Селянська війна в Китаї (874—884 гг.)
Проблема адекватного осмислення причин виникнення та характеру масових селянських воєн як нової для історії, у тому числі для синології. Основні причини селянської війни (874-884 гг.) в Китаї. Передумови війни та характеристика селянських лідерів.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | реферат |
Язык | украинский |
Дата добавления | 28.05.2018 |
Размер файла | 44,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Зміст
- Вступ
- 1. Причини селянської війни (874-884) в Китаї
- 2. Передумови війни та характеристика селянських лідерів
- 3. Хронологія повстання
- Висновок
- Список використаної літератури
Вступ
Проблема адекватного осмислення причин виникнення та характеру масових селянських воєн не є новою для історії, у тому числі для синології. І традиційно вважалося, що концептуальні рамки вже загалом зрозумілі, і поле для подальшої роботи фахівців - це лише більш детальна специфіка конкретного курсу подій, які стоять тією чи іншою маленькою стороною цього популярного руху. І хоча кожна наукова робота, присвячена цій проблемі, мала певні індивідуальні властивості, основні параметри та ряд загальновизнаних аксіом були визнані їх авторами.
1. Причини селянської війни (874-884) в Китаї
Основні причини і без будь-якої спроби документального підтвердження, як тези можуть бути представлені в декількох параграфах.
1. Причиною всіх селянських воєн є погіршення матеріального та соціального статусу селянства.
2. Селянська війна як пікова проява масового попугання завжди починається спонтанно, а її лідери та учасники не мають чіткої програми соціальної реструктуризації та досить туманно представляють перспективи розвитку країни у разі перемоги повстанців.
3. Лідери селянських мас у селянській війні щиро боролися за звільнення простого народу від гнобителів і, отже, є героями і мучениками боротьби за щастя всіх скривджених.
4. Боротьба селянських мас для визволення в процесі селянської війни була чітко визначена боротьбою бідних проти багатих, і тому багаті селяни та багаті громадяни підтримували урядові війська під час боїв, а бідні селяни завжди виступали як союзник повстанців, і більшість городян співчували і підтримували повстанців.
5. Повсталі не мали конкретної програми дій, що призвело до поразки всіх селянських воєн, оскільки навіть після розбиття урядових військ селяни, прийшовши до влади, не знали, як зробити всіх робітників щасливими, зробивши не хотіли йти далеко від власних сіл. Отже, причиною загострення селянської війни є її анархія, а відсутність програмованих соціальних орієнтирів для повстанців - це: обмежені та організаційно слабкі місця.
6. Незважаючи на поразку, кожна селянська війна стала об'єктивно прогресивним явищем істерії, тому сприяла послабленню системи, пригніченню та змусила владу скорочувати податкову пресу на виробника і тим самим створила сприятливі умови для фермерів.
Ці шість канонів вважалися вірними протягом десятиліть, вони не вимагали доказів, і тому нікого не перевіряли, і, крім того, не були поставлені під сумнів. Однак об'єктивний аналіз свідчень, що містяться в документах, робить погляд саме на догматизованих феномен національних рухів та їхню роль у процесі універсальної людської цивілізації. Зокрема, це стосується грандіозної селянської війни 874-884 рр. В Китаї, в історії та історіографії, в якій весь характер селянських воєн загалом проявився в зконцентрованому вигляді і всі основні недоліки традиційного уявлення про них з боку фахівців.
2. Передумови війни та характеристика селянських лідерів
Розквіт імперії Тан відбувся в період правління Сюань-Цзунг (712-756). Однак цей підйом був тимчасовим. Вже у другій половині VIII ст. Китай почав втрачати свою завойовану територію та перестали контролювати Великий Шовковий шлях, бо йому постійно погрожували войовничі сусіди. У таких умовах селяни страждали від безжалісних податків, експропріації та різних державних зобов'язань, вони стали збіднілими та жили в бідності. Тому 874 р. у Китаї вибухнуло складне селянське повстання. Вони підняли своїх лідерів, серед яких найпопулярнішим виявився колишній маленький торгівець сіллю Хуан Чао. На чолі з ним селянської армії захопили столицю імперії Чангян. Наляканий імператор і придворні бігли зі своїх володінь на північ.
