òþðêîëîãèè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àñïåêò îìîíèìîâ äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ñïîðíûì â øòóäèðîâàíèè ïðîáëåì îìîíèìèè. Àêòóàëüíîñòü äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ñâÿçàíà è ñ òåì, ÷òî ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ èíòåðåñóåò òðàäèöèîííî-èñòîðè÷åñêèé õîä ðàçâèòèÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ýòîò âîïðîñ ñâÿçàí ñ îïðåäåëåíèåì ãåíåòè÷åñêîãî ñòàòóñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ, îò÷àñòè, ñ àáñîëþòíîé õðîíîëîãèåé òåõ èëè èíûõ êîíêðåòíûõ ýòàïîâ ðàñïàäà ïðàòþðêñêîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè [5, 3]. Ñëåäîâàòåëüíî, ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû õàêàññêîãî è ÿêóòñêîãî ÿçûêîâ ìîãóò ñîäåðæàòü îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû.  äàííîé ñòàòüå íà ìàòåðèàëå ÿêóòñêèõ è õàêàññêèõ ñëîâàðåé ðàññìàòðèâàåòñÿ ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ, ñòðóêòóðíûõ è ãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÓÓ è ÑÓ?.

 ñâîå âðåìÿ àêàäåìèê Â.Â. Ðàäëîâ óñòàíîâèë, ÷òî â ÿêóòñêîì ÿçûêå ñðåäè îäíîñëîæíûõ îñíîâ ïðåîáëàäàþò ñëîâà òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ [4, 110]. Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ôîíåìàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òþðêñêèõ ÿçûêîâ â ïðîöåññå ñâîåãî ôîðìèðîâàíèÿ çíà÷èòåëüíî âèäîèçìåíÿëàñü [1, 3].  ñâÿçè ñ ýòèì íà ìàòåðèàëå ñëîâàðåé ÿêóòñêîãî ÿçûêà, ìû âûÿñíèëè, ÷òî ôîíîëîãè÷åñêàÿ è ãðàôè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ÿêóòñêîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû ÓÓ â ïðîöåññå ñâîåãî ôîðìèðîâàíèÿ ïðåòåðïåëà çíà÷èòåëüíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ.

Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé àíàëèç ÿêóòñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ? è ñîâðåìåííîãî ÓÓ ïîêàçûâàåò, ÷òî â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè èìåþòñÿ ðàñõîæäåíèÿ. Íàïðèìåð, â ñëîâàðå-ïðèëîæåíèè (Ñëîâàðü) òðóäà Î.Í. Áåòëèíãêà “Î ÿçûêå ÿêóòîâ” (1851 ã.) ? I `ñîí' - ? II `âîäà' [2, 474]; â “Ñëîâàðå ÿêóòñêîãî ÿçûêà" (Ñßß) Ý.Ê. Ïåêàðñêîãî ¹? `ñîí', ñð. äð. - òþðê. Ó `ñîí' - ²? 1) `âîäà';

2) `ñîê, æèäêîñòü, âëàãà';

3) `øëàê';

4) `ïðèìåñü ìåäè ê ÷èñòîìó ñåðåáðó';

òþðêîëîãèÿ îìîíèì ÿêóòñêèé õàêàññêèé ñëîâàðü

5) `çàðîäûø'; ñð. òþðê. ñóá, ñóï, ñó, ñ?, ñóã (ã âìåñòî ã ñ íàäñòðî÷íîé ÷åðòî÷êîé) [8, 2964-2965].  ðóêîïèñíîì âàðèàíòå 12 òîìà ïîäãîòîâëåííîãî ê ïå÷àòè ñîâðåìåííîãî “Áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÿêóòñêîãî ÿçûêà" (äàëåå ÁÒÑßß) ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà óó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îìîíèìè÷åñêîå ãíåçäî: ÓÓ I 1) `ïðîçðà÷íàÿ æèäêîñòü, îáðàçóþùàÿ ðó÷üè, ðåêè, îçåðà, ìîðÿ; âîäà' // `ñêîïëåíèå âîäû â íèçìåííîñòÿõ, âîäîåì (íàïð., îçåðî) èëè âîäíûé ïîòîê çíà÷èòåëüíûõ ðàçìåðîâ ñ åñòåñòâåííûì òå÷åíèåì ïî ðóñëó (íàïð., ðåêà) ';

