Род и профессии в английском и русском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Род и профессии в английском и русском языках

В прошлом были совсем иные устои, женщина являлась «хранительницей очага», а мужчина был добытчиком питания для своей семьи. В связи с такой ситуацией, подавляющее число профессий были мужскими, поэтому неудивительно, что таковыми были и названия всех профессий: воин, пахарь, строитель, гончар, плотник, столяр и т.д. Школу девочки заканчивали отдельно от мальчиков и учились там совсем иному: вести домашнее хозяйство, шить, вязать, готовить. Математику и чистописание (русский язык), иностранные языки (как правило, французский) им преподавали постольку поскольку, не требуя от них особых знаний. Мальчиков же с детства готовили к карьере: военной или светской, дипломатической или бюрократической. Именно мальчикам передавалось семейное предприятие, они должны были продолжить дело отца. А девочку быстро выдавали замуж (в 14-16 лет), и она переезжала в дом к мужу. Но время не стоит на месте, милые, хрупкие и нежные женщины уже давно перестали быть просто женами, хранительницами домашнего очага и матерями. Их социальная роль стала гораздо шире. В наше время женщин можно встретить практически во всех профессиональных областях, теперь вполне женскими считаются и те профессии, которые ранее предполагали четкую гендерную принадлежность.

В век цивилизации важна не физическая сила, а ум, образование и смекалка. Женщины во многих профессиях вполне способны потеснить мужчин, догнать, а со временем и перегнать. И это вовсе не ремонт железнодорожных путей с ломом и кувалдой, а интернет - технологии и прочие достаточно важные для рынка труда сферы. На данный момент времени мужчины и женщины равноправны. Ещё начиная с 19 века, сначала в Европе, а потом - в самом конце столетия - и в России девочкам разрешили посещать вузы и получать некоторые профессии, которые ранее могли получать только мужчины.

По этой причине в обществе встал вопрос, о том, как называть женщин, которые заняты работой, которая раньше была только мужской? В России об этой проблеме практически не говорят, но вот в Англии и США эта проблема обсуждается очень бурно. Популярность феминистического движения в этих странах породила особое внимание к языку.

Приверженцы полного равенства полов считают, что целый ряд слов английского языка сегодня не пригоден для употребления, так как они «унижают достоинство» женщин. Феминистки обвинили английский язык в сексизме. С английского sexism - дискриминация по половому признаку. Наличие в английском языке большего количества форм мужского рода стало темой многих дискуссий и споров. Важнейшей проблемой для защитников женских прав стали слова с компонентом man. Наряду с policeman, businessman стали употреблять policewoman или businesswoman. Дошло даже до разговоров о замене woman на wommyn, всё дабы избавиться от ненавистной частицы.

Со временем, эти меры посчитали недостаточными, поэтому начались активные поиски нейтральных выражений. Именно по этой причине некоторые пытались заменить stewardess (-ess - cуффикс женского рода) на flight attendant. И зачем различие между waiter и waitress, лучше придумать безликое waitron. Однако все те же противники полового неравенства настаивают, чтобы названия профессий были одинаковыми для представителей обоих полов. Вследствие этого все полицейские стили называться police oficers, продавцы - salespeople, стюарды и стюардессы - flight attendants. Но все же остались слова, которые могут обозначать и женщину и мужчину: chairman (председатель), spokesman (оратор). Но все чаще вместо слова man используется нейтральное слово person или слово woman: chairperson, spokesperson. [3]

Если большинство вышеупомянутых примеров справедливо вызывают улыбку и так и не прижились в языке, то некоторые изменения по поводу местоимений стали обязательными. Если когда-то предложение If a person wants to study language, he must work hard не вызывало никаких сомнений, то теперь правильный вариант будет звучать: If a person wants to study language, he or she must work hard. На письме часто используется сокращенный вариант: s/he. В настоящее время, вместо he or she используют they.

В повседневном общении, когда имеют ввиду человека, пол которого неважен или неизвестен говорящему, используют местоимение they. Особенно часто they употребляют после слов person, somebody, anybody, they: Somebody called me, but when I answered, they hung up the phone. - Кто-то позвонил мне, но когда я ответил, они положили трубку. When a person enters university, they should become more responsible. - Когда человек поступает в университет, он должен стать более ответственным. [3] Так же правильно будет звучать: Who is your favorite male/female actor? [4]

Что касается «феминизации» названий профессий, происходящей в Англии, то нельзя забывать - в их языке действуют совершенно иные грамматические системы, нежели в России. И их нельзя привести к общему знаменателю. Большинство имен существительных, которые относятся к профессиям, социальному статусу и т.д., имеют одну и ту же форму в женском и мужском роде. Но, есть исключение: waiter - waitress (официант - официантка) [3].

В России проблема женских вариантов названий профессий ощущается не так остро. Многие имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию, ученому или почетному званию и т.д., сохраняют свою форму и в тех случаях, когда относятся к лицам женского пола, например: педагог, техник, токарь, геолог, физик, металлург, конструктор, оператор, новатор, судья, адвокат, доцент, кандидат наук, депутат, Герой Российской Федерации, лауреат международного конкурса, мастер спорта, полковник, лейтенант.

В разговорной речи явно наметилась тенденция выражать отнесение подобных слов к лицам женского пола синтаксически, главным образом, путем постановки сказуемого в форме женского рода, если в функции подлежащего выступает одно из слов указанной группы, например: депутат, принимала посетителей, мастер спорта установила новый мировой рекорд, оператор хорошо справилась с заданием. [1]

Параллельные названия для обозначения лиц женского пола закрепились в тех случаях, когда данная специальность (профессия, род занятий и т.д.) в равной мере связана и с женским и с мужским трудом, например: акушер - акушерка, буфетчик - буфетчица, лаборант - лаборантка, лётчик - лётчица, преподаватель - преподавательница, продавец - продавщица, студент - студентка, ткач - ткачиха, тракторист - трактористка, учитель - учительница и т.д., так же в области искусства, спорта, при обозначении лиц по их отношению к общественной организации и т.д., например: артист - артистка, писатель - писательница, спортсмен - спортсменка. [2]

В разговорной речи нередко встречаются парные названия, образованные при помощи суффиксов - ша и - иха, например: библиотекарша, билетерша, бухгалтерша, директорша, докторша, инженерша, кассирша, комендантша, кондукторша, парикмахерша, почтальонша, редакторша, регистраторша, секретарша, врачиха, дворничиха, сторожиха, швейцариха. Все эти слова являются просторечными и поэтому используются ограниченно. В литературной речи подобных образований избегают из-за присущего им просторечного, сниженного, иногда пренебрежительного оценочного значения (профессорша, врачиха). Особенно это относится к словам на - иха. [1]

Однако, несмотря на свободное образование подобных названий в форме женского рода, они используются не во всех стилях речи. Согласно словарю С.И. Ожегова в официально-деловом стиле предпочтительно сохранять форму мужского рода, когда речь идет о номенклатурном наименовании должности, в разговорном же стиле можно использовать и форму женского рода.

Таким образом, проблема перестанет казаться актуальной, если понять, что грамматический род и пол - это совсем не одно и то же. Специалист, в какой либо сфере труда, должен быть специалистом, независимо мужчина это или женщина.

Библиографический список

профессия английский сексизм гендерный

1. Ожегов С.И. «Словарь русского языка» (1949, 22-е издание, 1990; с 1992 - «Толковый словарь русского языка», совместно с Н.Ю. Шведовой)

2. Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию», М.: ЧеРо, 1999 (§ 148)

3. http://enginform.com/article/he-she-it (он, она, оно: категория рода в английском языке)

4. http://www.comtutor.ru (семейство онлайн курсов для изучения английского языка)

Размещено на Allbest.ru