Ообенности развития русскоязычного сленга в контексте заимствования англоязычных компьютерных терминов

Размещено на http://www.allbest.ru/

ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОГО СЛЕНГА В КОНТЕКСТЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ

Павлович В.Е., ТГСПА им. Д.И. Менделеева

Воротникова Ю.С., к.ф.н., доцент кафедры АЯ и МПАЯ ТГСПА им.Д.И.Менделеева

Аннотация. Система русского сленга на сегодняшний день динамично развивается, впитывая в себя единицы других лингвистических систем, в частности английской. При этом в сферу повседневного общения проникают лексемы, которые в контексте общения на данном иностранном языке имели узкоспециализированный характер использования, являясь, к примеру, терминами. В связи с этим представляется достаточно актуальным изучение особенностей адаптации терминологической лексики иностранного языка (в данном случае английского языка компьютерной сферы) в фонд разговорной лексики современного русского языка.

Ключевые слова: компьютерная терминология.

Keywords: computerterms.

Вопросы формирования сленга и его происхождения волновали не одно поколение отечественных и зарубежных ученых в лингвистике и как следствие, появилось множество различных определений сленгу, зачастую противоречащих друг другу. Спор идет, в частности, о том, включать ли в сленг лишь одни выразительные, ироничные слова, являющиеся синонимами литературных эквивалентов, или же еще и нестандартную лексику. В связи с этим, по словам американского лингвиста Чарльза Фриза, становится крайне затруднительно провести разграничительную линию между тем, что является сленгом, а что нет [Колпачки, 2002].

Наиболее детально высказался по поводу дефиниции термина «сленг» автор словаря сленга Р. Спирс, концепция которого позволяет вывести сленг из криминального жаргона, утверждать, что в это понятие входит целый список различных видов нелитературной лексики. В этом его позиция схожа с позицией Ч. Фриза.

Наиболее популярным в отечественной лингвистике определением сленга, является определение, данное российским лингвистом В.А. Хомяковым: «Сленг - это относительно устойчивый для определенного периода, широкоупотребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт, компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий пейоративной экспрессией» [Хомяков, 1980:43].

В современной лингвистике выделяют несколько способов образования сленга:

* семантическая деривация - слово может поворачиваться разными гранями присущей ему семантики, причём второстепенные значения продолжают потенциально присутствовать и при данном словоупотреблении [Заботкина, 1989:66];

* конверсия - способ словообразования без использования специальных словообразовательных аффиксов; разновидность транспозиций, при которой переход слова из одной части речи в другую происходит так, что назывная форма слова одной части речи (или его основа) используется без всякого материального изменения в качестве представителя другой части речи [Кубрякова, 1974: 175];

* аббревиация - элемент речи, состоящий из усечённых слов, входящих в исходное словосочетание, или из усечённых компонентов исходного сложного слова [Лопатин В.В. 1994];

* редупликация - фономорфологическое явление, состоящее в удвоении начального слога (частичная редупликация) или целого корня (полная редупликация) [Виноградов, 2002];

* заимствование из другого иностранного языка. [Матюшко, 2003:48]

В результате наблюдений над системой современной русскоязычной неформальной коммуникации среди молодежи нетрудно заметить, что в системе молодежного сленга достаточно часто фигурируют единицы из англоязычной компьютерной сферы.

Это отчасти можно объяснить фактом стремительного развития компьютерных технологий, номинации элементов которых представляют собой оригинальные англоязычные единицы, поскольку наиболее крупные производители и разработчики программного обеспечения и компьютерной техники являются американскими гражданами, осуществляющими свою деятельность на территории США. В связи с этим английский язык становится универсальным средством общения людей, профессиональной сферой связанных с компьютерами: при этом русским специалистам приходится использовать оригинальные английские термины, частично или полностью адаптируя их под систему родного языка. В результате этого происходит закономерный, с точки зрения лингвистики, процесс - образование специфического компьютерного сленга на основе симбиоза родного и английского языка, используемого как профессиональной группой IT-специалистов, так и другими пользователями компьютеров.

Кроме этого увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.

Учитывая зачастую низкий уровень владения иностранным языком у молодежи, зачастую наблюдается неправильное прочтение оригинального слова и его адаптация в систему родного языка: message - мессаге, label - лабйль, keyboard - кййборд - кйборд.

Пути и способы развития и пополнения русскоязычного компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. При этом среди механизмов адаптации иноязычной единицы в фонд русскоязычного компьютерного сленга выделяют: кальку (полное заимствование), адаптацию основ, перевод, фонетическую мимикрию и переосмысление.

Как показывает проведенное исследование, калька включает в себя заимствования грамматически не освоенные русским языком: при этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции: каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами, что обуславливает ситуацию, когда подобные слова кажутся иностранными в произношении и написании, например, device - девайс; harddrive - хард.

Примечательно, что стилистически нейтральные в английском языке слова, перейдя в русский сленг, приобретают иронически-пренебрежительную окраску.