2) `æèäêîñòü, ñîäåðæàùàÿñÿ â æèâûõ îðãàíèçìàõ, êëåòêàõ, òêàíÿõ ðàñòåíèé; ñîê';

3) `çàðîäûø æèâîòíîãî';

4) `ïðèìåñü ìåäè ê ñåðåáðó' - ÓÓ II 1) `ïåðèîäè÷åñêè íàñòóïàþùåå ôèçèîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ïîêîÿ, ñîí';

2) ïåðåí. `çèìíåå îöåïåíåíèå ïðèðîäû' - ÓÓ III ìåæä. `âûðàæàåò óäèâëåíèå, èçóìëåíèå' [3, 348-361]. Êàê ìîæíî çàìåòèòü, â Ñëîâàðå Î.Í. Áåòëèíãêà (1851) è Ñßß Ý.Ê. Ïåêàðñêîãî (1930) ãðàôè÷åñêè ñîâïàäàþò: ëåêñåìû ?/?; ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîå ñîîòâåòñòâèå èìåþò îìîíèìû ? I/¹Ó I `ñîí', ? II `âîäà' â Ñëîâàðå è 1-å çíà÷åíèå `âîäà' ²? â Ñßß. Ïî õîäó àíàëèçà ïðîñëåæèâàåòñÿ ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ îìîíèìà ²? â Ñßß, ò.å. ïîÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ `ñîê, æèäêîñòü, âëàãà', `øëàê', `ïðèìåñü ìåäè ê ÷èñòîìó ñåðåáðó', `çàðîäûø'.  ñîâðåìåííîì ÿêóòñêîì ÿçûêå ëåêñåìà ÓÓ ñîñòàâëÿåò îìîíèìè÷åñêóþ ãðóïïó, ñîñòîÿùóþ èç ñóùåñòâèòåëüíûõ è ìåæäîìåòèÿ.  ñòðóêòóðíîì ïëàíå êàðäèíàëüíî èçìåíèëèñü ñåìàíòè÷åñêèå ïîçèöèè îìîíèìîâ: ÓÓ I `âîäà' è ÓÓ II `ñîí' â èñõîäíûõ çíà÷åíèÿõ.  ïðîöåññå ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ó îìîíèìà ÓÓ Iñôîðìèðîâàëèñü çíà÷åíèÿ `ðåêà', `îçåðî', `ìîðå' `âîäîåì', óòî÷íåíî ñîäåðæàíèå çíà÷åíèÿ `çàðîäûø' èìåííî æèâîòíîãî.

 ñîâðåìåííîì “Õàêàññêî-ðóññêîì ñëîâàðå" (ÕÐÑ) ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà ÑÓ? ñîñòàâëÿåò îìîíèìè÷åñêóþ ãðóïïó: ÑÓ? I 1) `âîäà // âîäÿíîé, âîäíûé';

2) `ðåêà // ðå÷íîé';

3) `âîäû (âîäíûå ïðîñòðàíñòâà) ';

4) `âîäû (îêîëîïëîäíàÿ æèäêîñòü) ';

5) `ìåñòî (æèòåëüñòâà) ';

