Реализация концепта "wife" в англоязычной картине мира в романе Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Челябинский государственный университет

Реализация концепта "wife" в англоязычной картине мира в романе Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна"

Шихова Н.А.

Аннотация: Статья посвящается рассмотрению проблемы изучения концепта “wife” в англоязычной картине мира. Концепт является центральным элементом при изучении языковой картины мира. Для исследования концепта “wife” были использованы результаты семантико-когнитивного анализа. Семантико-когнитивное исследование является наиболее надежным и действенным способом выявить признаки концептов. Концепты находят свое отражение в литературе. Анализ материала романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна", позволил выявить основные языковые единицы, используемые автором для реализации различных образов концепта “wife”. В ходе исследования удалось выяснить, что данный концепт представляет главную социальную роль женщины - замужняя женщина.

Ключевые слова: концепт, методы анализа концептов, образы концепта “wife”.

Abstract: This article addresses the issue of the problem of studying the concept “wife” in English-speaking worldview. The concept is the central term in the study of a worldview. For analysis of the concept “wife” we used the results of the semantic-cognitive analysis. Semantic-cognitive analysis is the most reliable and efficient way to identify the images of the concept. After analyzing the material of the novel by F.S. Fitzgerald “Tender Is the Night”, we identified the major linguistic units used by author to create the images of the studied concept. In the course of the analysis we found out that this concept represents a major social role of a woman - a married woman.

Keywords: concepts, methods of analysis of the concepts, images of the concept “wife”.

Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения языковых средств в представлении концептов, занимающих важное место в англоязычной концептуальной картине мира. Цель данной работы состоит в изучении концепта “wife” в англоязычной картине мира.

Концепт является центральным термином при изучении языковой картины мира. Термин "концепт" используется в психологии, языкознании, лингвистике и философии. Однако понятие "концепт" не имеет однозначного толкования, нет единого понимания структуры концепта, решаются вопросы классификации концептов, методов изучения концепта и его роли в ряду лингвистической терминологии.

В нашей работе вслед за Н.Ю. Шведовой под концептом мы понимаем содержательную сторону словесного знака, за которым стоит понятие, принадлежавшее умственной, духовной и жизненно важной материальной сфере существования человека, выработанное и закрепленное общественным опытом народа [3, с. 603].

Исследования концептов являются одними из ведущих исследований в современной лингвистике. В настоящее время существует целый ряд результативных способов описания концептов. Одним из самых логичных методов исследования концепта мы считаем поэтапное семантико-когнитивное исследование, предложенное З. Д. Поповой и И.А. Стерниным: 1) построение номинативного поля концепта; 2) анализ и описание семантики языковых средств, входящих в номинативное поле концепта; 3) когнитивная интерпретация результатов описания семантики языковых средств - выявление когнитивных признаков, формирующих исследуемый концепт как ментальную единицу; 4) верификация полученного когнитивного описания у носителей языка [2, с. 160].

Семантико-когнитивное исследование показывает, что путь анализа "от языка к концепту" является наиболее надежным и анализ языковых средств позволяет наиболее простым и действенным способом выявить признаки концептов и смоделировать концепт.

Следует также упомянуть о ценности этимологического анализа. Этимологический анализ позволяет отследить раннюю историю и динамику образования новых или исчезновения ранее существовавших семантических признаков, составляющих его содержание, а также определить внутреннюю форму его имени, являющуюся составной частью содержательного минимума концепта [1, с. 156].

Рассмотрев различные методы анализа концептов, в нашем исследовании мы используем результаты семантико-когнитивного анализа.

Ключевые концепты, значимые для лингво-культурного сообщества, находят отражение в литературе. Литература испокон веков служит достоверным источником изучения истории данной культуры, быта и нравов, его национального характера и духовного склада. Литература разных эпох содержит историко-культурную, повседневно-бытовую, духовно-ценностную, политическую информацию, содержит принципиальные оценки ключевых событий. В литературе находят отражение морфологические, лексико-семантические, словообразовательные и этимологические особенности развития языка.

В данной статье мы бы хотели рассмотреть особенности концепта “wife” на материале романа Ф. С. Фицджеральда "Ночь Нежна". Использование семантико-когнитивного анализа позволило нам выделить главенствующий образ, который является также и наиболее частотным - женщина в браке.

Идеальная жена для мужчин того времени представляется ангельским существом, перед которым отступают похоть и разврат, и которая вызывает сочувствие у представителей обоих полов. Так, к примеру, во время повествования романа, у персонажей романа вызывает симпатию фильм под названием "Папина дочка", в котором описывается такая женщина: “There she was - the school girl of a year ago, hair down her back and rippling out stiffy like the solid hair of a tanagra figure; there she was - SO young and innocent - the product of her mother's loving care; there she was - embodying all the immaturity of the race” [4, c. 103].