При адаптации основы (полукальке) после перехода термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. Т.е. слова, образованные полукалькой, образуются путем прибавления словообразовательных моделей русского языка (суффиксы существительных -ик, -к(а), -ок, -юк и другие) к первоначальной английской основе: diskdrive - дискетник; User'sManual - мануалка, ROM - ромка; CD-ROM - сидиромка; CD - сидюк, PC - писюк. Вследствие того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам: toconnect - коннектиться; toprogramm -програмить; toclick - кликать. В виду того, что одной из основных причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, также встречается прием универбизации (сведение словосочетания к одному слову): strategicgame - стратегия; Bulletinboardsystem - BBS - бебеска - бибиэска; IBM - Айбиэмка.

Стоит отметить, что очень часто сленговая лексика русских компьютерщиков приходит в фонд русского языка путем перевода английского профессионального термина. В данном контексте можно выделить два основных способа перевода: первый включает в себя перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской: Windows - форточки, virus - живность, user'smanual - букварь. Второй способ основывается на механизме ассоциативного мышления. Возникающие ассоциации или метафоры могут при этом быть самыми разными: disk - блин; adaptercard - плитка; todelete - сносить; toseeksmthondisk - шуршать;

Заслуживает внимания и часто используемый метод фонетической мимикрии, основанный на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов: error - Егор; jamper - джемпер; button - батон; shareware - шаровары. Слово, которое переходит в русскоязычный сленг таким образом, приобретает совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным.

Также наблюдаются слова, у которых одна часть - фонетическое подражание, другая перевод: cachemamory - кыш-память. В этой группе слов особенно много названий различных программ потому, что именно эти названия чаще всего неясны в употреблении и восприятии для российских пользователей вычислительной техники: CorelDraw - Король дров; AldusPageMaker - АлъдусПижамкер; AutoCAD - Автогад. К этому явлению также относятся случаи звукоподражания, без каких-либо сходств со словами из стандартной лексики. Они образуются путем клиппирования, прибавления, перемещения некоторых звуков в оригинальном английском термине: MS-DOS - мздос, Pentium-пентюх.

Стоит отметить и тот факт, что многие из существующих профессиональных сленгизмов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании, что обуславливает мощную тенденцию к сокращению и упрощению оригинальных слов. Например, один из самых частоупотребляемых терминов - «motherboard» имеет соответствие в русском языке - «материнская плата». В сленге же этому слову соответствуют единицы «мамка» или «матрешка». Или другой пример: «CD-ROM Drive» переводится на русский как «накопитель на лазерных дисках», а в сленге имеет эквиваленты «сидюк», «сидюшник». Следующее предложение содержит слова иллюстрирующие тенденцию к сокращению: «Компы бывают двух видов - бимы и маки» (Персональные компьютеры бывают двух видов - IBM-совместимые и Macintosh)

В результате описанных процессов современный словарь русскоязычного компьютерного сленга насчитывает большое количество слов, среди которых есть слова с тождественными или предельно близкими значениями - си¬нонимы. Например:

- computer ® комп - компухтер - цампутер - банка - тачка - аппарат - машина;

- tohack ® xakhymh - хрякнуть - ломануть - грохнуть - проломить;

- harddrive ® винт - хорд - тяжелый драйв - бердан.

Естественно, что чем употребительнее слово, тем больше синонимов оно имеет, поэтому, как показывают наблюдения, больше всего их у слов, которые обозначают части ком¬пьютера: алтын - дисковод 3.5 дюйма; вертушка - жесткий диск; гроб - корпус компьютера.

Такое явление, как появление синонимов связано с тем, что в разных ре¬гионах России для одного и того же термина могут появляться разные сленговые соответствия, которые являют собой преобразованные разными способами оригинальные англоязычные единицы: авиха - (видео файл в формате AVI) - авик - авишник - авишка; вижуалка (среда разработки программ MicrosoftVisualStudio) - вижла - студия - студень;ИксПи (операционная система MicrosoftWindows XP) - ИксПи, хря, хрюша, хиппи.

Таким образом проведенное исследование показывает, насколько динамичной является система русскоязычного компьютерного сленга, который преимущественно возник и развивается на основе англоязычной терминологии компьютерной сферы. При этом наиболее продуктивным способом пополнения русскоязычного сленга является адаптация оригинальных англоязычных лексем с различной степенью адаптирования семантики и фонетики под правила русского языка.

Литература

русскоязычный сленг англоязычный компьютерный

1. Виноградов В. А., Коваль А. И., Порхомовский В. Я. Социолингвистическая типология: Язык и общество; Типология коммуникативных сред; Генерализация коммуникативных сред и др. : Монография Изд. 2-е, испр., доп. М.: ЛКИ, 2008.

2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. -М.: Наука, 1989

3. Колпачки, М. Авторство в сленге, URL//http://slang.od.ua/?page=viewart&id=36, 2002-10-14.

4. Кубрякова Е. С. Основы морфологического анализа. -М.: Наука, 1974

5. Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь: Ок. 35000 слов.- 3-е изд., испр. и доп.- М.: Рус. яз., 1994. - 832 с.

6. Матюшенко, Е.Е. Заимствование как один из самых продуктивных способов образования единиц современного молодёжного сленга / Е.Е. Матюшенко // Социальные варианты языка - II: материалы Междунар. науч. конф. - Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2003. - 386 - 389 с.

7. Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода. Автореф. докт. Дис. … канд. филол. наук. - Л., 1980

Размещено на Allbest.ru