6) `óïîòð. äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñëîæíûõ ñëîâ è òåðìèíîâ' - ÑÓ? II `îáðàçóåò â ïàðíîì ñî÷åòàíèè ñëîâà ñ ñîáèðàòåëüíûì çíà÷åíèåì: èá-ñó? `äîì' è äðóãèå - ñó? III: ñó? ñ?ðáå `íèùèå, áåäíîòà; ïðåíåáðåæèòåëüíîå `ãîëûäüáà' [11, 516-517]; â “Ñëîâàðå îìîíèìîâ õàêàññêîãî ÿçûêà" (ÑÎÕß) ñîñòàâëÿåò îìîïàðó: ÑÓ? I `âîäà // âîäÿíîé, âîäíûé' - ÑÓ? II `îáðàçóåò â ïàðíîì ñî÷åòàíèè ñëîâà ñ ñîáèðàòåëüíûì çíà÷åíèåì: èá-ñó? `äîì'; òà?-ñó? `ãîðû è ðåêè' [6, 122].

Èòàê, ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àíàëèç ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû ÓÓ ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÓÓ è ÑÓ?:

1) â ñîâðåìåííûõ ÁÒÑßß è ÕÐÑ ÓÓ/ÑÓ? ñîñòàâëÿþò îìîíèìè÷íûå ãðóïïû;

2) ñåìàíòè÷åñêè ñîâïàäàþò: 1-å ÓÓ I è 1-å, 2-å è 3-å çíà÷åíèÿ ÑÓ? I ñ èíòåãðèðîâàííûìè ñåìåìàìè `âîäà', `ðåêà', `âîäíîå ïðîñòðàíñòâî'; ê îäíîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïå (ËÑÃ) îòíîñÿòñÿ çíà÷åíèå 3 `çàðîäûø æèâîòíîãî' â ÁÒÑßß è 4-å çíà÷åíèå `âîäû (îêîëîïëîäíàÿ æèäêîñòü) ' ÑÓ? I â ÕÐÑ. Çäåñü âûÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ÿêóòñêîãî ÿçûêà: çíà÷åíèå `çàðîäûø æèâîòíîãî' ó õàêàñîâ óïîòðåáëÿåòñÿ âìåñòî ïîíÿòèÿ `âîäû (îêîëîïëîäíàÿ æèäêîñòü) ' (íàïðèìåð, â ÿêóòñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò ïðèëàãàòåëüíîå óóëààõ`ñòåëüíàÿ (î êîðîâå), æåðåáàÿ (î êîáûëå), áåðåìåííàÿ (î ñàìêàõ íåê-ðûõ æèâîòíûõ) ') [3, 365];

3) â ÿêóòñêîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò: 5-å `ìåñòî (æèòåëüñòâà) ', 6-å `óïîòð. äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñëîæíûõ ñëîâ è òåðìèíîâ' çíà÷åíèÿ îìîíèìà ÑÓ? I, `îáðàçóåò â ïàðíîì ñî÷åòàíèè ñëîâà ñ ñîáèðàòåëüíûì çíà÷åíèåì: èá-ñó? `äîì' è äðóãèå ÑÓ? II è `íèùèå, áåäíîòà; ïðåíåáð. `ãîëûäüáà' ñó? III: ñó? ñ?ðáå;

4) ãðàôè÷åñêè íå ñîâïàäàþò: ÓÓ/ÑÓ?.

Îñîáûé èíòåðåñ âûçûâàåò ñðàâíèòåëüíî-ýòèìîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñîâðåìåííûõ ëåêñåì ÓÓ/ÑÓ?.À.Ì. Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó SUâ (˜suã) `âîäà', ïðåäïîëàãàÿ ñóá ãðàôè÷åñêîé ïåðåäà÷åé suâ?, ñîîòâåòñòâåííî, ñ÷èòàåò ïðàâîìåðíîé èñõîäíóþ ôîðìó *ñó: è *ñóâ?. ßêóòñêîå ó: (ñîâðåìåííîå óó), ïî ìíåíèþ Â. Áàíãà, ïîäõîäèò ê suã [7, 349]. Ñîâðåìåííûå ÿêóòñêèå ó÷åíûå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî Î.Í. Áåòëèíãê íàõîäèò çâóêîâîå è ñìûñëîâîå ñõîäñòâî ÿêóòñêîãî ? `âîäà' ñ SÛ â íèæåãîðîäñêîì, ñóâ â òîáîëüñêîì äèàëåêòàõ è îñìàíñêîì ójó `ñîí' [9, 120]. Íàìè îáíàðóæåíî ãðàôè÷åñêîå ñõîäñòâî ëåêñåìû ÑÓ? â ÕÐÑ, ÑÎÕß è ÑÓà ⠓Òóâèíñêî-ðóññêîì ñëîâàðå" [10, 374].