Перше, що негайно викликає ряд заперечень, - це теза про стихійний характер війни, що селянська війна може вирости з неорганізованих народних бунтів. Це не так, що будь-які погано підготовлені повстання (не кажучи вже про просто спонтанні бунти), будь-яка повстанська діяльність легко пригнічується мінімум урядовою силою. У ситуації з селянськими арміями досить розігнати неозброєних повсталих селян за допомогою зброї, після чого здійснення каральної операції, як правило, закінчується публічним виконанням підбурювачів та батогами (або палицями) всіх винуватців. Але в ситуації з подіями 874 р. у Китаї результат виявився саме протилежним: урядові війська швидко ізолювалися, а повстанці не почали переходити до активних наступальних операцій. Само по собі це не збігається з думкою історика про механіку війни як спонтанне виконання неорганізованих селянських мас. Довгий час це було відомо, що: для успіху повинен бути ретельно підготовлений план, і це може зробити лише потужна та впливова організація, яка зможе розробити план дій, координувати час і місце повстання, забезпечити їх зброєю, тренувати групи професійних бійців та в узгоджену годину швидко захопити вузлові об'єкти в районі, де починається повстання.
Селянська війна в Китаї, одна з головних антифеодальних народних промов, викликана посиленням у другій половині IX в процесі зняття підвищеної данини з китайського селянства. Перші вогнища виникли в Китаї (територія сучасних провінцій Хенань, Хебей і Шаньдун) і призвели до об'єднувальних селянських мас, був під впливом загону Ван Сянь Чіх. У 875 році Хуан Чао приєднався до нього з кількома тисячами прихильників. До кінця 876 р. В армії Ван Сянь-Чих та Хуан Чао було близько 100 000 чоловік. Повстання пройшло через низку провінцій у Центральній та Східній частинах Китаю. У березні 878 армія Ван Сянь-Чих була розбита урядовою армією. Після смерті Ван Сянь-Чих, все керівництво діями повстанців перейшло до Хуан Чао. Після невдалої спроби захопити основні центри Танської імперії - Чанган і Лоян, з селянською армією здійснила похід на південному сході, його число досягало 500 тис. чоловік. Селяни захопили державні та монастирські комори, розбивали земельні маєтки, знищували майно посадових осіб, великих феодалів і грошових магнатів, розділяли зерно та інше майно між собою, спалили державні реєстри та записи боргів. Восени 879 року повстанці окупували Гуанчжоу (Кантон). У опублікованому маніфесті Хуан Чао оголосив про повернення своєї армії з метою повалення династії Тан і набуття влади в країні. Наприкінці 880 р. Повстанці зайняли муніципалітет Лоян, а 10 січня 881 р. - Чаньянь. Хуан Чао був проголошений імператором. Для боротьби з Тан повстанцями уряд закликав загони іноземців (з племені шато і тангут). Боротьба влади танків проти повстанців була полегшена кризою, яка почалася після 881 року в таборі повстанців, де відбувалося поступове феодальне переродження частини повстанської еліти.20 травня 883 війська Хуан Чао покинули Чанань, відступаючи на південний захід. У 884 році основні частини бойовиків були розбиті. Хуан Чао покінчив життя самогубством, після його смерті, аж до 901 року, війська продовжували функціонувати, що пережили поразку основних сил повстання.
Повернувшись до походження конфлікту, суд Тан, не маючи доброї армії, намагався використати будь-які засоби для придушення повстання. Таким чином, органи місцевого самоврядування отримали доручення озброїти населення i залучити його до боротьби з повстанцями. Зазвичай селянам було категорично заборонено мати навіть найпримітивнішу зброю. Але, отримавши луки, стріли, дротики, селяни часто ходили з ними до повстанців. Правитель осадженого міста повстанців запропонував від імені суду високе звання Ван Сянджі, якщо він йде служити уряду. Феодальні історики зауважили, що Ван Сянджі був готовий погодитись з цією пропозицією, але Хуан Чао почав дорікати йому, нагадуючи про присягу на боротьбу в масштабах всієї імперії та звинувачуючи його в зраді своїх товаришів. Зіткнення між лідерами призвело до розколу повстанських сил. Деякі пішли до Ван Сяньжі, інші - до Хуан Чао.
Найменування вищих керівників селянської війни 874-884 рр. в Китаї добре відомі і неодноразово згадуються, як у згаданих джерелах, так і в твердому науковому дослідженні. Їх називали Ван Сянджі і Хуан Чао. Але чомусь, крім детального опису бойової участі безпосередньо у війні, історики практично не зацікавилися його життям за повстання. У літературі лише згадується той факт, що до війни вони займалися сольовою торгівлею і безуспішно намагалися здавати колишнім чиновникам бюрократично-науковий ступінь цзиньші.
селянська війна китай
Документи, щоб показую, що обидва лідери Селянської війни 874-884 рр. були вихідцями з кримінального середовища, і обидва (і Ванг Сяньцзі, і Хуан Чао) належали не дрібних злочинців, але були дуже значними лідерами підземного світу, очолили потужні організації мафіозного типу, займалися незаконною торгівлею солі і контролювали цей антикорупційний підхід, державний бізнес на значних територіях Північного та Центрального Китаю. Такі організації повинні мати всі можливості (фінансові, силові, людські, інтелектуальні тощо) для широкомасштабної підготовки антидержавного повстання, але навіть інформація про лідера не є перспективою.
За словами Л.К. Павловського, цзиньші був високим ступенем, який був даний китайським чиновникам. Це означає, що учасник цього ступеня, якщо він успішно завершив іспити, то потрапляє у верхній ешелон владної офіційної бюрократії та отримує призначення на рівні міністра уряду, вищого рангу, академіка Ханнінської академії або радник імператора. Але є проблема, ким повинен бути для того, щоб претендувати на позицію цього рівня?
Для того, щоб стати кандидатом у Міністерство фінансів, заявник повинен бути перед цим або керівником департаменту в центральному офісі зазначеного агентства або керувати його місцевим персоналом. Отже, для того, щоб серйозно претендувати на посаду міністра освіти, особа, яка бажає бути заступником міністра (або, як мінімум, начальником відділу), головою обласного або капітального відділення державної освіти, або буде ректором університету. Інші кандидати навіть не будуть розглядатися. І Ван Сяньчжі та Хуан Чао, за свідченням Ван Сянджі, складали іспити на ступінь цзиньші і отже, їх кандидатури не були схвалені, проте імперський уряд вважав їх цілком можливими кандидатами на одну з посад в верхні ешелони влади.
Приведений аналіз не означає, звичайно, що під владою хансових імператорів китайські селяни жили добре і вільно, і немає підстав повстати проти них.
Політологи стверджують, що посуха та голод були головною причиною народного повстання, а не жорстокої критики. Зрештою, це було далеко не від першого голоду та неврожаю в історії традиційного Китаю. Чому голод 873-874 рр. викликали селянську війну?
Є принаймні дві причини для цього. По-перше, це суб'єктивний фактор: існували конкретні політики (у даному випадку - мафіозі Хуан Чао та Ван Сянджі), які з демагогічними обіцянками та утопічними гаслами могли спровокувати масові повстання, а по-друге, сама влада зробила все, щоб привести свої слова до відчаю в серцях бідного народу. Зрештою, у випадку війни, повені, посухи чи іншого катаклізму влада публічно додавала людям труднощів, ніж забезпечувала повагу та підтримку співучасників, а отже, зберегла загальний громадський спосіб життя, навіть при значному падінні рівня життя абсолютної більшості населення.
