорией и выявляется лишь в контексте.

Значение настоящего исторического.

Англ.: There was a fire burning behind the big rock at the entrance of the cave? And the boy was watching a pot of boiling coffee? With two buzzard tail- feathers stuck in his red hair. He points a stick at me when I come up. And says …[О.Генри, 2005: 214].

Тат.: Мђгарђ авызы янындагы зур кыя артында исђ учак яна, ђ учак каршында, кофе кайнап чыкканын кљтеп, ќирђн чђченђ ике бљркет каурые кадаган малай басып тора. Янына якынлаша башлауга ул кулындагы таягын мића таба мылтыктай тљзђп, бар кљченђ...[О.Генри, 1979: 145].

План прошедшего времени в татарском языке представлен пятью видо-временными формами: прошедшая категорическая, прошедшая незаконченная, прошедшая результативная, прошедшая многократная, преждепрошедшая. Основными темпоральными значениями в художественном произведении являются:

ь аористическое значение морфологически оформляется прошедшей категорической формой.

Англ.: The expression on Dodson's face changed in an instant tone of cold ferocity mingled with inexorable cupidity. The soul of the man showed itself for a moment like an evil face in the window of a reputable house [О.Генри, 2005:48].

Тат.: Џђм мизгел эчендђ аныћ чырае янђ њзгђрде -- хђзер аћардан њтђ рђхимсез, аяусыз бер комсызлык салкыны бђреп тора иде. Мђџабђт буржуа йорты тђрђзђсеннђн кара ќаны бер минутка гына аермачык куренеп китте [ О.Генри, 1979: 168].

В приведенном примере прошедшая категорическая форма является ядром ФСП, на периферии располагаются временные локализаторы in an instant tone / for a moment, благодаря, которым подчеркивается динамичность действий.

ь Процессуальность в прошлом выражается прошедшей незаконченной формой, что в английском может быть выражено лишь глаголом ''to be'' в прошедшем времени.

Англ.: There was a confused hum of wheels below, and the sedative buzz of an electric fan [ О.Генри, 2005: 285].

Тат.: Бњлмђдђ йокымсыраткыч тавыш белђн электр вентиляторы зырылдый, тђрђзђ артында, тышта, тонык кына булып тђгђрмђчлђр гљрелтесе ишетелђ иде [ О.Генри, 1979: 168].

Значение прошедшей незаконченной формы может состоять из определенного набора сем. К примеру, сема длительности может сопровождаться и семой кратности, которая является лишь вариантом и выявляется при благоприятных условиях контекста. Рассмотрим пример:

Англ.: I had an idea of going there and making lots of money. I always felt like I could do it [ О.Генри, 2005: 283].

Тат.: Гомумђн, мин њземне шундый эш љчен туган кеше итеп исђпли идем [О. Генри: 167].

Данный пример иллюстрирует тот факт, что элементы аспектуальности чаще всего выходят за пределы предиката, распространяясь на другие части высказывания. В особенности это касается обстоятельственных средств, которые находятся на периферии ФСП. Так, например, при помощи таких лексических средств как ''always'' / ''всегда'' прошедшая незаконченная видовременаая форма способна выражать многократность.

ь Значение итеративности в прошлом в татарском языке имеет определенный формальный показатель, каким является прошедшая многократная форма.

Англ.: I also remember him laughing heartily [О.Генри, 2005:214].

Тат.: Тагын шунысы хђтердђ рђхђтлђнеп кљлђ торган иде ул шул чакта [ О.Генри, 1979:145].

ь Ретроспективные значения в татарском языке морфологически оформляются преждепрошедшей формой, а на периферии, как правило, могут находиться различные обстоятельственные компоненты, эксплицирующие значение предшествия.

Англ.: ''According to the marks on this money there's 30,000 - 15,000 a piece!''

'' It's short of what I expected'', said Dodson, kicking softly at the packages with the toe of his boot [О.Генри, 2005:284].

Тат.: Мин књбрђк булыр дип уйлаган идем, -- диде Акула Додсон, итегенећ очы белђн акча тљргђклђрен чак кына читкђ этђреп [О.Генри, 1979: 166].

Ретроспективное значение может также выражаться прошедшей результативной формой,:

Англ.: For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising. He earned a little by serving as a model to those young artists in the colony who could not pay he price of a professional [О.Генри,1956: 108].

Тат.: Менђ берничђ ел инде аныћ ачтан њлмђс љчен ара-тирђ язган реклама ише нђрсђлђрен исђплђмђгђндђ, гомумђн, кулына пумаласын да алганы юк иде. Тормышны очын-очка ялгап барыр љчен кирђк акчаны ул књбрђк яшь художникларга натурщик исђ, профессиональ натурщикларны ялларга акчалары ќитмђњ сђбђпле, бу эштђ Берманга шактый еш мљрђќђгать итђлђр иде[О.Генри, 1979:68-69].