Èòàê, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç âûÿâëÿåò, ÷òî â ðîäñòâåííîì õàêàññêîì ÿçûêå ïî ìàòåðèàëàì ðàññìîòðåííûõ íàìè ñëîâàðåé ñîâðåìåííàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà ÑÓ? íàõîäèò ãðàôè÷åñêóþ ïàðàëëåëü òîëüêî â òóâèíñêîì ÿçûêå, à ñîâðåìåííîå ÿêóòñêîå ñëîâî ÓÓ â ïðîöåññå ñâîåãî ôîðìèðîâàíèÿ ïðåòåðïåëà êàðäèíàëüíûå èçìåíåíèÿ.

Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ

àð. - àðàáñêèé ÿçûê

ìåæä. - ìåæäîìåòèå

íàïð. - íàïðèìåð

ïåðåí. - ïåðåíîñíîå

òþðê. - òþðêñêèå ÿçûêè

óïîòð. - óïîòðåáëÿåòñÿ

Ëèòåðàòóðà

1. Áàñêàêîâ Í.À. Èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêàÿ ôîíîëîãèÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ / Îòâ. ðåä. Ý.Ð. Òåíèøåâ. - Ìîñêâà: Íàóêà, 1988. - 208 ñ.

2. Áåòëèíãê Î.Í. Î ÿçûêå ÿêóòîâ: ïåð. ñ íåìåöêîãî Â.È. Ðàññàäèí. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 1990. - 646 ñ.

3. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ÿêóòñêîãî ÿçûêà=Ñàõà òûëûí áû?ààðûûëààõ óëàõàí òûëäüûòà. Ò.12 (Ó, ?) / ïîä ðåä. Ï.À. Ñëåïöîâà. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 2015. - 611 ñ. (ðóêîïèñíûé âàðèàíò).

4. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ÿêóòñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì.: Íàóêà, 1982. - 496 ñ.

5. Äûáî À.Â. Ëèíãâèñòè÷åñêèå êîíòàêòû ðàííèõ òþðêîâ. Ëåêñè÷åñêèé ôîíä. Ïðàòþðêñêèé ïåðèîä. Ìîñêâà, 2007. - 222 ñ.

6. Êàñêàðàêîâà Ç.Å. Ñëîâàðü îìîíèìîâ õàêàññêîãî ÿçûêà. Àáàêàí: Õàêàññêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî, 2009. - 256 ñ.

7. Ëåâèòñêàÿ Ë.Ñ., Áëàãîâà Ã.Ô., Äûáî À.Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Îáùåòþðêñêèå è ìåæòþðêñêèå îñíîâû íà áóêâû "Ë", "Ì", "Í", "Ï", "Ñ". Ìîñêâà: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 2003. - 446 ñ.

8. Ïåêàðñêèé Ý.Ê. Ñëîâàðü ÿêóòñêîãî ÿçûêà.2-å èçä.Ò. - 1959.

9. Ñëåïöîâ Ï.À. Ñàõà òûëûí èñòîðèÿòà=Èñòîðèÿ ÿêóòñêîãî ÿçûêà. ßêóòñê: Èçäàòåëüñòâî ßÃÓ, 2007. - 290 ñ.

10. Òóâèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ìîñêâà, 1955. - 723 ñ.

11. Õàêàññêî-ðóññêèé ñëîâàðü=Õàêàñ-îðûñ ñ?ñòiê. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 2006. - 1114 ñ.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru