Языковая личность Екатерины Второй

По семантике фразеологизмы, используемые в текстах императрицы, можно разделить на несколько групп: 1) ФЕ, описывающие эмоциональное, а также физическое состояние человека: «Сердце право не на м?ст?, когда сама не посмотрю, какова дочь моя, Прелеста!» (комедия «Шаман сибирский»); 2) ФЕ, содержащие в себе характеристику человека, качеств его характера: «Целые сутки почти что не видала тебя, а все Щербачев и другие шушеры, что пальца моего не стоят и тебя столько не любят» (Письма графу Г. Потемкину); 3) ФЕ со значением обобщенной нравственной характеристики человека: «… а я не хочу весь св?тъ обид?ть» (комедия «Именины госпожи Ворчалкиной»); 4) ФЕ, характеризующие те или иные явления и ситуации: «… берегитесь, и вы будете заплачены тою же монетою, какъ и другіе» (комедия «О время!»).

В разделе (4.4) «Библейские реминисценции как важнейший способ аргументации в работах Екатерины II» рассматривается роль цитат из Библии и текстов священного писания. Библия становится в произведениях императрицы постоянным источником цитирования. Использование отрывков из текстов священного писания во всех жанрах делает речь Екатерины II более эффективным средством воздействия на сознание адресата, помогает аргументировать авторскую позицию, демонстрирует нравственные и эстетические ориентиры императрицы. Например, «Господи, Боже мой, вошли ми, и вразуми мя, да сотворю суд людям Твоим по закону Святому Твоему судити в правду» («Помощь народу при бедствиях»).

Раздел (4.5) «Использование прецедентных имен как важнейшего элемента воздействия на читателя» посвящен описанию специфики и роли употребления исторически значимых имен в текстах Екатерины II. Императрица ссылается на авторитет тех лиц, чьи имена используются в ее работе: это известные политические и литературные деятели, а также персонажи из мифологии: Петр Великий, Шекспир, Аргус и др. По мнению О.С. Иссерс, данный прием «обладает воздействующим потенциалом и … может использоваться для решения тактических и стратегических задач» Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О.С. Иссерс. - Изд. 5-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - С. 63.. Прецедентные имена в текстах автора употребляются в следующих целях: 1) для самопрезентации, самовыражения, так как Екатерина II ставит себя в один ряд с известными людьми разных эпох, например, с Петром I, преемником и продолжателем традиций и преобразований которого она себя считает; 2) оптимального воздействия на адресата (его систему ценностей, поведение, миропонимание), что достигается путем изображения знаменитых людей, изменивших некогда ход истории, отличавшихся особыми нравственными качествами.

В Заключении обобщаются наблюдения и выводы диссертации в соответствии с задачами, поставленными в начале работы. К основным результатам исследования можно отнести следующие.

Осуществлено комплексное изучение языковой личности Екатерины Второй на вербально-семантическом, лингво-когнитивном и прагматическом уровнях, в результате которого выделены специфические черты ее творчества.

На вербально-семантическом уровне выявлено, что лексика текстов, написанных Екатериной Второй, разнообразна в семантическом, тематическом, стилистическом планах. Изучение лексико-семантического своеобразия работ императрицы показало обусловленность выбора языковых средств выражения мысли жанровой принадлежностью произведений, их целью, адресной направленностью, а также контекстом в целом.

Тексты, написанные Екатериной Великой, представляют собой ярчайший образец процесса демократизации русского языка XVIII столетия, отраженной в использовании разговорной и просторечной лексики.

Специфика языковой личности Екатерины II на лингво-когнитивном уровне обусловлена стремлением императрицы к экспрессивности, образности выражения мыслей. Этой цели служит использование художественных средств выразительности: метафор, эпитетов, сравнений, олицетворений, а также других семантических трансформаций лексических единиц. Важнейшая отличительная черта языковой личности Екатерины Второй - лингвокреативность, проявляющаяся в стремлении к словотворчеству. Наиболее продуктивными способами образования новых (окказиональных) лексем являются суффиксальный, а также сложение основ.

Индивидуальность языковой личности Екатерины II ярче всего проявляется на прагматическом уровне. Прецедентные тексты (пословицы и поговорки, фразеологические единицы, цитаты из Библии и священного писания, прецедентные имена) многократно усиливают ценностную составляющую текста, а также отражают интеллектуальный и творческий потенциал императрицы, их удачное использование является наиболее мощным средством воздействия на реципиента.

Анализ обширного языкового наследия Екатерины Второй позволяет говорить о ее вкладе в развитие русской культуры, расширяет представление о функционировании русского литературного языка в XVIII веке и свидетельствует о его непрекращающемся становлении и обогащении в национальную эпоху.

императрица екатерина лингвистический языковой

Основные положения диссертационного исследования отражены в следующих публикациях

Статьи, опубликованные в рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК РФ:

1. Никитина, А.Ю. Вербально-семантический уровень языковой личности Екатерины II (на материале «Собственноручных записок Императрицы Екатерины II») / А.Ю. Никитина // Вестник Чувашского университета. - Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2013. - № 4. - С. 248-253. (0,3 п.л.).

2. Никитина, А.Ю. Языковая картина мира Екатерины II (на материале аллегорических сказок) / А.Ю. Никитина // Вестник Чувашского университета. - Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2013. - № 2. - С. 188-193. (0,3 п.л.).

3. Никитина, А.Ю. Языковые особенности комедий Екатерины II в свете теории языковой личности / А.Ю. Никитина // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. - Казань, 2013. - Т. 155, кн. 5. - С. 246-255. (0,6 п.л.).

Статьи, опубликованные в других научных изданиях:

4. Никитина, А.Ю. Тезаурусный уровень языковой личности Екатерины Второй / А.Ю. Никитина // Русский язык в современном мире: материалы заочной всероссийской научно-практической конференции / под общ. ред. О.А. Селюниной. - Биробиджан: Изд-во ГОУВПО «ДВГСГА», 2011. - С. 120-122. (0,1 п.л.).

5. Никитина, А.Ю. Языковая личность Екатерины Второй: лексико-семантические особенности / А.Ю. Никитина // Семантико-когнитивные исследования: межвузовский сборник научных трудов / под ред. М.В. Шамановой, Е.В. Борисовой. - Вып. 2. - Воронеж: издательство «Истоки», 2011. - С. 103-106. (0,2 п.л.).

6. Никитина, А.Ю. Лингвистические особенности комедий Екатерины II как отражение специфики ее языковой личности / А.Ю. Никитина // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: материалы Междунар. науч.-практич. конф. (Казань, 27-30 июня 2012 г.). - Казань: Отечество, 2012. - С. 163-165. (0,1 п.л.).

7. Никитина, А.Ю. Языковая личность Екатерины II: лексико-семантические группы слов в интимных письмах / А.Ю. Никитина // Русское национальное сознание в его языковом воплощении: прошлое, настоящее, будущее. XXX Распоповские чтения: материалы Междунар. конф., Воронеж, 2-4 марта 2012 г. / [под ред. Л.М. Кольцовой]; Воронежский гос. ун-т. - Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского гос. ун-та, 2012. - С. 202-206. (0,3 п.л.).

8. Никитина, А.Ю. Языковая личность Екатерины II сквозь призму ее письменного наследия / А.Ю. Никитина // Русский язык: функционирование и развитие (к 85-летию со дня рождения заслуженного деятеля науки Российской Федерации профессора Виталия Михайловича Маркова): материалы Междунар. науч. конф. (Казань, 18-21 апреля 2012 г.) / Казан. ун-т, Ин-т филологии и искусств; Каф. ист. рус. яз. и слав. языкозн.; Под общ. ред. Л.Р. Абдулхаковой, Д.Р. Колосова. - Казань: Казан. ун-т, 2012. - Т. 1. - С. 150-157. (0,5 п.л.).

9. Никитина, А.Ю. Пословичное выражение как функционально-значимая единица прагматического уровня языковой личности Екатерины II / А.Ю. Никитина // Материалы итоговой научной конференции профессорско-преподавательского состава и аспирантов отделения русской и зарубежной филологии Казанского государственного университета. - Казань: Печать-сервис-XXI век, 2014. - С. 93-100. (0,5 п.л.).

Подписано к печати 15.09.2014 г.

Формат 60 х 84/16. Бумага офсетная. Печать оперативная.

Объем 1,5 п.л. Тираж 150 экз. Заказ № 698.

Отпечатано по оригинал-макетам заказчика

в типографии Чувашского госуниверситета.

428015, г. Чебоксары, Московский проспект, 15.

Размещено на Allbest.ru