План будущего в татарском представлен тремя видо-временными формами: будущей категорической, будущей неопределенной, будущей-прошедшей формой. Наиболее часто в художественном тексте встречается будущая неопределенная форма, выражающая будущее действие с оттенком предположительности. Сема категоричности выявляется при определенных благоприятных условиях. Например:

Англ.: Tonight we must get a message to his father demanding the two thousand dollars for his return [О.Генри, 2005: 216].

Тат.: Кичкђ таба без аныћ ђтиесенђ хат язып, ике мећ доллар йолым акчасын талђп итђрбез [О.Генри, 1979:149].

Формальным показателем семы категоричности на парадигматическом уровне в татарском языке является будущая категорическая форма.

Англ.: These terms are final, and if you do not accede to them no further communication will be attempted [О.Генри, 2005:219].

Тат.: Бу безнећ ахыргы сњзебез, џђм ђгер сез безнећ шартлар белђн килешмђсез, килђчђктђ бернинди хђбђрлђшњлђр булмаячак [О.Генри, 1979:151].

Тщательное изучение темпоральности в английском и татарском языках позволило выявить семантический потенциал временных форм в каждом языке и послужило основой для сопоставления. Результаты сравнения могут быть сведены в таблицу № 1.

Таблица 1

Основные темпоральные значения в английском и татарском языках

Название формы в английском языке	Основное значение	Название формы в татарском языке
Present Indefinite	Действие, происходящее обычно, постоянно	Форма настоящего времени
Present Continuous	Действие, происходящее в момент речи	Форма настоящего Времени
Present Continuous	Значение намерения	Форма настоящего Времени
Present Perfect	Значение контактного с моментом речи действия	Прошедшая резуль- тативная форма
Past Indefinite	Значение целостного однократного действия в прошлом	Прошедшая катего- рическая форма
Past Continuous	Значение процессуального действия в определенный момент прошлого	Прошедшая незаконченная форма
Past Perfect	Перфектное значение к определенному моменту в прошлом	Преждепрошедшая форма
Past Indefinite/ would + infinitive; Used to + infinitive.	Значение типичного многократного действия в прошлом	Прошедшая многократная форма
Future Indefinite	Значение будущего действия с оттенком предположительности	Будущая неопределенная форма
Future Indefinite	Значение будущего действия с оттенком категоричности	Будущая категорическая форма

В третьей исследовательской главе рассматривается темпоральная система в обоих языках на уровне текста. Анализ текста проводится по СФЕ (сверхфразовым единствам).

Используя текстовой подход, мы анализируем новеллы по пяти нарратологическим функциям, предложенным зарубежным ученым ван Дейком. Этими функциями являются: 1) Завязка (англ. термин Exposition); 2) Осложнение (Complication); 3) Объяснение (Explication); 4) Решение (Resolution); 5)Заключение (Conclusion, Coda). Далее выделяются СФЕ (сверхфразовые единства), в которых заключается темпоральная ситуация, влияющая на семантический потенциал видо-временных форм. В качестве примера может быть рассмотрена новелла ''Роман биржевого маклера''.

Структура новеллы «Обращение Джимми Валентайна» достаточна, проста, здесь мы можем выделить наиболее типичные функции из перечисленных ван Дейком.

Ядро новеллы состоит из четырех осложнений и решений.

Таблица 2

Ядро повествования новеллы « Обращение Джимми Валентайна »

Эпизоды	Осложнение	Решение
Эпизод № 1	A week after the release of Valentine, 9762, there was a neat job of safe…	Jimmy went to the Planter's Hotel, registered as Ralf. D. Spencer
Эпизод № 2	A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door…	I've quit the old business
Эпизод № 3	Ben Price jogged unobtrusively into Elmore in a livery buggy	In a minute Jimmy's drill was biting smoothly into steel door
Эпизод № 4	A nine -year old girl had shut Agatha in the vault	And then Ben Price acted rather strangely ''Guess you're mistaken, Mr. Spencer''

Ориентация: A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.

Оценка: имплицитно не представлена.

Итог: ''Don't believe I recognize you''

Отметим кратко основные моменты сопоставительного анализа данной новеллы.

В СФЕ, относящегося к функции Осложнение №2, описываются действия с аористическим значением. Семантический потенциал данного значения состоит из следующих сем: 1. разобщенность дейксисом настоящего времени; 2. включение векторного нуля оси ориентации прошедшего времени в протяженность действия; 3. единичность действия; 4. локализованность действия во времени. Набор данных сем реализуется с помощью формы Past Indefinite в английском языке и прошедшей категорической в татарском языке.

Англ.: A young lady crossed the street, passed him at the corner and entered a door which was the sign “The Elmore Bank”. [О. Генри,1956:144].

Тат.: Ул арада яшь бер кыз, урам аркылы чыгып, Джиммины узып китте дђ чаттагы «Шђџђр банкы» дигђн язулы бинага кереп югалды [О.Генри,1979: 188].

Таким образом, в приведенных примерах ядром ФСП является прошедшее время, последовательность действий выражается формой Past Indefinite в английском языке, прошедшей категорической в татарском языке.

После функции Осложнение №2 следует Решение №2, которое заключается в письме главного героя, где Джимми Валентайн сообщает о событиях, принадлежащих к настоящему временному плану.

План настоящего представлен следующими временными формами:

Таблица 3

Способы выражения настоящего временного плана в новелле « Обращение Джимми Валентайна »

СЕМЫ	Английский язык	Татарский язык
№1. 1.включение векторного нуля в протяженность действия, которое характеризуется всевременностью. 2. отсутствие четкой временной локализованности во времени.	Present Indefinite	Форма настоящего времени
№2 1. включение вектороного нуля в протяженность действия; 2. длительность, захватывающая сферы, примыкающие к векторному нулю; 3. локализованность действия во времени.	Present Continuous	Форма настоящего времени
№3 1. Намерение; 2. единичность действия; 3. локализованность действия во времени.	To be going to do	Форма настоящего времени
№4 1.предшествование по отношению к векторному нулю; 2. контактность с настоящим; 3. единичность действия 4. временная локализованность	Present Perfect	Прошедшая результатив- ная форма

Примеры:

№ 1

Англ.: And, also, I want to make a present of my kit of tools [О.Генри, 2005:145].

Тат.: Аннан соћ сића њземнећ инструментларны бњлђк итђргђ дигђн телђгем дђ бар [О.Генри, 1979: 185].

№ 2

Англ.: I'm making an honest living, and I'm going marry the finest girl on earth two weeks from now[О.Генри, 2005:145].

Тат.: Тормышыма кирђкне хђлђл кљчем белђн табам, ике атнадан љйлђнергђ ќыенам! [О.Генри, 1979: 185].

№ 3

Англ.: After I get married I'm going to sell out and go West, where there won't be much danger of having old scores brought up against me …[О.Генри, 2005:145].

Тат.: Туйдан соћ кибетне сатам да Кљнбатышка китђм - анда иске каеплђрнећ калкып чыгу ихтималы азрак булыр дип уйлыйм. [О.Генри, 1979: 185].

№ 4

Англ.: Billy, I've quit the old business - a year ago [О.Генри, 2005:145].

Тат.: Билл, мин иске кђсепне ташладым бит [О.Генри, 1979: 185].

В данном примере ядром функционально-семантического поля в английском языке выступает форма настоящего времени, а в татарском языке прошедшее время. Предшествование моменту речи морфологически выражено в тексте-оригинале формой Present Perfect, в татарском варианте - прошедшей категорической формой.

В формах будущего времени, которые также встречаются в письме, реализуются в основном следующие семы: 1.Разобщенность с векторным нулем; 2. следование за моментом речи; 3. локализованность / нелокализованность во времени.

Англ.: I'll bring along tools with me [О.Генри, 2005:145].

Тат.: Кораллар ќыелмасын њзем белђн алып килермен [О.Генри, 1979: 185].

В СФЕ, принадлежащем функции Осложнение №4, нами были проанализированы временные формы со значением ретроспективности, которое формально выражается в английском языке с помощью формы Past Perfect, в татарском же языке наблюдается несколько вариантов морфологического оформления данного значения: прошедшая категорическая форма, прошедшая результативная, преждепрошедшая.

Таблица 4

Способы выражения предшествования в английском и татарском языках

Семы	Английский	Татарский
1.предшествование по отношению к векторному нулю оси ориентации прошедшего времени; 2. завершенность; 3.единичность; 4.локализованность/нелакализованность во времени; 5.контактная ретроспективность действия по отношению к векторному нулю	№1 Past Perfect Suddenly there was a scream or two from the women. May, the nine-aged girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault [О.Генри, 2005:145].	Преждепрошедшая форма Тугыз-ун яшьлек Мэй, олыларга сиздермичђ, сећлесе Агатаны хђзинђ саклагыч эченђ керткђн дђ, уенга бирелеп, ишекне ябып куйган иде икђн [О.Генри, 1979: 185].
	№2 Past Perfect Then she had shot the bolts and turned the knob of the location as she had seen Mr. Adams do [О.Генри, 2005:145]..	Прошедшая результативная форма Ябып кына калмаган, бая бабасы књрсђткђнчђ, ишектђге йозакныћ тоткасын борып, эшермђлђрен шудырган [О.Генри, 1979: 185].