Немаловажное значение уделялось внешности идеальной жены: “Her face could have been described in terms of conventional prettiness, with strong structure and marking, everything we associate with temperament and character had been molded with a Rodinesque intention”[4, с. 26]. Для женщины вполне было достаточно определения "красивая женщина", но, в тоже время, в ней должны присутствовать отблески темпераментного, сильного, волевого характера. Также присутствуют некие модельные черты, которым присуще своеобразие.

Основными языковыми единицами, связанные с внешностью жены являются:

· angel-like;

· school girl;

· youthful;

· innocent;

· conventional prettiness.

Примечательно, что описывая внешность, автор также добавляет описание характера героини: “She was a carnival to watch - at times primly coy, posing, grimacing and gesturing - sometimes the shadow fell and the dignity of old suffering flowed down into her fingertips” [4, с. 220]. Главная героиня ведет себя как на карнавале, гримасничает, дурачится, но иногда прикидывается скромницей, с поджатыми губами.

Автор подчеркивает инфантильные черты своих героинь, что подкрепляется в их манере говорить по-детски: “ `Please be happy, Dick,' Nicole urged him. `Why don't you meet some of these ickledurls and dance with them in the afternoon?' `What would I say to them?' `Say: `Ickledurl, oo is de pwettiest sing'”[4, с. 254].

Автором также отмечается свойственная женщинам болтливость: “ `That's going to be the belle of your boat - that one with all the men to say good-by - you see why she bought that dress? You see why nobody else would buy it except the belle of the world cruise? See? No? Wake up! That's a story dress - that extra material tells a story and somebody on world cruise would be lonesome enough to want to hear it'” [4, с. 121].Так, главная героиня склонна болтать без умолку на любые темы, к примеру, она разглядывает снующих мимо пассажиров, обсуждая их.

Таким образом, основные языковые единицы, связанные с характером, это:

· emotional;

· playful;

· infantilism;

· gossiping;

Говоря о замужних женщинах того времени, нельзя не упомянуть о детях. Несмотря, на развитие эмансипации, и развитие более свободного образа жизни, семья и дети являлись главными аспектами для жизни женщин. Описывая женщин ухаживающих за детьми, автор приписывает своим героиням животные черты, уподобляя их с кошками: “Shewas frowning, thinking of her children, less gloating over them than merely animally counting them - a cat checking her cubswith a paw”[4, с. 121]. Так, главная героиня думает о своих детях - без умиления, скорее деловито, сравнивается с кошкой, лапкой пересчитывающей своих котят.

Также автор использует воинственные образы, изображая матерей, готовых защищать своих детей не смотря ни на что: “`Wait a minute,' Nicole said. `I won't have that.' `I won't have the child brought in.' Nicole threw on her clothes as though they were chain mail”[4, с. 383].В данном отрывке автор использует метафору, сравнивая платье с железной кольчугой.

Придает женщинам мужские качества: “Nicole stared at her deliberately and in her grandfather's voice said, slow and distinct”[4, с. 420].

Но в тоже время, если женщина, по какой-то причине, не принимает участие в социальной жизни общества, дети становились для неё слишком тяжелой ношей: “Even this past year and a half on the Zugersee seemed wasted time for her, bring up children she could only pretend gently to love, guided orphans”[4, с. 265]. Так, героиня романа думает, что она проводит время в пустую и растит своих детей без настоящей любви к ним, точно взятых на воспитание сирот.

Таким образом, основные лексические единицы, репрезентирующие образ жены в романе, это:

· devoted;

· cat-like;

· warrior-like;

· applying of the man's qualities;

· children - heavy burden.

Так, в результате исследования удалось выяснить, что концепт “wife” представляет главную социальную роль женщины - замужняя женщина.

Таким образом, в результате анализа образа концепта и репрезентирующих его лексических единиц, мы пришли к выводу, что в начале XX века традиционные семейные ценности еще были актуальны. Одной из главных ценностей по-прежнему являлась семейная жизнь. Незамужняя женщина вызывала сочувствие. Внешность невесты играла определяющую роль при выборе ее на роль жены. Как показывают найденные нами лексико-семантические единицы, общество вначале XX века восхваляет ангельскую внешность, юность и невинность. Также роль женщины как матери семейства играет огромную роль в обществе. Часто отношение к жене во многом определяется тем, как она относится к детям.

семантический когнитивный wife социальный

Библиографический список

1. Валюкевич, Т.В. Семантико-этимологический анализ лингвокультурного концепта “ВНЕШНОСТЬ” // Вестник Харьковского национального университета им. В. Н. Каразина. - 2011. - № 68. - С. 155-159.

2. Попова, З. Д., Стернин, И. А. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. - Воронеж : ВГУ, 2002. - 313 с.

3. Шведова Н. Ю. Русский язык: Избранные работы. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 638 с.

4. Fitzgerald F.S. Tender Is the Night / F.S. Fitzgerald [Электронный ресурс].URL:http://www.planetebook.com/Tender-is-the-Night.asp.,(дата обращения: 29.10. 2016).

Размещено на Allbest.ru