Проблемы многоязычной коммуникации в современном мире

Размещено на http://www.allbest.ru/

Проблемы многоязычной коммуникации в современном мире

Мингазетдинова Римма Флюровна

Ахъямова Эльмира Фаритовна

Общение между людьми в многонациональных странах является одной из самых важных проблем современности. На сегодняшний день в мире существует ряд государств, в которых принято изучение единого языка. Но так ли это необходимо? Обратимся к древним истокам.

Как полагают многие ученые, первые языки начали возникать еще в первобытном обществе (III тыс. лет до н.э). Первобытные люди использовали язык жестов и восклицаний, но существуют и иные версии. Например, «Все действительные эмоции и побуждения выражаются непроизвольно с помощью звуков и движений» говорил ученый Эдгар Г. Стёртевант. Он считал, что речь возникла в результате необходимости интерпретировать события (т.е. обманывать, лгать) [1, 69]. Это было обусловлено социальной ситуацией, которая послужила возникновению языка.

Язык - зеркало культуры, в нём отражается не только реальный мир, окружающий человека, и реальные условия его жизни, но и общественное самосознание народа, его менталитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мораль, система ценностей, мироощущение, видение мира.

По мнению ученых, существует несколько основных концепций формирования языков:

1. Существование единого *праязыка*, известного как моногенез. По легенде одной из причин дробления единого языка, которая была описана в истории о Вавилонской башне в Книге Бытия, является вмешательство Бога;

2. Теория параллельной эволюции, которая всем знакома как полигенез, гласит, что люди появились сразу в нескольких местах, собственно, поэтому у каждой группы людей был свой независимый язык.

Независимо от того, как появилась речь, на сегодняшний день в мире насчитывается около 6000 различных диалектов и языков. Многие из них складывались веками, путем заимствования слов или фраз, а также под воздействием насильственного подчинения (войны, указы, нормы).

Размышляя на эту тему, можно выделить наиболее важные проблемы многоязычной коммуникации в современном мире. Термин «многоязычие» описывает отношения между речевыми сообществами в пределах отдельных государств или регионов, а также на уровне межгосударственных отношений. Он используется для описания обществ с неоднородным культурным составом, в которых используются множество различных языков. И таким образом складывается традиция толерантности и принятия других культур и народов.

В современном мире научного и технического прогресса, на сегодняшний день, имеют место проблемы коммуникации между людьми разных наций. Сейчас, когда смешение народов, взаимопроникновение языков и культур достигло апогея, особенно остро встала проблема сосуществования в поликультурном пространстве. В итоге интеракций проявляются коммуникативные проблемы, а именно языковые проблемы в межкультурных взаимодействиях. Приоритетными становятся лингвистические особенности, обусловленные затруднениями при общении с представителями разных культур, затруднено выражение мыслей, понимание партнёров. Ситуации межкультурного взаимодействия показывают неоднозначность, сложность межкультурной коммуникации. Далеко не всегда партнеры по коммуникации получают удовлетворение от общения с представителями другой культуры [3].

Выделяют следующие проблемы:

1. Изучение языков. Несмотря на то, что в наше столетие используются международные языки, изучение таковых не всегда приводит к желаемым результатам. Порой из-за некачественного обучения иностранным языкам, между сотрудниками возникает недопонимание. При изучении было выявлено, что большинству людей дается нелегко изучение слов, связанных с определенной деятельностью (34%). Второе место занимает изучение грамматических времен (25%) и составление грамотных предложений (25%), а легче даётся изучение устойчивых конструкций (16%).

Филологи утверждают, что за последнее время люди научились воспринимать изучение языков не только как необходимость, но и как способ саморазвития личности [2, 154].

Их познание дает нам возможность познакомиться с историей, литературой, культурой и ценностями разных народов. Эти необходимые многим людям сведения служат причиной, ради которой стоит побороть все трудности изучения.

2.Терпимость к чужим культурам.

В нашей жизни порой много несправедливости и зла. Это относится не только к повседневным поступкам, но и к отношениям между культурами разных стран. В истории было несколько случаев, когда страны решали изолировать свою культуру от внешних посягательств. Однако стоит отметить, что однозначно отрешенных культур не было. Во многих государствах продолжались заимствования.

Изоляция культуры - это один из вариантов противостояния национальной культуры давлению других культур и интернациональной культуры. Изоляция культуры сводится к запрету любых изменений в ней, насильственному пресечению всех чуждых влияний. Такая культура консервируется, перестает развиваться и в итоге умирает. Чтобы этого не происходило, людям необходимо давать возможность своей культуре развиваться. Общение между нациями и взаимодействие между государствами обеспечивает успешное эволюционирование.

3. Преодоление расизма, шовинизма и национализма.

В странах, где большое значение уделяется этнической принадлежности, развиты проблемы, которые связаны с взаимопониманием и уважением между людьми. Такие разделения на слои сложились с давних времен. Однако в наш век понятие расизма теряет свое значение, так как многие из нас прекрасно понимают, что все люди схожи и различия между внешностью обусловлены лишь географической принадлежностью человека [3, 356].

Таким образом, в наше время крайне необходимо изучение мировых языков. Знание языков облегчает не только сотрудничество между странами и континентами, но и помогает найти общий язык с приезжими гостями. Чтобы преодолеть проблемы коммуникации в современном меняющемся мире необходимо воспринимать иностранцев как равных себе, уважать их культуру и традиции. И в будущем есть надежда, что между многоязычными народами исчезнет та невидимая граница, которая препятствует искреннему общению и полноценному дружественному взаимоотношению. Вследствие этого, возрастет значение межкультурной коммуникации как эффективного средства достижения высокого уровня сотрудничества между различными народами и культурами. Межкультурная коммуникация - есть общение между представителями различных культур независимо от того, в какой сфере они общаются.

многоязычный коммуникация иностранный сотрудничество

Библиографический список

1. Нурисламова В.Ф., Яковлева Н.А. Роль иностранных языков в современном мире. [Электронный ресурс] // Сайт http://www.scienceforum.ru URL: http://www.scienceforum.ru/2014/509/3295. Дата обращения 12.11.2016.

2. Тинькова Л. ПРОБЛЕМЫ КОММУНИКАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ МУЛЬТИКУЛЬТУРНОМ ОБЩЕСТВЕ // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. XXXVII междунар. студ. науч.-практ. конф. № 10(37). URL: http://sibac.info/archive/guman/10(37).pdf (дата обращения: 29.12.2016).

3. Шагбанова, Х.С. Формирование языковой компетентности в сфере бытового и профессионального общения у студентов втузов / Х.С. Шагбанова // Вопр. гуманитар, наук. -- 2015. -- № 3. -- С. 316-320.

4. Яковлева Н.А Роль языка в формировании личности человека. /Н.А.Яковлева//Вопросы гуманитарных наук. -- 2013. -- № 3. -- С. 347 - 349.

Размещено на Allbest.ru