Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

УЗБЕКСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

МИРОВЫХ ЯЗЫКОВ

ФАКУЛЬТЕТ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ

КАФЕДРА РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

Топонимы и их функции в художественном тексте (на материале произведений В.Я. Евтушенко)

на соискание степени бакалавра по направлению образования:

5120100 - Филология и обучение языка (русский язык)

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

АМЕРОВА ГАЗИЗА ГАФУРОВНА

«Рекомендовано к защите»

Завкафедрой

русского языка и литературы

Научный руководитель

преп. Пак Т.В.

2015 год «___»_____________

Ташкент - 2015

Введение

евтушенко топоним произведение художественный

«Учёные республики ведут фундаментальные и прикладные исследования по многим направлениям современной науки. В республике созданы научные школы мирового класса и успешно проводятся исследования по многим направлениям.

Развитие собственного интеллектуального, научно-технического потенциала, как фактора устойчивого прогресса нашей страны, мы непосредственно связываем с дальнейшим расширением научных, технических и культурных связей с авторитетными в мире исследовательскими центрами, с совместным проведением исследований по многим актуальным проблемам». Каримов И.А. «Высокая духовность - непобедимая сила». - Ташкент.:Маънавият, 2008, - С. 46.

Современное филологическое образование трудно представить без обращения к потенциалу литературного краеведения. Без него представления о литературе и литературном процессе будет неполным. При изучении литературно-краеведческого наследия мы обращаемся к различным его граням, ищем и рассматриваем специфические художественные средства. Одно из таких средств - использование топонимов.

Актуальность проводимого исследования определяется, во-первых, неполной изученностью топонимики произведений В. Я. Евтушенко, во-вторых, исследование географических названий является важным в познавательном отношении, так как изучение роли топонимов в художественных произведениях вызывает интерес у многих читателей и филологов.

Выясняя роль топонимов в произведениях В. Я. Евтушенко, мы знакомимся и с их идейным содержанием. Ведь во многих художественных произведениях поднимаются такие вопросы, которые актуальны и в наши дни. В данных произведениях - гуманистические идеи, которые В.Я.Евтушенко отстаивает в своём творчестве.

В качестве объекта для работы мы использовали художественную прозу В. Я. Евтушенко.

Предметом исследования стали топонимы и их функции в художественных произведениях и в следующих произведениях В.Я.Евтушенко: «Гарусёновский летописец», «Журавль, упавший с неба», «Дыхание весны», «Белогорские соловьи», «Яблоня раздора» и другие.

Целью нашего исследования является оценка роли топонимов в художественных произведениях, в частности, в произведениях Владимира Яковлевича Евтушенко. Нам предстоит ответить на вопрос, как географические названия Донского Белогорья превращаются в художественный инструмент.

Достижение этой цели потребовало решения ряда лингвистических задач:

1. изучить научную литературу по проблеме исследования;

2. сбор топонимов путём сплошной выборки из художественных произведений, переведенных на русский язык с разных языков; из произведений В. Я. Евтушенко;

3. классификация топонимов по признаку тематической принадлежности, или по характеру обозначаемого денотата;

4. выявление словообразовательных и морфологических особенностей топонимов;

5. на основе анализа художественных произведений В.Я.Евтушенко выявить список имеющихся в них топонимов.

Цели и задачи, поставленные в исследовании, предопределили использование разнообразных и взаимодополняющих методов исследования: метод анализа словарных дефиниций, семантический анализ, контекстуальный анализ, статистический метод, метод текстовой выборки, лингвокультурологический комментарий.

Теоретико-методологической базой исследования послужили фундаментальные исследования в области современной науки о языке и положения о сущности и социальной роли языка в жизни общества, основные положения Закона Республики Узбекистан «Об образовании», работа Президента Республики Узбекистан И.А.Каримова «Высококвалифицированные специалисты - стимул прогресса», Каримов И.А. «Высококвалифицированные специалисты - стимул прогресса».- Ташкент.1995, - С. 12. основные положения, разработанные представителями литературной ономастики (Н.В. Васильева, С. И. Гарагуля, И. В. Гюббенет, В. М. Калинкин, С. М. Пак, А. В. Суперанская, В. И. Супрун, О. И. Фонякова, А. А. Фомин и др.), лингвистики текста (И. Р. Гальперин, З. Я. Тураева, И. А. Щирова), фреймовой семантики (Е. Г. Беляевская, Е. С. Кубрякова, Ч. Филлмор и др.), а также заключения и выводы концепций фоновых знаний (О. С. Ахманова, И. В. Гюббенет, Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, Г. Д. Томахин и др.), вертикального контекста (О. С. Ахманова, Л. В. Болдырева, И. В. Гюббенет), прецедентных феноменов (Д. В. Багаева, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко,

Ю. Н. Караулов, В. В. Красных, Г. Г. Слышкин, С. С. Хватова), концептуальных пространств (К. А. Андреева, Е. С Кубрякова, Л. А. Манерко) и другими.

Научная новизна исследования. Со второй половины XX века резко возрос исследовательский интерес к географическим названиям. Появились работы учёных-филологов, посвящённые вопросам классификации и поэтике топонимов. Например, Суперанская А.В. «Общая теория имени собственного», «Что такое топонимы?»; Никонов В. А. «Введение в топонимику»; Попова А.Н. «География названия» и др. и др.

Всё больше появляется учёных, интересующихся ролью географических названий в художественных произведениях, среди них: Михайлов В.Н. «Роль ономастической лексики в структурно-семантической организации художественного текста», Карпенко Ю. А. «Имя собственное в художественной литературе», Мотыгин С.Ю. «Топонимический аспект книги А. Н. Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», Никольский А.А. «О Рязанских топонимах в произведениях А. И. Куприна», Девятайкина Г. Л. «Топонимы в поэтике «Уральских рассказов» Д. Н. Мамина-Сибиряка».

В данной работе мы попытались определить топонимическое пространство произведений В.Я.Евтушенко. Выбор для исследования произведения именно этого автора обусловлен тем фактом, что произведения В.Я.Евтушенко оказались совершенно не изученными с точки зрения роли топонимов. Мне не удалось найти ни одной исследовательской работы, посвящённой данной теме. В процессе изучения материалов мне попадались лишь отдельные статьи литературных критиков и регионоведов, содержащие лишь незначительную информацию о некоторых географических названиях Белогорского района. Одной из книг, в которой было объяснено несколько названий мест России, была книга натуралиста С.Г.Гмелина «Путешествие по России для изучения трех царств естества» (1771), другая принадлежала писателю и краеведу Е.Болховитинову и называлась «Историческое, географическое и экономическое описание Воронежской губернии» (1800). Одни и современных исследований о названии Белогорского края - книги Н.А.Прохорова «Надпись на карте» (1977) и И.И.Жиленковой «Ойконимы Белгородской области» (1996).

Рабочей гипотезой нашего исследования является мысль о том, что топонимы в произведениях В.Я. Евтушенко носят не только историко-географический характер, но и способствуют раскрытию идейного содержания произведения.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что результаты проделанной работы позволяют взглянуть на структуру значения топонимов с позиций современных направлений лингвистики. Кроме того, разнообразие применённых подходов к функционированию топонимов в художественном тексте позволяет глубже и точнее понять характер сообщаемой топонимом информации и механизм его актуализации в сознании реципиента, что может оказаться полезным для разработки принципов составления статьи лингвокультурологического словаря.

Практическая ценность работы обусловлена тем, что полученные данные и выводы могут быть использованы на занятиях по лексикологии, стилистике, лингвистике текста, лингвострановедению и лингвокультурологии, а также на практических и семинарских занятиях, посвящённых литературной ономастике, стилистическому и когнитивно-дискурсивному анализу текста и др. Представленный в работе материал может оказаться полезным при обучении филологов глубокому анализу и интерпретации текста с учётом социально-исторического контекста. Кроме того, он может найти своё применение на занятиях по переводу художественной литературы, в частности посвящённым лингвострановедческому комментарию.

Положения, выносимые на защиту:

1. Топонимия любого региона складывается под влиянием различных факторов. К главнейшим составляющим относятся: естественно-географическая среда, социально-исторические условия, морально-этические и религиозные представления.

2. Топонимы могут возникнуть в результате естественно-исторического развития или быть созданными сознательно.

3. Топонимы, как правило, более тесно, чем антропонимы, связаны с называемыми объектами, и поэтому они имеют большую связь с понятием, чем остальные имена собственные.

4. Наименее разработанным разделом топонимической науки является поэтическая топонимика, которая изучает топонимы в составе художественных произведений.

5. Изучение топонимов как составной части художественного произведения носит комплексный характер, так как требует учета художественного метода писателя, жанра этого произведения, тематического содержания и эстетической направленности текста, индивидуальных особенностей стиля писателя и т. д.

6. Топонимический материал в произведениях художественной литературы имеет неоднородный характер.

Степень разработанности темы. Интерпретации литературных ономастиконов, осуществляемой на широком материале (как в синхронии, так и в диахронии), посвящены работы обобщающего характера А.В. Суперанской, В.А. Никонова, О.И. Фоняковой, И.Б. Воронцовой, В.М. Калинкина, Н.В. Васильевой, А.А. Фомина, В.И. Супруна, В.В. Бардаковой, Г.Ф. Ковалёва и др. 

Апробация работы. Основные положения работы отражены в публикации автора «Лингвистические проблемы преподавания языка: топонимика в художественном пространстве текста», а также обсуждены на кафедре русского языка и литературы факультета русской филологии Узбекского Государственного Университета Мировых Языков.

Структура и содержание выпускной квалификационной работы. Работа состоит из введения, двух глав, выводов по двум главам, заключения, списка используемой литературы и приложения.

Во введении представлена характеристика работы, сформулированы цель и соответствующие задачи исследования, определены методологические принципы, актуальность, научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность работы.

В первой главе данной работы рассматриваются общие характеристики топонимов, их особенности, влияющие на их стилистический потенциал, дается некоторая классификация топонимов.

Вторая глава содержит анализ некоторых случаев употребления топонимов как стилистически маркированных единиц.

На основе данной классификации можно определить основные стилистические функции топонимов, которые описаны в заключении данной работы.

Список использованной литературы

1. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. - М.: Наука, 1988.

2. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. Вертикальный контекст как филологическая проблема.- ВЯ. 1997, №3.

3. Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. М., 2004.

4. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике // Литературно-критические статьи. - М., 1986.

5. Белянин В. П. Основы психолингвистической диагностики: модели мира в литературе. - М., 2000.

6. Березникова Р.Е. Место феноменов в лексической системе языка//Имя нарицательное и собственное. - М., 1978.

7. Бондалетов, В.Д. Русская ономастика. - М.: Просвещение, 1983. 

8. Бородина М.А., Гак В.Г. К типологии о методике историко-семантических исследований. - СПб., 2007.

9. Гинзбург Л.В. Над строкой перевода. - М., 1981.

10. Горбаневский М.В. Из опыта культурно-исторического анализа топонимии: русские топонимы и православие // Топонимия и общество. - М.: Просвещение, 1989.

11. Дурылин С.Н. Врубель и Лермонтов // Лит.наследство, Т. 45-46, М., 1948.

12. Евтушеко В.Я. Гарусёновский летописец. - М.: Современник, 1981.

13. Евтушенко В.Я. Журавль, упавший с неба. Повести. - М.: Военное изд., 1986.

14. Жучкевич В.А. Общая топонимика. - Минск: Высшая школа, 1980.

15. Ириханова К.М. Функционирование топонимов в художественной литературе (английский язык). - М.: 1978.

16. Каримов И.А. «Высококвалифицированные специалисты - стимул прогресса».- Ташкент.1995.

17. Каримов И.А. «Высокая духовность - непобедимая сила»). - Ташкент.:Маънавият, 2008.

18. Карпенко Ю.А. Имя собственное в художественной литературе // Филологические науки. - М.: 1986.

19. Келесхаева О.Д. Имя собственное и художественный контекст. - Владикавказ, 1998.

20. Ковалев Г.Ф. Этнос и имя [Цикл статей] - Воронеж: ВГУ, 2003. 

21. Мавродин В.В. Занимательная топонимика. - М., 1973.

22. Магазанник Э.Б. Ономапоэтика, или «говорящие имена» в литературе. - Ташкент: Фан, 1978. 

23. Макарова С.Я. Перифрастические замены личных имен // Русская ономастика, 1987.

24. Морозова М.Н. Имена собственные русского языка (географические названия). - М.: Изд-во МГУ, 1977.

25. Мурзаев Э.М. Основные направления топонимических исследований // Принципы топонимии. - М., 2007.

26. Мурзаев Э.М. Очерки топонимики. - М.: Мысль, 1974.

27. Николина Н.А. Филологический анализ текста: Учеб.пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2003.

28. Осыков Б.И. Города и реки Белгородчины. - Белгород, 1990.

29. Пасхалов А. П. Удивительная этимология. - М.: НЦ ЭНАС, 2008.

30. Рубцова З.В. Из истории донской топонимии // Историческая ономастика / Под ред. А.В. Суперанской. - М.: Наука. 1977.

31. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. - М.: Наука, 1973.

32. Суперанская А.В. Структура имени собственного. Фонология и морфология. - М.: Наука, 1969.

33. Суперанская А.В. Что такое топонимика? - М.: Наука, 2005.

34. Супрун В.И. Краеведческая ономастика // Духовная культура: проблемы и тенденции развития. - Сыктывкар, 1994.

35. Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. - Волгоград: Перемена, 2000.

36. Филевич И.П. «Язык Земли». - М., 1896 .

37. Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте. - Л.: Наука, 1990.

38. Черепанова О.Л. Роль имени собственного в мифологической лексике // Язык российского фольклора. - Петрозаводск, 1992.

Словари и справочная литература

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- М., 1969.

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т. Т. 1. - М.: ГИС, 1955.

3. Мельхеев М.Н. Географические имена. Топонимический словарь. - М.: Просвещение, 1961.

4. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. - М.: Наука, 1984.

5. Нерознак В.П. Топонимика // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990.

6. Никонов В.А. Краткий топонимический словарь. - М.: Мысль, 1966.

7. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Советская энциклопедия, 1968.

8. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Отв. ред. А.В. Суперанская. 2-е изд. - М.: Просвещение, 1988.

Интернет сайты

1. www.onomastica.ru. 

2. www.corpora.ru.

3. www.russkiymir.ru

Размещено на Allbest.ru