Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря

Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря

Системный статус терминов в переводоведении. Анализ практики русско-персидского перевода авиационных терминов. Полевая организация авиационной терминологической лексики языков. Функциональные определения на основе компонентного семантического анализа.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	16.04.2018
Размер файла	86,1 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

Кафедра языкознания и страноведения Востока

Курсовая работа

Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря

Сергеевой Елизаветы Сергеевны

студентки 2 курса,

Научный руководитель:

кандидат филологических наук,

доцент А.Н. Овчинникова

Минск, 2016

Оглавление

Введение

Глава 1. Системный статус терминов в современном переводоведении

1.1 Термины и номенклатуры как логически мотивированные структуры

1.2 Терминологическая сфера авиационной промышленности

1.3 Основные аспекты перевода терминологической лексики

1.3.1 Проблема эквивалентности и соотносительности перевода терминов

1.3.2 Прагматический аспект перевода терминов

Глава 2. Практика русско-персидского перевода авиационных терминов

2.1 Определение авиационной терминологии (А.А. Романченко)

2.2 Полевая организация авиационной терминологической лексики сопоставляемых языков

2.3 Функциональные определения на основе компонентного семантического анализа

2.1.1 Семантический опорный компонент "Летательный аппарат"

2.1.2 Семантический опорный компонент "Деталь, элемент, агрегат летательного аппарата"

2.1.3 Семантический опорный компонент "Движение летательного аппарата"

2.1.4 Семантический опорный компонент "Измерительный прибор"

Заключение

Библиографический список

Приложение

Введение

Актуальность темы исследования.

На рубеже ХХ-ХХI веков, в начале третьего тысячелетия, в эпоху глобализации деятельность и структура общества быстро усложняются. Всё большее значение и влияние приобретают отрасли и сферы технической деятельности, которые образуют технико-технологический каркас - инфраструктуру цивилизации, обслуживают растущие потребности общества, обеспечивая безопасность и развитие. В этом отражают разделение труда, специфика, закономерности и противоречия процесса эволюции общества, техники, технологий, всей техносферы. Вследствие бурного технического развития возникли и реализуются новые возможности. При этом проявляются и негативные стороны технического прогресса, нарастают и обостряются повальный кризис, его неблагоприятные социально-экологические и другие воздействия и последствия.

Важная часть противоречий социальности и технической реальности - сфера авиационной деятельности, являющаяся совокупностью новейших достижений, занимающая лидирующие позиции в области научно - технического прогресса, оказывающая мощное воздействие на общество.

Авиационная деятельность - это деятельность, осуществляемая с применением техники и технологий, непосредственно связанная с исследованием и использованием авиационного пространства

В современном мире в наукоёмкой и высокотехнологичной авиационной сфере постоянно работают тысячи человек, существуют сотни научно-технических организаций, корпораций и предприятий, ежегодно производящих тысячи летательных аппаратов различной конструкций и назначения массой в диапазоне от десятков килограммов до сотни тонн, имеется более 500 тысяч воздушных судов разных типов и назначения - гражданских, государственных, экспериментальных, действует несколько тысяч аэродромов и аэропортов.

Таким образом, тема исследования является актуальной.

В предлагаемой работе анализируется русская и персидская авиационная терминология.

Актуальность исследования объясняется недостаточной изученностью русской и персидской авиационной терминологии.

Цель и задачи исследования.

Цель исследования - выявить типологию семантических опорных компонентов в русско-персидском переводе семантической структуры авиационной терминологии.

Цель определяет основные задачи исследования:

рассмотреть определения и проблемы изучения терминов в лингвистической традиции;

рассмотреть традиционное определение способов образования специальной (терминологической) лексики;

на основании представленного источника языкового материала (авиационного словаря) определить структурно-семантические особенности терминологических единиц в русском и персидском языках;

привести функциональные определения отраслевых терминов.

Объектом исследования выступают авиационные термины в русском и персидском языках. Предметом исследования является типология опорных семантических компонентов в буквальном толковании авиационных терминов.

Материал исследования.

Исследование выполняется на русском и персидском лингвистическом материале. Источником корпуса фактических единиц (24) является отраслевой словарь РоманченкоА.А. "Название". - Киев, 2009. - 222 с.

Методология и методы проведенного исследования.

Методология описания терминологической лексики в русско-персидском переводе опирается на результаты, достигнутые в традиционном языкознании. Исследование способов представления семантики авиационных терминов выполняется по методологии, принятой в комбинбторной семантике (А.Н. Гордей), через описание структуры и значения знаков в составе номинативных единиц [75, 78, 80, 81].

Основными методами исследования являются описательный и сопоставительный. При исследовании структуры терминов применялся компонентный анализ. Для разработки способов перевода терминов нами была использована методика дефиниционного анализа бинарных структур (А.Н. Овчинникова) [75, 78, 80, 81].

Теоретическая и практическая значимость полученных результатов.

Научная новизна работы связана с объектом исследования - терминами, обслуживающими авиационную отрасль, и способами их русско-персидского перевода. В частности, новым является методологический подход к изучению объекта. Предлагается методика функционального перевода отраслевых терминов. Исследование имеет прикладное значение и направлено на получение результатов, которые могут быть прикладном аспекте переводческой и лингвострановедеческой деятельности.

Структура и объем курсовой работы:

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка (42 позиций). Курсовой проект выполнен на 25 с.

термин авиационный русский персидский

Глава 1. Системный статус терминов в современном переводоведении

1.1 Термины и номенклатуры как логически мотивированные структуры

Слово "термин" считается интерлексемой, т.е. лексемой, функционирующей, в отличие от заимствования, не в одном языке, а в разных языках, и восходит к латинскому слову terminus:

1) пограничный камень, межевой знак;

2) границы, пределы (только множ.);

3) окончание, конец, конечная цель (Латино-русский словарь. М., 1949).

В работе М.И. Палатова "Семантическая структура интерлингвизмов греко-латинского происхождения в современных европейских языках" (Алма-Ата, 1970), термин "термин" рассматривался в совокупности значений, которыми обладает эта лексема в индоевропейских языках. Приведём примеры:

Итальянский язык.

Основные значения: Предел, грань. Граница. Конец. Пограничный столб, межа. Срок. Цель.

Дифференцирующие значения: Обстановка, состояние, отношение. Выражение, слово. Условия договора. Термин.