Психологічно більшість людей можуть відносно легко переносити труднощі матеріального існування, якщо одні й ті ж проблеми переживають все по колу, а якщо людина вмирає від голоду, то вимушена продати заради виживання в рабство свого члена сім'ї. А поруч, їде в чудових вагонах багатій і страждає непростою проблемою, де витрачати зайві гроші, рано чи пізно ситуація вийде з-під контролю і закінчиться кривавим бунтом та різаниною. Саме так повстання поводилися на рубежі 80-90-х рр. правління Таньку, і коли кримінальні авантюристи від злочинців кинули популістську ідею швидкого вирішення всіх проблем для людей з малозабезпеченою ситуацією, китайське селянство перебувало у відчаї, легко купувались на ці обіцянки і з ентузіазмом підтримали заколотників. В результаті, захопивши владу в одній окрузі, Ван Сяньджі оголосив маніфест людям про початок повстання, де він окреслив свою програму і пообіцяв полегшити життя селянства, десятки тисяч швидко поповнювали його армію.
3. Хронологія повстання
Впливові лідери повстанців Ван Сяньджі зібрали великий загін. Після перетину річки Жовтій в 874 році ця одиниця перетворилася на десять тисяч сильних армій. 875 р. до нього приєднався голова іншого повстанського загону, Хуан Чао, уродженець багатої сім'ї, збагатився, продаючи сіль. Традиції зберегли пам'ять про нього як про людину, котра любила людей і завжди допомагала втікачам селянам.
Повстанські селяни зібралися у військові загони, напали на багаті садиби і займалися їх ворогами. У 876 р. у військах Ван Сяньчжі та Хуан Чао налічувалося сто тисяч людей та 5 контрольованих провінцій. Переміщаючись з одного району в інший, повстанці знищили феодалів і чиновників, захопили свої будинки, передавали рухоме майно простим людям і роздавали покинуту землю селянам. Повстанці дозволили вільну торгівлю сіллю, скасували різноманітні заборони та анулювали борги.
У 878 році Ванг Сянджі з його прихильниками зробив велику поїздку на захід у напрямку Лоян. Шлях до східної столиці охороняли урядові війська кочової кавалеристи, найняті урядом. Ван Сяньчжи зазнав серйозної поразки, його захопили і стратили. За свідченнями сучасників, в цьому бою загинуло 50 тисяч повстанців. Деякі вдалося врятуватися, втекти в села. Один з спогадів небезпечного лідера Шан Шан приєднався до групи повстанців з Хуан Чао. Хуан Чао очолив всі повстанські сили і взяв звання "Великий Командир, штурмуючого неба", заявивши про свою мету скинути будинок імператора Танів і змінити уряд. Наприкінці 878 р. Цей селянський генерал вів свою велику армію до Янцзи. Перейшовши південний берег річки, повстанці вирушили на дороги провінцій Чжецзян, Фуцзянь та Гуандун.
У 879 році вони вже стояли біля стін переповненого міста Гуанчжоу. Такий швидкий перехід був можливий лише за допомогою прихильників повстання серед селян селянства. Звільнивши Гуанчжоу, Хуан Чао почав переговори з урядом, але, не домовившись, взяв місто штурмом. Арабські історики Абу Сайд і Масуді, які жили пізніше в наступному столітті, розповідали про зіткнення жителів місцевого зарубіжного поселення з повстанцями, але китайські джерела мовчать про це. У Гуанчжоу арабські, перські та єврейські купці дійсно жили, вони збагатились за рахунок місцевого населення, тому дуже імовірно було, що на них нападуть повстанські загони. Через деякий час селянські лідери відмовилися від ідеї оселитися на півдні, в Гуанчжоу, і вся армія пішла на північ. Вони йшли на плотах вздовж річки Сан. Місцеве населення забезпечувало їх їжею, а молоді люди йшли до своєї лави. Як зазначено в джерелі, армія Хуан Чао зросла до півмільйона. Проте в Хубей, поблизу Сяньяна, ця збройна армія зазнала нищівної поразки і бігла на південь вздовж річки Янцзи.
На правому березі, під захистом потужних річок, лідери фортеці почали знову збирати сили. Під знаменами Хуан-Чао, масові селянські загони знову піднялися, його армія сягнула 300 тисяч. Влітку 880 р. Повстанці знову пройшли на північ, просунувшись трохи на схід - територію Великого каналу - обходячи сильні фортеці та основні групи державних військ. Ще в Гуандуні Хуан Чао оголосив свої сили "справедливою армією" і намагався виправдати це ім'я. Феодальні історики писали, що повстанці "зупинили пограбування", але немає ніяких підстав припускати, що вони припинили масові вбивства представників влади великих землевласників. Хуан Чао прийняв нове звання "Великого Командувача Небесної Імперії". У грудні того ж року, без бою, він займав східну столицю імперії - Лоян.
У його зверненні він пропонував кожному залишатися спокійним на полі і не забезпечувати збройного опору. Багато - особливо з нижчих класів правлячого класу і городян - вважав за краще приєднатися до бойовиків. Більш того, деякі з командирів і цивільних чиновників, які розуміють безперервну імперську владу, також взяли з них приклад. Навіть губернатор Лоян відправився зустрітися з Хуан Чао. Щоб захистити головну столицю Чан'ань, уряд послав охоронців в Тунгуань - природну фортецю, розташовану поблизу Хуанхе. У той час сини багатих були віднесені до гвардії, які ніколи не займався військовими справами.
І все ж у Тунгуані уряд зумів зібрати велику армію, яка почала жорстокий бій. Але загін Шан Чжан оточив основні сили противника, і доля Чангана була вирішена. Тан воїнів після поразки під час польоту і доїжджаючи до міста, займаючись пограбуванням. Імператор з його двором біг на південь. 10 січня 881 року повстанці увійшли до столиці. Пізніше Хуан Чао нібито сказав: "Я хотів покарати зіпсованих чиновників, які вкрали країну, я очищу імператорський двір від бруду. Моя помилка полягала в тому, що, закінчивши цей бунт, я не повернувся". На практиці повстання закінчилося з руйнуванням членів королівського дому та їх найближчих помічників. За словами селянських повстанців, єдиним рішенням політичного питання було зведення справедливого правителя на престол. Після окупації палацу повстанці справили гадання, а потім проголосили імператора Хуана Чао і провели урочисту церемонію інтронізації. Нова династія отримала назву Так Це, а девіз уряду - Цзиньтун, відповідно до "Викладання п'яти елементів". Найближчі партнери Хуан Чао та командири отримали призначення на посади спеціальних радників та членів різних колегій.500 воїнів, які виявили себе, були оголошені "заслуженими".
Чиновники нижчих чинів повернулися на свої посади. Персонал змінився, але система державного управління залишалася незмінною.
Висновок
Таким чином, можна зробити висновок: ініціатор та організатор початку масово-селянської війни 874-884 рр. були лідери тодішньої китайської злочинності, вони змогли успішно поєднати державну службу з керівництвом прибуткового антиоб'єктивного бізнесу і, втративши боротьбу за владу в загально коаліційному масштабі іншого бюрократичного угрупування, скориставшись ситуацією, я побив непростих політиків за допомогою селян, а антидержавних зрадників. Саме їхні корумповані та криміналізовані підлеглі розробляли програму і планували повстання, забезпечували його грошима і зброєю, а в призначений час підняли заколот у повіті Чань-юань.
Наскільки можна судити з середньовічних матеріалів, перед лідерами повстання встановили певне завдання - скинути династію Тан і владу найбільших феодалів і сановників. Щоправда, Ван Сянджі на його адресу ще не закликав до повалення династії. Він писав: "Чиновники жадібні та ненаситні, податки важкі, винагороди та покарання несправедливі.