В функции Решение №4 главный герой, решается спасти девочку. В СФЕ данной функции встречаются и процессуальные действия, которые реализуются в английском с помощью формы Past Continuous, в татарском с помощью прошедшей незаконченной формы. Однако в результате лексико-грамматических трансформаций ядром ФСП в татарском языке может выступать прошедшая категорическая форма.

Англ.: In a minute Jimmy's pet drill was biting smoothly into the door [О.Генри, 2005:145].

Тат.: Бер минуттан инде Джимминыћ яраткан боравы салмак кына тирбђлеп корычка батып керђ башлады. (начало вгрызаться) [О.Генри, 1979: 185].

Таким образом, при сопоставлении должны учитываться и лексико-грамматические трансформации.

В заключении подводятся общие итоги исследования и излагаются основные результаты изучения категории темпоральности в английском и татарском языках. Основные выводы:

q Темпоральность в английском и татарском языках представляет собой разноуровневую структуру с отсутствием изоморфизма в средствах выражения. Алломорфизм в выборе средств выражения темпоральных значений объясняется тем, что при передаче одинаковых объектов реальной действительности английский и татарский языки используют языковые средства, отражающие их структурно-типологическую организацию.

q Универсальным в сопоставляемых нами языках является наличие в темпоральной временной системе трех временных планов: настоящего, прошедшего, будущего, а также таких базовых грамматических сем как длительность, кратность, предшествие и т.д.

План прошедшего в английском и татарском языках имеет примерно одинаковую номенклатуру видо-временных форм. Такие семы как длительность, предшествование определенному моменту в прошлом, констатация факта в прошлом имеют формальные показатели. Сема многократности в прошлом в обоих языках чаще всего выражается двумя способами: в английском языке формой Past Indefinite и конструкциями would do something/ used to do something, в татарском языке - прошедшей категорической формой и прошедшей многократной формой. Некоторые видо-временные формы в татарском языке содержат семы очевидности / неочевидности, что не характерно для английской временной системы. Например, такие формы как, прошедшая категорическая, преждепрошедшая, прошедшая незаконченная чаще всего сопровождаются семой очевидности. Прошедшая результативная форма, в основном, содержит сему неочевидности.

q Проведенный анализ позволяет предположить, что выявленные значения плана содержания темпоральности универсальны и могут быть обнаружены и в других языковых системах.

q Данные проведенного нами частного диссертационного сопоставительного исследования темпоральности текста на материале разносистемных (английского и татарского) языков еще раз подтверждают как отсутствие в них изоморфизма в средствах передачи временных отношений, так и возможность использования частных результатов исследования в решении широких общеязыковых и методических проблем.

Положения диссертации отражены в следующих публикациях автора

1. Гильфанова Д.Р. Типология глагольных форм прошедшего временного плана в английском и татарском языках // Коммуникация и язык: Сб. статей преподавателей и аспирантов факультета романо-германской филологии. Тюмень, 2002. С. 29-33.

2. Гильфанова Д.Р. Средства выражения временной и аспектуальной характеристики действия в английском и татарском языках// Культурологические и типологические аспекты языковых единиц. Сб. статей преподавателей и аспирантов факультета романо-германской филологии. Тюмень, 2003. С. 32- 34.

3. Гильфанова Д.Р. Форма настоящего времени в татарском языке и ее эквиваленты в английском языке // Сулеймановские чтения. Тезисы докладов и сообщений научно-практической конференции. Тюмень, 2003. С. 29-30.

4. Гильфанова Д.Р. Функционально-семантическая модель видовременных форм прошедшего временного плана в разносистемных языках//Известия Международного института финансов, управления и бизнеса: Выпуск 1. Тюмень, 2004. С. 223 -228.

5. Гильфанова Д.Р. Функционально-семантическая типология форм настоящего времени в английском и татарском языках // Материалы международной научной конференции, посвященной 200-летию Казанского университета 4-6 октября 2004 г. «Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы». Казань 2004, изд-во КГУ, С. 147-150.

6. Гильфанова Д.Р. Типологическая характеристика английского и татарского языков. г. Тобольск, 2005 (в печати).

7. Гильфанова Д.Р. Типологические категории, их реализация и межъязыковая корреспонденция //Известия Международного института финансов, управления и бизнеса: Выпуск 2. Тюмень, 2005 (в печати).

Размещено на Allbest.ru

...