Специальные значения:

В логике. Член силлогизма.

В грамматике. Член предложения.

В математике. Член.

Испанский язык:

Основные значения: Окончание.

Дифференцирующие значения:

1. Конечный пункт. Предел. Грань. Предел. Срок.2. Землевладение (территория). Межевой знак. Цель.3. Понятие. Оборот речи.

Специальные значения:

В медицине. Кризис.

В математике. Член.

В музыке. Тон, нота.

Французский язык

Основные значения: Конец. Граница. Срок.

Дифференцирующие значения: Трёхмесячная аренда, квартплата за 3 месяца. Время родов.

Специальные значения:

Историческое. Пограничный столб. Термин. Выражение, оборот речи.

Логическое. Член силлогизма.

Математическое. Член взаимоотношения.

Английский язык.

Основные значения: Срок. Термин. Оборот речи. Договор. Семестр. Судебная сессия.

Дифференцирующие значения: Гонорар. Взаимоотношения.

Медицинское. Время родов, их срок.

Математическое. Член.

Немецкий язык

Основные значения: Срок.

Специальные значения:

Юридическое. Вызов в суд, слушание дела.

Шведский язык

Основные значения: Срок. Семестр. Сессия.

Польский язык

Основные значения: Термин. Срок.

Дифференцирующее значение. Ученичество (у мастера).

Чешский язык

Основные значения: Срок. Термин.

Русский язык

Основное значение: Термин [57, с.163-164].

Как видим, основное значение, семантическая доминанта слова термин - срок, точно указанное время, период. Оно встречается почти во всех языках, в которых употребляется данный термин.

Как отмечал Р.Г. Пиотровский, "многозначность термина является настоящей болезнью специальной терминологии. Яркий пример этого - полная несогласованность военной терминологии английской и американской армий, отдельные соединения которых во время второй мировой войны находились под общим командованием". … Радиограмма, данная американским летчиком о появлении самолетов (ships) противника, была понята англичанами как сообщение о вражеских кораблях, так как в английской военной терминологии слово ship обозначает только корабль, а в значении "самолёт" никогда не встречается (Пиотровский, Р.Г. К вопросу об изучении термина // Учен. зап. Ленинградск. ун-та им.А. А. Жданова. № 161. Серия филологич. наук. Вып.18. - Л., 1961) [цит. по: 57, с.126].

Термины - это слова, создаваемые (или заимствуемые) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов.

Предлагаемое исследование семантики перевода терминов в русском и персидском языках имеет прикладное значение и ориентировано на составление "Словаря отраслевых терминов" для обеспечения точного перевода в производственной сфере "Авиационная промышленность". Словарь будет иметь прикладное значение для специалистов-лингвострановедов, референтов-переводчиков.

1.2 Терминологическая сфера авиационной промышленности

Важнейшей составляющей любого специального языка являются термины.Л. Ткачева отмечает, что несмотря на то, что в общей сложности авиационной терминологии около 200 лет, именно XX век можно считать ключевым в истории развития авиационной терминологии, поскольку в это время зародилась, окрепла и получила бурное развитие сама авиация. При этом, по мнению ученой, ни одна другая терминологическая система не впитала в себя столько терминов из других терминологических сфер, как это сделала авиационная терминология, поскольку ни одна другая отрасль науки и техники не использовала так интенсивно достижения всех других отраслей знания, как это сделала авиационная наука и техника, что обусловило ее разнообразие на семантическом уровне. В авиационной терминологии нашли отражение все стадии исторически обусловленного технического прогресса в аэронавтике - от воздухоплавания к авиации, от авиации к ракетной технике и космонавтике.

Те немногие лингвисты, которые занимаются авиационной терминологией, исследуют, как правило, термины одной или двух областей аэронавтики, что в общем-то не вызывает каких-либо возражений. Но при этом они или не усматривают связи с терминами других областей, или в какой-то степени недооценивают роль терминов одной области в формировании терминологии других областей. Например, С. Стубелиус считает, что термины ракетной техники вообще не относятся к авиационной терминологии. А Л. Гильберт в свою очередь рассматривает авиационные термины как семантическую зону в терминополе астронавтики наравне с терминами астрономии, хотя именно авиационные термины составляют значительно больше половины всех терминов, включенных самим же автором в данное поле. А если следовать точке зрения Л.В. Морозовой, то в терминополе должна выделяться зона именно внутриотраслевых терминов, т.е. терминов, принадлежащих данной области знания, в данном случае терминов астронавтики, поскольку они "несут основную информацию о специфике данной области знания".

Чтобы определить, в каком отношении находятся друг к другу термины различных областей аэронавтики, необходимо, прежде всего, установить степень взаимодействия самих областей аэронавтики, а именно воздухоплавания, авиации, ракетной техники и космонавтики между собой. При этом представляется наиболее правильным решением будет исходить из объективного развития самой аэронавтики, как отрасли знания, основываясь на мнении ученых специалистов в этой области.

История завоевания воздушного пространства свидетельствует о том, что развитие воздухоплавания привело к зарождению и созданию авиации, а стремительный рост и технический прогресс в авиации явились впоследствии стартовой площадкой для ракетной техники и космонавтики. Известный советский конструктор А.С. Яковлев считает, что ракетная техника "выросла на базе многолетнего опыта и достижений авиационной науки и техники" и "созданная усилиями и руками людей, воспитанных в авиации, в свою очередь способствует дальнейшему прогрессу авиации, прокладывает ей путь в область больших скоростей и больших высот полета". Таким образом, ракетные термины не могут не рассматриваться в авиационной терминологии.

Что касается астронавтики или космонавтики, то она явилась в свою очередь логическим продолжением развития авиации, и ее успехи оказались возможными лишь на базе высоко развитой авиационной и ракетной техники. Ведь недаром Н. ЕДуковский, признанный отцом русской авиации, интересовался проблемой больших скоростей с целью полета в космическое пространство, а К.Э. Циолковский, много сделавший для развития авиации, считается основоположником теории межпланетных сообщений.

Данное исследование мы проводили, опираясь на авиационный словарь А.А. Романченко. Нами были выбраны и объединены в группы термины, которые также относятся и к ракетной технике, например, различные приборно-измерительные оборудования. Следовательно, мы можем сделать вывод, что нельзя разделять терминологию ракетной техники и авиационной, потому что так или иначе у них очень много общего.

1.3 Основные аспекты перевода терминологической лексики

В сфере технического перевода проблема перевода терминологии особенно актуальна. Технические тексты насыщены терминологией. Поэтому при переводе технической документации и литературы термины играют первоочередную роль. Термин - это важнейший инструмент профессионального общения. Непоследовательность и неточность в применении терминов может оказываться причиной отсутствия взаимопонимания между специалистами в процессе совместной производственной деятельности и профессионального общения.

Некорректный перевод терминологии может привести к серьезным последствиям, к нарушению технологического процесса, повлиять на репутацию и рыночные позиции торговой марки, вызвать задержки в реализации важных проектов и т.д. Важная часть противоречий социальности и технической реальности - сфера авиационной деятельности, являющаяся совокупностью новейших достижений, занимающая лидирующие позиции в области научно - технического прогресса, оказывающая мощное воздействие на общество.

1.3.1 Проблема эквивалентности и соотносительности перевода терминов

Любой акт коммуникации предполагает потерю информации. В рамках одного и того же языка это связано, прежде всего, с различными индивидуально-психологическими представлениями и ассоциациями, возникающими у автора и получателя речевой посылки, а также встречной творческой активностью реципиента в духе развитого А.А. Потебней известного положения В. Гумбольдта "всякое понимание есть непонимание".

В случае межъязыкового общения процесс понимания осложняется переходом на иной языковой код и переносом содержания сообщения в иную социо-культурную реальность. Потеря информации как универсальный закон семиотики в полной мере относится к переводу. Извечная задача переводчика заключалась в том, чтобы свести эти потери к минимуму, достичь недостижимого идеала эквивалентности исходного и переведенного текстов.

Понятие "эквивалентности" является одной из наиболее противоречивых и горячо обсуждаемых проблем в теории перевода. Удобный, хотя и достаточно неопределенный термин обозначает у разных авторов различные понятия в зависимости от тех исходных позиций, с которых они рассматривают процесс и результат перевода. При всем разнообразии подходов в общей массе теорий, исследовавших перевод с точки зрения его эквивалентности, просматриваются два основных направления: лингвистическое (формальное) и функциональное (коммуникативное, прагматическое), причем последнее занимает ведущее положение в теории перевода. Имеется также значительное число работ, авторов которых можно отнести к сторонникам смешанного направления.

В работах В.Н. Комиссарова нам представлен подход к определению переводческой эквивалентности, который можно назвать эмпирическим. Суть его заключается в том, чтобы не пытаться решать, в чем должна состоять общность перевода и оригинала, а сопоставить большое число реально выполненных переводов с их оригиналами и выяснить, на чем основывается их эквивалентность. Проделав такой эксперимент, Комиссаров сделал вывод о том, что степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов неодинакова, и их эквивалентность основывается на сохранении разных частей содержания оригинала.

При переводе терминов, с проблемой эквивалентности может столкнуться тот переводчик, который не обладает определенной базой терминологической лексики в выбранной сфере. Например, при переводе слова ежЗЌСО

переводчик с легкостью поймет смысл данного термина, который в буквально переводе звучит как "вращение воздуха", отсюда можно сделать вывод, что вероятно это какой-то летательный аппарат, который поднимается в воздух в результате некоего вращения. Но для конкретного перевода данного термина, человек должен знать, какие именно летательные аппараты существуют и как они называются.

1.3.2 Прагматический аспект перевода терминов

Любое речевое произведение, кроме языкового материала, из которого оно строится, требует, как необходимое условие своего существования наличия еще трех компонентов: темы сообщения, ситуации, в которой осуществляется коммуникативный акт и участников этого акта, обладающих как лингвистическими, так и экстралингвистическими знаниями. Учет неязыковых моментов является одним из необходимых условий достижения переводческой адекватности, так как через них раскрывается во многих случаях содержание текста. Известен тот факт, что объем данных неязыковых факторов у разных народов неодинаков, поэтому переводчик не должен надеяться на то, что описываемый, например, в исходном тексте (ИТ) объект будет доступен представителю переводящего языка (ПЯ), в связи с чем переводчик должен располагать всеми необходимыми компетенциями, чтобы донести содержание ИТ в понятном для рецептора перевода виде. В лингвистической литературе данный момент называется прагматическим аспектом перевода. "Поня-тие прагматики в языкознании отнюдь не сводится только к понятию прагматических значениях языковых (и вообще знаковых) единиц. Это понятие гораздо более широкое. Оно включает в себя все вопросы, связанные с различной степенью понимания участниками коммуникативного процесса тех или иных языковых единиц и речевых произведений и с различной их трактовкой в зависимости от языкового и неязыкового (экстралингвистического) опыта людей, участвующих в коммуникации" [Бархударов 2008: 107]. Прагматика перевода определяется В.Н. Комиссаровым как "влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал оригинала и стремление обеспечить желаемое воздействие на Рецептора перевода" [Комиссаров 1990: 210]. Под прагматическим потенциалом оригинала понимается "способность текста производить коммуникативный эффект, вызвать у Рецептора прагматические отношения к сообщаемому, иначе говоря, осуществить прагматическое воздействие на получателя информации".

На основе предложенного В.Н. Комиссаровым определения можно выявить следующую цепь последовательных процессов, заканчивающихся конкретным результатом: воспроизведение прагматического потенциала ИТ > коммуникативный эффект на получателя ПТ > восприятие рецептором перевода исходного сообщения. Прежде чем приступить к переводу, переводчику необходимо установить ряд существенных моментов, способствующих воспроизведению прагматического потенциала оригинала для достижения поставленной задачи, т.е. достичь желаемого эффекта на получателя переводного текста (ПТ). Во-первых, переводчик должен уяснить коммуникативную интенцию создателя текста, вызванную некоторой потребностью. Во-вторых, установить доминантную функцию текста. Каждый текст обладает доминантной функцией, целью которой является оказать определенное прагматическое воздействие на рецептора текста. Данная функция учитывается создателем текста при его составлении, например, тексты общественно-политического характера имеют целью воздействовать на публику. В-третьих, в прагматических аспектах перевода большое внимание уделяется коммуникативной направленности исходного сообщения.А. Нойберт выделяет четыре типа текстов с учетом того, что привлечение прагматических моментов зависит от типа переводимого текста [Нойберт 1978: 197-198].

1) Тексты внешнеполитико-идеологического характера, имеющие цель воздействовать на внешнюю публику, т.е. граждан других стран. Такие тексты составляются так, чтобы оказать определенное воздействие на определенного рецептора. Учет прагматических моментов при переводе подобных текстов необходим для достижения желаемого эффекта.

2) Художественные произведения, рассчитанные на носителей ИЯ, но во многих случаях они переводятся на другие языка, поэтому прагматические факторы в них играют важную роль.

3) Тексты, интересующие только носителей ИЯ, например, газетные материалы. Тексты такого типа переводятся в узком масштабе, в связи с чем прагматические моменты не учитываются. Однако, когда необходимо перевести, например, какую-либо газетную статью, предназначенную для чтения носителями ПЯ, следует учесть прагматику оригинала.

4) Тексты научно-технического характера, создаваемые в научных целях и ориентированные как на носителей ИЯ, так и на носителей ПЯ, занимающихся в той или иной научной сфере. Здесь нет необходимости прагматически адаптировать ИТ в связи с наличием у носителей ПЯ необходимой информации для понимания и раскрытия содержания текста, поскольку в данном случае нет нужды в дополнительном разъяснении.

Что же касается отраслевой терминологии, то она имеет ярко выраженный прагматический характер, поскольку адресована определенной части общества и поэтому считаем, что "при составлении словарей специальной лексики важно учитывать уровень знаний пользователей в выбранной предметной области, их общую языковую подготовку, владение языком для специальных целей и лексикографическую подготовку".

Составление словаря - работа, требующая совместных действий лингвиста - терминоведа и специалиста - терминолога, поскольку словарь, с одной стороны, это список лексических единиц, требующих своего лингвистического описания, а с другой стороны - это понятийное поле, относящееся к определенной части научного знания.

Глава 2. Практика русско-персидского перевода авиационных терминов

2.1 Определение авиационной терминологии (А.А. Романченко)

Настоящий "Русско-англо-украинско-персидский авиационный словарь" является первой попыткой создания многоязычного отраслевого словаря.

Словарь охватывает терминологию по основным разделам авиации: элементы конструкции и систем воздушного судна, оборудование и эксплуатация аэропортов, управление воздушным движением, аэродинамика и самолетовождение, штурманское обеспечение структура и деятельность авиации (авиакомпаний, международных авиационных организаций, вопросы сертификации и т.п.), а также термины по авиационной безопасности и безопасности полетов, авиационной метеорологии.

При составлении словаря была использована персоязычная литература по эксплуатации воздушных судов и их систем, учебные пособия, руководящие документы авиационных властей Ирана, научно-популярные статьи по авиации в персидской прессе, материалы авиационных веб-сайтов на персидском языке. Основным критерием отбора терминов явилось их наличие их в одном из лексикографических источников. Хотя в отдельных случаях, в словарь были включены термины, которые отсутствуют во всех источниках, однако, по мнению автора словарь, включение этих терминов в словарь необходимо.

Данный словарь рассчитан на переводчиков, преподавателей и студентов авиационных учебных заведений, авиационных специалистов.

2.2 Полевая организация авиационной терминологической лексики сопоставляемых языков

Для исследования лексики в семантическом плане в современном языкознании в качестве наиболее приемлемого метода анализа применяется так называемый полевой метод. При исследовании лексики полевым методом вся лексика воспринимается как определенная система, состоящая из иерархически взаимосвязанных лексико-семантических групп, функционально-семантических полей, объединенных на основе конкретных семантических признаков. Согласно данной теории, "совокупность лексики, или иначе - весь словарный состав языка построен по иерархическому признаку. Он распадается на группы слов - семантические поля, которые, в свою очередь, делятся на более мелкие лексико-семантические группы, семьи, гнезда слов, отдельные слова" []

Семантическое поле - совокупность слов, объединяемых смысловыми связями по сходным признакам их лексических значений

Объединение слов в поле происходит по наличию определенных семантических признаков разного уровня. Слова, входящие в поле, характеризуются наличием общего интегрального семантического признака, который обычно выражается лексемой с обобщенным значением.

Термины выделяемых групп и подгрупп характеризуются наличием определенных специфических только для них объектов, что сообщает об их семантической общности.

Выявляемые в системе авиационной терминологии микросистемы являются типическими объединениями на основе общности семантических признаков.

2.3 Функциональные определения на основе компонентного семантического анализа

Из словаря А.А. Романченко нами было выбрано 24 авиационных термина. В настоящей работе мы выделили лексико-семантические группы или микрополя. В результате разбиения авиационной терминологии сопоставляемых языков по семантике, было выделено 4 лексико-тематические группы. Основным критерием отбора лингвистического материала послужил семантический критерий: все термины имеют в толковании общие лексические показатели авиационной семантики.

Нами был выполнен перевод группы терминов с персидского языка, взятых из авиационного словаря, о котором было сказано выше. Каждый термин был разбит на части, которые мы, в свою очередь, перевели с помощью персидско-русского словаря Ю.А. Рубинчика. Из переведенных частей были выбраны опорные компоненты, которые соотносятся с опорными компонентами толкования соответственных русских авиационных терминов.

2.1.1 Семантический опорный компонент "Летательный аппарат"

Для выделения данной лексико-тематической группы мы находили в толковании терминов такой семантический опорный компонент, как "летательный аппарат". Затем, выполнив буквальный перевод персидских терминов, мы выделили соответствующие опорные компоненты в персидских терминах.

1) Самолет.

Так как мы проводим исследование именно авиационной терминологии, то в первую очередь разберем термин "самолет". Итак, "самолет" - это "летательный аппарат, опирающийся в полете на крылья и движущийся с помощью силовой установки". В персидском языке данный термин звучит как ежЗЃнгЗ. Буквальный перевод: ежЗ - воздух: ЃнгЗ - основа настоящего времени глагола со значением 1) отмеривать;

2) проходить (расстояние). Таким образом, ежЗЃнгЗ - это нечто, что проходит какое-то расстояние в воздухе.

2) Истребитель.

Возьмем к примеру термин "истребитель". В голову сразу приходит мысль: "это нечто, что истребляет". Но что это? Рассмотрим данный термин в персидском языке. Он звучит как ежЗЃнгЗн ФЗСн, что в буквальном переводе обозначает "охотничий самолет", то есть, во-первых, это самолет, во-вторых это, самолет, который на что-то охотится. Таким образом, переводчик, увидев данный термин на персидском языке, без особых затруднений определит его толкование. Если в русском языке, мы можем обнаружить семантический опорный компонент самолет (летательный аппарат) термина "истребитель" лишь в его толковании, то в персидском языке данный компонент мы можем увидеть невооруженным взглядом.

3) Бомбардировщик.

В качестве еще одного примера рассмотрим термин "бомбардировщик". Исходя из его толкования "военный самолёт, предназначенный для поражения наземных, подземных, надводных, подводных объектов средствами бомбового и/или ракетного вооружения", выберем слово "самолет" в качестве семантического опорного компонента (самолет в свою очередь является летательным аппаратом). В персидском языке рассмотрим соответствующий терминежЗЃнгЗн ИгИ ЗЭд. Переведем каждый компонент данного термина: ежЗЃнгЗ - самолет, ИгИ - бомба, ЗЭд - основа настоящего времени глагола ЗЭдПд - бросать, кидать, швырять. В результате перевода, мы можем обнаружить семантический опорный компонент - ежЗЃнгЗ - самолет. Таким образом при буквальном переводе данного термина с персидского языка на русский, опираясь на компонент ежЗЃнгЗ мы можем сделать вывод, что это самолет, с которого бросают бомбы.

4) Автожир.

Рассмотрим термин "автожир". Автожир - это винтокрылый летательный аппарат, в полете опирающийся на несущую поверхность свободновращающегося в режиме авторотации несущего винта. Выполним перевод соответственного персидского термина ежЗЌСО: ежЗ - воздух; - ЌСОоснова настоящего времени глагол-ЌСОнПд - кружиться, вращаться. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "летательный аппарат" в толковании русского термина является глагол ЌСОнПд - кружиться, вращаться в персидском языке.

5) Вертолет.

Вертолет - это винтокрылый летательный аппарат, у которого подъёмная и движущая (пропульсивная) силы на всех этапах полёта создаются одним или несколькими несущими винтами с приводом от одного или нескольких двигателей. Соответствующий термин в персидском языке звучит как ЌСОИЗб. Буквальный перевод: ЌСОоснова настоящего времени глагол - ЌСОнПд - кружиться, вращаться; ИЗб - крыло. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "летательный аппарат" в толковании русского термина является глагол ЌСОнПд - кружиться, вращаться в персидском языке.

6) Дельтаплан.

Дельтаплан - это летательный аппарат тяжелее воздуха, выполненный по схеме бесхвостка (летающее крыло) со стреловидным крылом. Буквальный перевод соответствующего термина в персидском языке СЃУИЗ: УИЗ - легкий; СЃ - основа настоящего времени глагола "парить". Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "летательный аппарат" в толковании русского термина является глагол "парить".

Проведя исследование, мы выяснили, что в персидском языке эквивалентами компонента "летательный аппарат" являются основы настоящего времени глаголов "крутиться", "вращаться", "парить", "проходить (расстояние)"

2.1.2 Семантический опорный компонент "Деталь, элемент, агрегат летательного аппарата"

Для выделения данной лексико-тематической группы мы находили в толковании терминов такой семантический опорный компонент, как "деталь, элемент, агрегат летательного аппарата". Затем, выполнив буквальный перевод персидских терминов, мы выделили опорные компоненты в персидских терминах.

1) Центроплан.

Возьмем термин "центроплан", который обозначает "среднюю часть крыла летательного аппарата, присоединяемую к фюзеляжу и составляющую с ним одно целое". В русском языке мы можем выделить опорный компонент лишь в толковании, когда как в персидском достаточно сделать буквальный перевод данного термина ЮУгК жУШн ИЗб, который звучит как "средняя часть крыла" (ЮУгК - часть, жУШн - середина, ИЗб - крыло). Таким образом, встретив данный персидский термин в каком-либо тексте, мы будем представлять, о чем идет речь, без толкования данного термина.

2) Фюзеляж.

В качестве другого примера рассмотрим термин "фюзеляж". Его толкование трактуется как "корпус летательного аппарата, основной агрегат". Выделяем опорный семантический компонент "корпус". Затем переводим персидский термин ИПде. Согласно персидско-русскому словарю, оно переводится как "корпус, каркас". Итак, наш перевод абсолютно совпадает с выбранным семантическим опорным компонентом.

3) Шпангоут.

Шпангоут - это основной поперечный элемент силового набора летательного аппарата. Выделим опорный семантический компонент "элемент". Буквальный перевод соответствующего персидского термина ЌеЗСЌжИ ИПде: ЌеЗСЌжИ - рамка; ИПде - корпус, каркас. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "элемент" в толковании русского термина в персидском языке является слово "каркас". (Каркас есть элемент)

4) Сильфон.

Сильфон - это тонкостенная гофрированная трубка или камера. Выделим слово камера в качестве семантического опорного компонента. Затем выполним буквальный перевод соответствующего термина в персидском языке ЮУгК ОСШжгн: - ЮУгКчасть, отдел; ОСШжгн - хоботообразный. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "камера" в толковании русского термина в персидском языке является слово "отдел". (Отдел есть камера, деталь).

5) Фитинг.

Фитинг - это соединительная часть трубопровода. "Соединительная часть" - это семантический опорный компонент нашего толкования. Теперь найдем такой компонент в персидском соответствующем термине ЗКХЗбЗК ЛЗИК ддПе посредством выполнения буквального перевода. Итак ЗКХЗбЗК - соединения, контакты; - ЛЗИК СПд устанавливать. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "соединительная часть" в толковании русского термина в персидском языке является слово "соединения". (Соединения есть соединительная часть).

Проведя исследование, мы обнаружили, что эквивалентами семантического опорного компонента толкования данных русских терминов в персидском языке являются "часть", "соединение", "каркас". Данные компоненты персидских терминов помогают без проблем определить их значения.

2.1.3 Семантический опорный компонент "Движение летательного аппарата"

Для выделения этой лексико-тематической группы мы нашли в толковании терминов такой семантический опорный компонент, как "движение летательного аппарата". Затем, выполнив буквальный перевод персидских терминов, мы выделили в них опорные компоненты.

1) Кабрирование.

Кабрирование - движение летательного аппарата в вертикальной плоскости вокруг поперечной оси в сторону увеличения угла атаки (нос летательного аппарата поднимается вверх относительно местного горизонта). Семантический опорный компонент в данном толковании "движение". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ХЪжП ЪгжПн: - ХЪжП подъем, восхождение; ЪгжП - перпендикуляр, вертикаль. То есть ХЪжП ЪгжПн - это "вертикальное восхождение". Таким образом эквивалентом семантического опорного компонента "движение" в толковании русского термина в персидском языке является слово "восхождение". (Восхождение есть движение).

2) Тангаж.

Тангаж - это угловое движение летательного аппарата, при котором его продольная ось изменяет свое направление относительно горизонтальной плоскости. Семантический опорный компонент в данном толковании "движение". Теперь выполним перевод соответствующего персидского термина ЃнЌФ: ЃнЌФ - искривление, извилистость. Сам персидский термин переводится как "процесс искривления", который в свою очередь и является движением.

3) Штопор.

Штопор - это движение самолета по вертикальной нисходящей спирали малого радиуса при больших углах атаки, возникающее после потери скорости полета и сваливания. Семантический опорный компонент в данном толковании "движение". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ОжП ЌСОн: - ОжПсвой; - ЌСОоснова настоящего времени глагол - ЌСОнПд - кружиться, вращаться. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "движение" в толковании русского термина в персидском языке является слово "вращаться". (Процесс вращения есть движение).

4) Воздухоплавание.

Воздухоплавание - это вертикальное и горизонтальное перемещение в атмосфере Земли на летательных аппаратах легче воздуха. Семантический опорный компонент в данном толковании "перемещение". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ежЗджСПн: ежЗ - воздух; джСП - основа настоящего времени глагола джСПнПд - проходить, преодолевать. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "перемещение" в толковании русского термина в персидском языке является слово "преодолевать". (Процесс преодоления чего-либо есть перемещение, движение).

5) Планирование.

Планирование - это равномерное "движение" авиационного летательного аппарата по прямолинейной полого нисходящей траектории. Семантический опорный компонент в данном толковании "движение". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина УС ОжСПд: УС ОжСПд - плавное движение. Таким образом эквивалентом семантического опорного компонента "движение" в толковании русского термина в персидском языке также является слово "движение".

6) Крен.

Крен - это отклонение плоскости симметрии летательного аппарата от местной вертикали к земной поверхности. Семантический опорный компонент в данном толковании "отклонение". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ЌСОФ: - ЌСОФвращение, поворот. Сам персидский термин переводится как "процесс вращения, поворота", который в свою очередь и является отклонением, движением.

Проведя исследование, мы обнаружили, что эквивалентами семантического опорного компонента толкования данных русских терминов в персидском языке являются "восхождение", "искривление", "отклонение", "преодоление", которые в свою очередь все также отражают процесс жвижения. Данные компоненты персидских терминов помогают без проблем определить их значения.

2.1.4 Семантический опорный компонент "Измерительный прибор"

Для выделения этой лексико-тематической группы мы нашли в толковании терминов такой семантический опорный компонент, как "прибор". Затем, выполнив буквальный перевод персидских терминов, мы выделили в них опорные компоненты.

1) Акселерометр.

Акселерометр - это прибор, измеряющий проекцию кажущегося ускорения. Семантический опорный компонент в данном толковании "прибор, измеряющий". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ФКЗИ УдМ: - ФКЗИ ускорение; - УдМоснова настоящего времени глагола УдМнПд - измерять. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "прибор, измеряющий" в толковании русского термина в персидском языке является слово "измерять". (Измерительный прибор есть аппарат, который что-либо измеряет).

2) Манометр.

Манометр - это прибор или установка для измерений давления или разности давлений. Семантический опорный компонент в данном толковании "прибор для измерения". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ЭФЗСУдМ: - ЭФЗСдавление; УдМ - основа настоящего времени глагола УдМнПд - измерять. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "прибор для измерения" в толковании русского термина в персидском языке является слово "измерять". (Измерительный прибор есть аппарат, который что-либо измеряет).

3) Дальномер.

Дальномер - это прибор, предназначенный для определения расстояния от наблюдателя до объекта. Семантический опорный компонент в данном толковании "прибор для определения расстояния". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина КМенТЗК ЗдПЗТе ђнСн ЭЗУбе: КМенТЗК - снаряжение, оборудование; ЗдПЗТе ђнСн = ЗдПЗТе ђСЭКд - измерять; ЭЗУбе - расстояние. В буквально переводе данный персидский термин звучит как "оборудование измерения расстояния". Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "прибор для определения расстояния" в толковании русского термина в персидском языке является "оборудование измерения расстояния" (Оборудование измерения расстояния есть прибор для определения расстояния).

4) Радиовысотомер.

Радиовысотомер - это бортовой или наземный прибор для определения истинной высоты полёта летательного аппарата. Семантический опорный компонент в данном толковании "прибор для определения высоты". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ЗСКЭЗЪ УдМ СЗПнжнн: ЗСКЭЗЪ - высота; - УдМоснова настоящего времени глагола УдМнПд - измерять; СЗПнж - радио. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "прибор для определения высоты" в толковании русского термина в персидском языке является "измерять высоту" (Прибор для определения высоты - есть то, что измеряет высоту)

5) Тахометр.

Тахометр - это измерительный прибор, предназначенный для измерения частоты вращения (количество оборотов в единицу времени) различных вращающихся деталей. Семантический опорный компонент в данном толковании "прибор для измерения". Теперь выполним буквальный перевод соответствующего персидского термина ПжСУдМ: ПжС - цикл, движение по кругу; УдМ - основа настоящего времени глагола УдМнПд - измерять. Таким образом, эквивалентом семантического опорного компонента "измерительный прибор" в толковании русского термина в персидском языке является слово "измерять". (Измерительный прибор есть аппарат, который что-либо измеряет).

Проведя исследование, мы обнаружили, что эквивалентами семантического опорного компонента толкования данных русских терминов в персидском языке являются "измерение", "измерять". Данные компоненты персидских терминов помогают без проблем определить их значения.

Заключение

Данное исследование семантики перевода терминов в русском и персидском языках имеет прикладное значение и ориентировано на составление "Словаря отраслевых терминов" для обеспечения точного перевода в производственной сфере "Авиационная промышленность".

В ходе проведенного исследования нами были рассмотрены определения и проблемы изучения терминов в лингвистической традиции. Нами были затронуты проблема эквивалентности и соотносительности, а также прагматический аспект перевода терминов, в связи с чем можно сделать некоторые выводы:

1) Некорректный перевод терминологии может привести к серьезным последствиям, к нарушению технологического процесса, повлиять на репутацию и рыночные позиции торговой марки, вызвать задержки в реализации важных проектов и т.д.

2) Отраслевая терминология имеет ярко выраженный прагматический характер, поскольку адресована определенной части общества и поэтому считаем, что при составлении словарей специальной лексики важно учитывать уровень знаний пользователей в выбранной предметной области, их общую языковую подготовку, владение языком для специальных целей и лексикографическую подготовку.

ВРассматривая авиационную сферу промышленности, мы столкнулись с неоднозначным мнением разных исследований по поводу определения рамок авиационной терминологии, а именно можно ли, к примеру, рассматривать терминологию ракетной техники вместе с авиационной. Данное исследование мы проводили, опираясь на авиационный сло-варь А.А. Романченко. Нами были выбраны и объединены в группы термины, которые также относятся и к ракетной технике, например, различные приборно-измерительные оборудования. Следовательно, мы можем сделать вывод, что нельзя разделять терминологию ракетной техники и авиационной, потому что так или иначе у них очень много общего.

В ходе проведенного исследования мы выделили лексико-семантические группы или микрополя. В результате разбиения авиационной терминологии сопоставляемых языков по семантике, было выделено несколько лексико-тематических групп. Основным критерием отбора лингвистического материала послужил семантический критерий: все термины имеют в толковании общие лексические показатели авиационной семантики.

Нами был выполнен перевод группы терминов с персидского языка, взятых из авиационного словаря. Каждый термин был разбит на части, которые мы, в свою очередь, перевели с помощью персидско-русского словаря Ю.А. Рубинчика. Из переведенных частей были выбраны опорные компоненты, которые соотносятся с опорными компонентами толкования соответственных русских авиационных терминов.
...

Страница:

1
2

курсовая работа "Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря" скачать

Подобные документы

Особенности перевода терминов искусствоведческой тематики
Транслатологические аспекты специального перевода. Анализ текста оригинала. Подходы к переводу терминов. Транслатологическая специфика перевода терминов. Стилевая принадлежность и потенциальные рецепторы. Перевод текстов художественной литературы.

курсовая работа [86,3 K], добавлен 30.04.2011

Функционирование терминов в английском языке и способы их перевода на русский язык (на материале экономических текстов)
Особенности терминов, определение места терминологии в системе языка. Характерные черты экономической терминологии. Анализ основных приемов перевода терминов, трудности, сопряженные с данным процессом. Оценка методов разрешения трудностей перевода.

дипломная работа [109,7 K], добавлен 27.06.2010

Техника перевода юридических терминов
Теоретические исследования в области переводоведения. Изучение понятия перевода - передачи содержания устного высказывания или письменного текста средствами другого языка. Анализ способов перевода юридических терминов, состоящих из нескольких компонентов.

курсовая работа [45,5 K], добавлен 06.11.2012

Англоязычные терминологические словосочетания подъязыка "Юриспруденция" и особенности их перевода на русский язык
Понятие термина и виды терминологических единиц. Свойства терминов. Многокомпонентные термины и особенности их перевода с английского языка на русский. Практический анализ перевода юридических терминов на примере текстов подъязыка "юриспруденция".

дипломная работа [80,9 K], добавлен 24.05.2012

Перевод юридических многокомпонентных терминов
Теоретические исследования в области переводоведения и терминологии. Определение понятий "перевод", "термин" и виды терминологических единиц. Основные приемы перевода терминов и практическое применение для перевода юридических многокомпонентных терминов.

курсовая работа [45,9 K], добавлен 03.10.2009

Терминология как переводческая проблема (на материале статей журнала "Innovator" ("Новатор")
Терминология как лексическая категория. Эволюция терминосистем, свойства термина. Особенности перевода терминов. Приемы перевода терминов нефтегазовой сферы как одного из сложных видов технического перевода с точки зрения узкоспециальной терминологии.

курсовая работа [81,6 K], добавлен 14.03.2015

Приемы перевода военных терминов с английского на русский язык
Изучение понятия и свойств терминов, определение их места в языковой системе. Исследование структурно-семантических характеристик и способов образования военной терминологии. Описание приемов перевода военной лексики на русский язык с английского.

курсовая работа [54,7 K], добавлен 14.09.2011

Способы перевода на русский язык английских терминов в области автомобильной промышленности
Технический перевод в современном обществе. Синтаксис, грамматика и морфология научных текстов. Особенности и способы перевода на русский язык английских терминов механоремонтной литературы. Ложные друзья переводчика в сфере автомобильной лексики.

дипломная работа [61,6 K], добавлен 07.03.2014

Достижение эквивалентности при переводе текстов по менеджменту и кросскультуре
Качественные и структурные особенности терминов. Выявление характерных черт функционирования терминов и путей их перевода на материале текстов по менеджменту. Определение трудностей при переводе терминов в рамках контекста, отбор их русских эквивалентов.

дипломная работа [273,4 K], добавлен 09.10.2013

Проблемы составления словаря военной терминологии
Терминология - словарное ядро языка науки. Систематизация терминологической лексики, упорядочение и унификация. Формирование словника словаря терминов. Словарь военной терминологии периода Второй мировой войны (на основе "Дневника боевых действий").

курсовая работа [80,0 K], добавлен 19.12.2015

Особенности передачи терминов в музыкально-технической литературе
Выявление и решение проблем перевода терминов в музыкально-технической литературе, правка и комментарий уже выполненного перевода. Особенности исходного текста "POD HD300 Advanced Guide". Выявление эквивалента и применение синтаксической кальки.

дипломная работа [82,8 K], добавлен 08.09.2016

Специфика перевода английских медицинских терминов на русский язык
Исследование особенностей научно-технического стиля в английском языке. Изучение языка науки как особого функционального стиля. Специфика, проблемы перевода медицинских терминов. Определение непосредственного значения термина в английском, русском языках.

курсовая работа [25,0 K], добавлен 10.04.2014

Использование медицинских терминов в аннотациях лекарств
Место терминологической лексики в современном русском языке. Способы образования терминов. Терминология заболеваний и терминология химического состава как структурные элементы медицинской терминологии. Анализ терминологии аннотаций медицинских лекарств.