Отже, з огляду на питання, викладене в назві цієї роботи, можна стверджувати, що селянська війна в Китаї в 874-884 роках це була не зовсім неорганізована стихійна дія селянських мас, у них не було чіткого плану повстання, чітких цілей боротьби, або загальної програми для всієї реконструкції країни.
Список використаної літератури
1. Ван Сянь-чжи - выдающийся вождь крестьянской войны 874-901 гг. в Китае // 12-я науч. конф. "Общество и государство в Китае". Ч.2.М. - С.25-33.
2. История Востока: В 6 т. М., 2000. Т.2: Восток в средние века. - М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2000. - С.161-174.
3. Когда началось восстание Ван Сянь-чжи? (К 1100-летию крестьянской войны под руководством Ван Сянь-чжи и Хуан Чао) // Вестн. Ленингр. ун-та. № 2. - С.75-80.
4. Утраченные книги конца IX-начала X в. о крестьянской войне 874-901 гг. в Китае и народных восстаниях - ее предшественниках // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки / Отв. ред.А.Д. Желтяков. Вып.9.Л. - С.179-197.
5. История стран зарубежной Азии в средние века. Москва, 1970.
6. История Китая с древнейших времен до наших дней. Москва, 1974.
7. История стран Азии и Африки в средние века: В 2 ч.4.1 Москва, 1987.
8. Пінхуа. Сінь бянь y-дай ши иінхуа (Нове пінхуа з історії усіх П'яти династій): Пер. з кит.Л. Павловської // Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія. Київ, 2000.
9. Сінь Тан иіу. Нова Ганська історія // Рубель В.А. Історія середньовічного Сходу. Тематична хрестоматія. Київ, 2000.
10. Смолин Г.Я. Антифеодальные восстания в Китае. Москва, 1974.
11. Смолин Г.Я. Один из “спутников” крестьянской войны 874-901 гг.: Восстание под руководством Цянь Чэна в Сычуани // Новое в изучении Китая: история и историография. Москва, 1988.
12. Levy H. S: Biography of Huang Ch'ao. Berkeley; Los Angeles, 1955.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Загальна характеристика основних гіпотез виникнення мови, у тому числі теорії божественності її появи. Історичні відомості про проведення "царських експериментів" з визначення природної, "першої правильної" мови. Аналіз походження та джерел Адамової мови.
реферат [27,2 K], добавлен 11.09.2010Переклад художнього тексту як особливий вид лінгвістичної та мовознавчої діяльності. Головні засоби досягнення адекватного перекладу, основні форми трансформацій. Особливості перекладу ліричних творів, фразеологічних одиниць та їх метафоричних елементів.
курсовая работа [45,0 K], добавлен 20.11.2011Виникнення й поширення інтернаціоналізмів. Англійські запозичення інтернаціонального походження. Проблема розпізнавання та адекватного перекладу псевдоінтернаціоналізмів. Аналіз засобів перекладу інтернаціональної лексики з англійської мови на українську.
статья [21,7 K], добавлен 24.11.2017Веди - найдавніша пам'ятка староіндійської літератури. Мовознавство у стародавньому Китаї. Дискусія про співвідношення між речами та їхніми іменами у античній Греції. Мовознавство у давньому Римі. Формування і розвиток давнього арабського мовознавства.
курсовая работа [55,7 K], добавлен 13.07.2009Семантика й деякі структурні особливості фразеологічних одиниць, що характеризують особливості характеру українців. Характеристика та систематизація уявлень про основні риси національного характеру людини, представлених в українських фразеологізмах.
статья [22,2 K], добавлен 18.12.2017Основні причини міжособових зіткнень, виникнення бар’єрів у спілкуванні та методи їх подолання в комунікації. Мистецтво судової мови, формування тез та характеристика основної частини виступу обвинувача. Правила та особливості розмови по телефону.
контрольная работа [28,5 K], добавлен 14.10.2010Вивчення особливостей фразем з темою життя, які виражають універсальний макроконцепт "життя", що належить до ядерної зони будь-якої концептуальної картини світу, в тому числі й української, а також встановлення особливостей його ідеографічної парадигми.
