Терміни, що описують тероризм (на матеріалі англомовних онлайн-ресурсів: The Guardian, BBC, CNN, Irish Central тощо)

доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри іноземних мов для гуманітарних спеціальностей Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара

Кривошея А.В.,

В статье рассматриваются термины тематического поля «борьба с терроризмом», которая остается одним из самых спорных вопросов в современном мире. Авторы анализируют особенности терминологии текстов о терроризме в современном английском языке и механизмы их перевода на украинский язык. Тщательно отобранные термины систематизированы и представлены в таблицах по тематическим подгруппам, семантической, морфологической и структурной классификациях, а также по типам переводческих трансформаций.

Ключевые слова: термин, терроризм, семантическая, морфологическая и структурная классификация, переводческие трансформации.

Summary

Honcharenko Е., Kryvosheia A. Terms Describing Terrorism (Based on Online Resources: The Guardian, BBC, CNN, Irish Central, etc.)

This paper is focused on the review of the terms within the field «fight against terrorism», currently remaining one of the most controversial issues. The authors analyse the peculiarities of terminology in English texts on terrorism and the mechanism to translate them into Ukrainian. The terms are systematised into tables by the thematic subgroups, semantic, morphological and structural classification, as well as the types of translation transformations.

Key words: term, terrorism, semantic, morphological and structural classification, translation transformations.

Постановка проблеми

11 вересня 2001 року - це початок відліку нової доби нашої планети, доби, яка позначена відчутним сплеском терористичних атак і жорстких викликів усьому людству. З того дня минуло не так багато часу, але втрати значні, і не лише людські, а й у сфері ідеологічних прорахунків. У авторів статті виник задум написати роботу, яка б допомогла студентам і фахівцям не лише ознайомитися з лексикою, що описує тероризм в англомовних джерелах, а й розглянути та проаналізувати термін «тероризм» і його споріднені значення.

Одним із найсуперечливіших питань у сучасному світі залишається термінологія тероризму. У статті «Анализ терроризма: терминология и концепции экстремизма, секты хариджитов и бандитских группировок»: «Під час використання одного і того самого терміна в різних мовах виникають розбіжності в значеннях, і внаслідок мовчазної згоди з численними визначеннями точне значення залишається неясним» [1].

Засоби масової інформації помітно впливають на значення слів: вони постійно додають нові конотації до значень і використовують їх у тому сенсі, в якому вони спочатку не вживалися. Як підкреслюється в онлайн-ресурсі Assakina.com, «термін «тероризм» у засобах масової інформації перетворився на занадто помітне слово, і його використання іноді стає свого роду інтелектуальним тероризмом» [1]. Треба визнати, що «загальноприйнятого визначення тероризму не існує, тому одних і тих самих людей або організації дехто називає «терористами», а дехто - «борцями за свободу» [2]. Ця невизначеність дає можливість використовувати термін «тероризм» відповідно до сучасних політичних, релігійних та інших інтересів; вона «підіграє» терористам, оскільки уможливлює успішну пропаганду, залучення прихильників і рекрутування нових членів до лав своїх організацій.

Питання щодо особливостей термінології текстів про тероризм у сучасній англійській мові та механізмів перекладу цих термінів українською мовою є досить актуальним, адже в сучасному світі виникають нові види терористичної діяльності і способи боротьби з нею.

лексика англомовний тероризм переклад

Виклад основного матеріалу дослідження

Слово «тероризм» уперше увійшло в масове вживання після Великої Французької революції (1789-1794) й організованого якобінцями «революційного терору». У 1798 році німецький філософ Еммануїл Кант запровадив це слово в науковий обіг, щоб проілюструвати свої песимістичні погляди на сутність людства. Перша спроба надати визначення тероризму, яке могло б бути прийняте всіма членами міжнародного співтовариства, була зроблена «Лігою Націй» (прообраз ООН) 1937 року. Однак це визначення не набуло загального вжитку [2]. Так, Європейський Парламент уважає актом тероризму «міжнародно засуджений акт, учинений окремою особою або групою проти однієї або кількох країн, їх інститутів або громадян, з метою налякати їх і фундаментально змінити або знищити політичні, економічні чи соціальні структури держави» Переклад українською всюди наш - Е. П. Гончаренко, А. В. Кривошея. [3]. Державний Департамент США використовує таке формулювання: «Термін «тероризм» означає навмисне, політично мотивоване насильство проти небойових мішеней, скоєне субнаціональними групами або таємними агентами» [4].