курсовая работа [51,9 K], добавлен 22.04.2011

Сопоставительный анализ правоведческой терминологии
Сравнительное изучение иностранных языков. Основы сопоставительного анализа терминосистем и главные характеристики терминов. Системные связи, синонимия и полисемия переводоведческих терминов. Определение сходств и различий между сопоставляемыми языками.

курсовая работа [44,8 K], добавлен 21.04.2011

Особенности перевода научного текста
Теоретические аспекты рассмотрения особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Анализ конкретного текста и выявление влияния контекста на перевод специальных терминов.

курсовая работа [77,3 K], добавлен 09.11.2012

Русский перевод XVIII века
Направления в развитии литературного языка XVIII века. Характеристика перевода в России. Особенности передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Проблема передачи терминов. Процесс создания системы научно-технических терминов в трудах М.В. Ломоносова.

реферат [28,8 K], добавлен 06.05.2013

Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода
Анализ особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Характеристика научно-технического языка. Анализ текста и выявление влияния контекста на перевод медицинских терминов.

дипломная работа [159,6 K], добавлен 28.10.2012

Тенденции реформирования персидского языка в Иране в XX веке
Пополнение общественно-политической лексики персидского языка за счет европеизмов. Основные функции лексических заимствований. Участие французских лексических основ в персидском словообразовании. Заимствования из арабского, русского и английского языков.

реферат [25,5 K], добавлен 09.02.2017

Семантическое поле
Системные отношения между лексемами. Организация семантического поля как упорядоченного поля наименований и лексики в виде парадигматических и синтагматических семантических полей. Структура семантического поля. Семантическая структура терминов родства.

реферат [88,5 K], добавлен 15.05.2014

Особенности авиационной терминологии
Термин как элемент системы выражения специальных понятий. Особенности авиационной терминологии в английском и русском языках. Характеристика безаффиксальных способов образования авиационных терминов: конверсия, словосложение, аббревиатура, заимствование.

курсовая работа [57,3 K], добавлен 20.04.2011

Другие документы, подобные "Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря"

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

Заказать работу

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

Семантика русско-персидского перевода отраслевых терминов на примере авиационного словаря

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Введение

Актуальность темы исследования.

Таким образом, тема исследования является актуальной.

В предлагаемой работе анализируется русская и персидская авиационная терминология.

Актуальность исследования объясняется недостаточной изученностью русской и персидской авиационной терминологии.

Цель и задачи исследования.

Цель исследования - выявить типологию семантических опорных компонентов в русско-персидском переводе семантической структуры авиационной терминологии.

Цель определяет основные задачи исследования:

рассмотреть определения и проблемы изучения терминов в лингвистической традиции;

рассмотреть традиционное определение способов образования специальной (терминологической) лексики;

привести функциональные определения отраслевых терминов.

Материал исследования.

Методология и методы проведенного исследования.

Теоретическая и практическая значимость полученных результатов.

Структура и объем курсовой работы:

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка (42 позиций). Курсовой проект выполнен на 25 с.

Глава 1. Системный статус терминов в современном переводоведении

1.1 Термины и номенклатуры как логически мотивированные структуры

1) пограничный камень, межевой знак;

2) границы, пределы (только множ.);

3) окончание, конец, конечная цель (Латино-русский словарь. М., 1949).

Итальянский язык.

Основные значения: Предел, грань. Граница. Конец. Пограничный столб, межа. Срок. Цель.

Дифференцирующие значения: Обстановка, состояние, отношение. Выражение, слово. Условия договора. Термин.

Специальные значения:

В логике. Член силлогизма.

В грамматике. Член предложения.

В математике. Член.

Испанский язык:

Основные значения: Окончание.

Дифференцирующие значения:

1. Конечный пункт. Предел. Грань. Предел. Срок.2. Землевладение (территория). Межевой знак. Цель.3. Понятие. Оборот речи.

Специальные значения:

В медицине. Кризис.

В математике. Член.

В музыке. Тон, нота.

Французский язык

Основные значения: Конец. Граница. Срок.

Дифференцирующие значения: Трёхмесячная аренда, квартплата за 3 месяца. Время родов.

Специальные значения:

Историческое. Пограничный столб. Термин. Выражение, оборот речи.

Логическое. Член силлогизма.

Математическое. Член взаимоотношения.

Английский язык.

Основные значения: Срок. Термин. Оборот речи. Договор. Семестр. Судебная сессия.

Дифференцирующие значения: Гонорар. Взаимоотношения.

Медицинское. Время родов, их срок.

Математическое. Член.

Немецкий язык

Основные значения: Срок.

Специальные значения:

Юридическое. Вызов в суд, слушание дела.

Шведский язык

Основные значения: Срок. Семестр. Сессия.

Польский язык

Основные значения: Термин. Срок.

Дифференцирующее значение. Ученичество (у мастера).

Чешский язык

Основные значения: Срок. Термин.

Русский язык

Основное значение: Термин [57, с.163-164].

Термины - это слова, создаваемые (или заимствуемые) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов.

1.2 Терминологическая сфера авиационной промышленности

1.3 Основные аспекты перевода терминологической лексики

1.3.1 Проблема эквивалентности и соотносительности перевода терминов

1.3.2 Прагматический аспект перевода терминов

Глава 2. Практика русско-персидского перевода авиационных терминов

2.1 Определение авиационной терминологии (А.А. Романченко)

Настоящий "Русско-англо-украинско-персидский авиационный словарь" является первой попыткой создания многоязычного отраслевого словаря.

Данный словарь рассчитан на переводчиков, преподавателей и студентов авиационных учебных заведений, авиационных специалистов.

2.2 Полевая организация авиационной терминологической лексики сопоставляемых языков

Семантическое поле - совокупность слов, объединяемых смысловыми связями по сходным признакам их лексических значений

Термины выделяемых групп и подгрупп характеризуются наличием определенных специфических только для них объектов, что сообщает об их семантической общности.

Выявляемые в системе авиационной терминологии микросистемы являются типическими объединениями на основе общности семантических признаков.

2.3 Функциональные определения на основе компонентного семантического анализа

2.1.1 Семантический опорный компонент "Летательный аппарат"

1) Самолет.

2) проходить (расстояние). Таким образом, ежЗЃнгЗ - это нечто, что проходит какое-то расстояние в воздухе.