реферат [23,2 K], добавлен 20.09.2010Виникнення та існування письма як особливого засобу спілкування. Послання та надмогильні надписи. Значення письма в історії суспільства. Предметне "письмо". Піктографія, ідеографія, фонографія. Збереження людського досвіду.
реферат [14,8 K], добавлен 17.01.2007Основні параметри функціональних стилів. Виникнення і розвиток наукового стилю, характеристика головних ознак. Логічність як комунікативна якість. Проблема співвідношення раціонального та емоційного, суб'єктивного та об'єктивного у науковому стилі.
реферат [35,5 K], добавлен 23.01.2012Проблема періодизації історії англійської мови. Рання історія Британських островів. Завоювання Британії германцями, скандинавське завоювання. Нормандське завоювання, становлення англійської національної мови. Поширення англійської мови за межі Англії.
реферат [53,5 K], добавлен 16.04.2019Свое общевеликорусское, а затем и общерусское значение язык Москвы получил благодаря прежде всего тому, что он передал свои звуки и свои формы тому письменному языку, который северно-восточная Русь унаследовала от Руси юго-западной.
реферат [14,5 K], добавлен 15.11.2003Тенденції розвитку мовознавства Західної Європи: течії його філософського осмислення та українське мовознавство XI — XVIII ст. Концепції філософії системи мови: емпірична Ф. Бекона, раціоналістська Р. Декарта, науково-філософська Г.В. Лейбніца.
реферат [14,4 K], добавлен 14.08.2008Прагматичні проблеми перекладу, причині та передумови їх виникнення та розвитку. Типи адаптації та закономірності її реалізації. Загальна характеристика україномовного публіцистичного дискурсу та прагматичні особливості перекладу відповідного тексту.
курсовая работа [56,2 K], добавлен 02.07.2014Основні критерії класифікації фразеологічних одиниць. Системні зв’язки механізмів утворення фразеологічних неологізмів. Основні способи поповнення фразеологічного фонду сучасної англійської мови. Структурні моделі формування фразеологічних інновацій.
магистерская работа [133,9 K], добавлен 30.09.2010Комунікативна невдача як об’єкт лінгвістичного дослідження. Мовна гра як фактор виникнення невдачі. Особливості рекламного дискурсу. Використання сленгової лексики, різноманіття інтерпретації мовної одиниці, вживання каламбуру як причини невдачі слоганів.
дипломная работа [67,6 K], добавлен 17.09.2014Норми української мови як основа розуміння та визначення анормативів. Особливості та причини виникнення помилок. Класифікації та різновиди ненормативних утворень. Характеристика мовних помилок у рекламних текстах: в проспектах та рубриках газет.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 24.02.2014Поняття та класифікація авторських неотворень: шляхи їх виникнення та труднощі і основні прийоми роботи з ними. Аналіз перекладів цих мовних одиниць у субжанрі фантастичного детективу. Особливості шляхів перекладу авторських неологізмів у цьому жанрі.
дипломная работа [65,8 K], добавлен 21.06.2013Лінгвістичні особливості словникової статті політичного характеру як типу тексту. Тлумачні та енциклопедичні словники в англомовній лексикографічній традиції. Аналіз перекладів американських словникових статей політичного характеру українською мовою.
дипломная работа [142,2 K], добавлен 22.06.2013Основні положення теорії фразеології. Характеристика фразеологізмів, до складу яких входять колороніми. Психологічні передумови вживання фразеологізмів у мовленні. Психолого-педагогічний експеримент.
дипломная работа [101,6 K], добавлен 10.05.2002Проблема визначення фразеологічного звороту, класифікація у науковій літературі. Семантичні та структурні особливості фразеологічного звороту на позначення характеру людини в англійській та українській мовах. Особливості англо-українського перекладу.
дипломная работа [118,3 K], добавлен 07.02.2011