Наразі універсальним є таке визначення: «Тероризм - це політика, заснована на систематичному застосуванні терору». Синонімами слова «терор» (лат. Terror-страх, жах) є слова «насильство», «залякування». Усілякі вияви тероризму спричиняють масові людські жертви. Тероризм за своїми масштабами, наслідками, руйнівною силою, жорстокістю перетворився в одну з найстрашніших проблем усього людства [5].

Генрі Астрієр також уважає, що «слово «тероризм» не має загальноприйнятого визначення». Глобальний банк даних із тероризму (The Global Terrorism Database) використовує три критерії, за якими визначають тероризм. Для того, щоб назвати акт «терористичним», потрібно, щоб цей акт мав такі ознаки: 1) політичні, соціальні та релігійні мотиви; 2) спрямування дій з метою привернути увагу великої кількості людей, окрім безпосередніх жертв; 3) скоєння терористичних актів за межами території, де точаться офіційно визнані бойові дії [6].

Загроза тероризму залишається однією з найбільш кричущих проблем сьогодення, що викликають не лише загальний страх, а й змушують усі країни сісти за стіл переговорів. Для ефективної боротьби з тероризмом необхідне вивчення зарубіжного досвіду, що виносить питання перекладу текстів за окресленою темою на перший план. Передусім це стосується проблеми перекладу термінів, адже саме вони викликають основні труднощі під час роботи з текстами, у яких розглядають цю тему.

Досліджувані терміни становлять упорядковану термінологічну систему, яка активно розвивається й доповнюється новими словами. Способи перекладу термінів залежать від їх структурно-семантичного типу. Найбільшу складність викликає процес перекладу багатослівних термінів без прийменників, а також неологізми.

Дослідниця О.І. Блінова надає таку дефініцію «терміна»: «Термін (лат. Terminus «межа, кінець») - це спеціальне слово або словосполучення, прийняте в певній професійній сфері, яке вживається в особливих умовах» [7, с. 34]. Термін - це словесне позначення поняття, що входить у систему понять певної галузі професійних знань. Терміни кожної галузі формують свої системи. Терміни, на відміну від загальновживаних слів, зазвичай однозначні всередині свого термінологічного поля.

Терміни в текстах, які стосуються проблем боротьби з тероризмом, - це слова і словосполучення зі спеціальної лексики, що вживаються для позначення точних понять. Терміни мають семантику і структуру. Характерними особливостями терміна є однозначність, точність, систематичність, відсутність синонімів, відсутність емоційного забарвлення, стислість. На нашу думку, основні типи класифікації термінів (семантична, морфологічна, структурна класифікації), запропоновані З.Н. Вердієвою в праці «Семантические поля в современном английском языке», якнайкраще демонструють склад термінів, які існують і виникають у тематичному полі «боротьба з тероризмом». Семантична класифікація термінів - це класифікація за логічною категорією того поняття, яке позначається терміном [8, с. 56].

На підставі зазначеного пропонуємо у вигляді таблиць розгляд наявних явищ та інституцій (ретельно відібраних авторами статті), які позначають терористичні дії, угруповання та їхніх учасників; засоби протидії світової спільноти, що спрямовані на боротьбу з тероризмом (табл. 1).

Таблиця 1

У проаналізованих текстах найчастіше зустрічаються терміни-іменники, наприклад, perpetrator (злочинець), extremist (екстреміст), militant (бойовик), wannabe (прихильник), accomplice (спільник). Наявні також і дієслова, які описують терористичні дії, наприклад, to screen (проводити огляд), to combat (боротися), to convert to (звертати в), to attack (завдавати удар), to bomb (бомбити), to commit, to carry out, to perpetrate (скоювати, виконувати).

Варто звернути увагу на те, що окрему групу створюють також однослівні й багатослівні терміни (термінологічні словосполучення, багатокомпонентні терміни). Зазначене проілюструємо такими прикладами (табл. 2).

Таблиця 2

Серед однослівних термінів зустрічаються як прості лексичні одиниці (наприклад, attack, bomb, blast, terror, threat), так і складні (наприклад, carjacking, hostage-taking).

Однослівні терміни утворюються за допомогою (табл. 3).

Таблиця 3

Р.Ф. Проніна відзначає, що «багатослівні терміни зустрічаються як із підрядним, так і з сурядним зв'язком елементів» [19, с. 125]. Наведемо приклади, що підтверджують цю тезу:

а) словосполучення, в яких смисловий зв'язок між компонентами виражений шляхом приєднання: Islamic extremist group, militant activism, terrorist group;

б) словосполучення, компоненти яких оформлені граматично (за допомогою прийменника або наявності закінчень): an act of domestic terrorism, the fight against terrorism; al-Qaida-inspired terrorist.

На підставі наведених і проаналізованих прикладів доходимо висновку: терміни-словосполучення утворюються шляхом додавання до базового терміна конкретизувальних ознак. Отже, терміни охоплюють численні різновиди явищ тероризму. Наприклад, із використанням терміна «terrorism»: state terrorism, nationalist- separatist terrorism, fundamentalist terrorism, new religions terrorism. «Terrorism» може виступати в ролі визначального слова: terrorism campaign, terrorism statistics, terrorism-related information, terrorism prevention.

Щодо перекладу абревіатур, а це зазвичай найменування як уже наявних, так і новостворених організацій, що спрямовані на боротьбу з тероризмом, а також ті організації, які підтримують тероризм, то ця тема також потребує окремого розгляду. Звернемо увагу, що переклад уже наявних організацій не викликає труднощів, адже їх еквіваленти поширені як в англійській, так і в українській мовах. Переклад нових термінів-абревіатур тематичного поля «боротьба з тероризмом» - складний процес, адже не всі вони зафіксовані в словниках, і посилання на більшість із цих організацій зустрічаються лише в англомовних джерелах і, мусимо визнати, досить рідко (табл. 4).

Таблиця 4

Нашу увагу привернули також деякі різновиди перекладу термінів-словосполучень (зокрема багатослівні термінологічні словосполучення з прийменником і без прийменника) (табл. 5):

Таблиця 5

У процесі перекладу термінологічних словосполучень варто також використовувати граматичні й лексичні трансформації: заміна частин мови, морфологічна трансформація, додавання слів, лексична заміна (генералізація, контекстуальна заміна), опущення слів [20, с. 60]. Подамо зазначені трансформації такими прикладами (табл. 6).

Таблиця 6

Висновки

Проблема тероризму висуває не лише питання боротьби із цим жахливим явищем сьогодення, а й питання необхідного володіння термінологією (іноземною мовою також), що пов'язана з ним. Сьогоднішній світ значно змінився порівняно з минулим. Неабияку роль у цьому процесі відіграють й останні події, що впливають і на людство, і на хід історії. Майже щодня засоби масової інформації - газети, радіо, телевізійні програми - повідомляють про терористичні акти, терористів-смертників, сотні безвинних жертв - інформація і статистика сумна й жахлива.

Не можемо не визнати того факту, що негативно забарвлена лексика значно впливає на навколишнє середовище. На нашу думку, і фахівець із міжнародних відносин, і перекладач, і журналіст, який володіє іноземною мовою, обов'язково повинні знати й мати у своєму лінгвістичному «арсеналі» розмаїття синонімів для точного перекладу термінів і понять, що описують тероризм.

Автори розвідки зосередили свою увагу переважно на виявленні основних особливостей термінів тематичної групи «боротьба з тероризмом» у сучасній англійській мові та визначенні домінантних способів їх відтворення українською мовою, ретельно відібрали та систематизували приклади й подали їх у таблицях.

Джерелами для дослідження слугували статті, що стосуються тероризму, опубліковані на веб-сайтах ключових інформаційних ресурсів, таких як The Guardian, BBC, CNN, Irish Central тощо; переклад ретельно відібраних термінів за групами й певних частин текстів українською мовою виконано авторами статті.

Отримані в процесі дослідження результати можуть бути використані на лекційних і практичних заняттях із теорії та практики перекладу, практикуму перекладу, лінгвокраїнознавства та інших дисциплін.

Література

1. Анализ терроризма: терминология и концепции экстремизма, секты хариджитов и бандитских группировок [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ru.assakina.com/?p=77.

2. Терминология терроризма. Источник: Washington ProFile [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://azbez.com/node/731.

3. Understanding definitions of terrorism. European Parliament [Electronic resource], -Access mode: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/ ATAG/2015/571320/EPRS_ATA%282015%29571320_EN.pdf.

4. LEGISLATIVE REQUIREMENTS AND KEY TERMS. US Department of State [Electronic resource], - Access mode: https://www.state.gov/ documents/organization/65464.pdf.

5. Терроризм [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.oig/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0 %BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC.

6. Henri Astier. From Eta to Stockholm: Is terror more of a threat to Europe than before? [Electronic resource], - Access mode: http://www.bbc.com/ news/world-europe-39540371.

7. Блинова О.И. Терминология и культура речи / О.И. Блинова. - М.: Наука, 1981.-245 с.

8. Бердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке: [учебное пособие] / З.Н. Бердиева. М.: Высшая школа, 1986. - 142с.

9. Woolwich murder: what drove two men to kill a soldier in the street? [Electronic resource], - Access mode: http://www.theguardian.com/uk- news/2013/dec/19/woolwich-mur...

10. Tunisia attack on Sousse beach `kills 39' [Electronic resource], - Access mode: http://bbc.com/news/world-africa-33287978.

11. Paris attacks: Briton confirmed among dead [Electronic resource]. - Access mode: http://www.bbc.com/news/uk-34821001.

12. Syria war: US launches missile strikes in response to `chemical attack' [Electronic resource], - Access mode: http://bbc.com/news/world-us- canada-39523654.

13. Tim Lister, Euan McKirdy, Angela Dewan, CNN. St. Petersburg bombing carried out by `suicide' attacker [Electronic resource], - Access mode: http://edition.cnn.com/2017/04/04europe/st-petersburg-russia.

14. TheFrench 9/11 changes everything for America too [Electronic resource], - Access mode: http://www.irishcentral.com/author/niall-odowd.html.

15. Stockholm lorry rams crowds, killing `at least four people' [Electronic resource], - Access mode: http://bbc.com/news/world-europe- 39531108.

16. Orlando shooting: 49 killed, shooter pledged ISIS allegiance [Electronic resource], - Access mode: http://edition.cnn.com/2016/06/12/us/orlando- nightclub-shooting/.

17. Berlin truck attack: police `seeking Tunisian man' [Electronic resource], - Access mode: http://www.theguardian.com/world/2016/dec/21/berlin- attack-ge...

18. 9/11 Timeline [Electronic resource], - Access mode: http://www.history. com/topics/9-11 -attacks.

19. Пронина РФ. Перевод английской научно-технической литературы / РФ. Пронина. -М.: Высшая школа, 1986. - 174с.

20. Гончаренко Е.П. Термінологічний довідник з перекладознавства: [навчальний посібник] / Е.П. Гончаренко, А.В. Кривошея. - Дніпро: Ліра, 2017.-96 с.

21. Cambridge Online Dictionary [Electronic resource], - Access mode: http://dictionary.cambridge.org/ru/.

22. Multitran Online Dictionary [Electronic resource], - Access mode: http://www.multitran.ru/c/m ,exe?a=l.

Размещено на Allbest.ru