В современной лингвистике считается, что "…факт существования полуаффиксов является … бесспорным и доказанным на материале разных языков" [3, с.65]. Под полуаффиксами понимаются "…такие продуктивные единицы, которые формально совпадают с исходной лексемой и имеют четко выраженную этимологическую соотнесенность с ней; обладают высокой словообразовательной активностью; имеют довольно четкое словообразовательное значение, но частично сохраняют и свое лексическое значение, поэтому могут употребляться самостоятельно" [2, с.30]. Словообразование посредством полуаффиксов находится на границе между словосложением и словопроизводством [1, с.4]. Полуаффиксы, к которым относят полупрефиксы и полусуффиксы, характеризуются:

1) формальным и этимологическим совпадением с основами свободно функционирующих в языке слов;

2) сдвигом значения, по сравнению со значением этих основ, в отдельных случаях - вплоть до омонимии;

3) стандартизацией нового лексико-категориального значения при использовании данных элементов в качестве словообразовательных средств;

4) большей или меньшей серийностью включающих их слов [4, с.13-14]. В научных публикациях, наряду с термином "полуаффикс", в том же значении, используются и другие термины: "относительный аффикс", "относительная морфема" (Кубрякова 1965, Блумфилд 1968), "аффиксоид" (Fleischer 1972, Ortner 1984, Schmidt 1987), "субаффикс" (Гриценко 1998, Левковская 1979, Нарыкова 2006). Но наиболее часто для обозначения данных единиц в работах по лингвистике используются термины "полуаффикс" и "аффиксоид". Мы, вслед за М.Д. Степановой, в своем исследовании будем придерживаться термина "полуаффикс" как наиболее распространенного.

полуаффиксация немецкое словообразование

Анализ лексических единиц денотативного класса <das Meer> современного немецкого языка показал, что в его состав входят 265 единиц (9,4% от всего корпуса примеров), образованных посредством полуаффиксации. Например: der Anleger ? (Seemannsspr.) Landungsplatz [5]; rettlos ? (Seemannsspr.): unrettbar: ein - es Schiff [6, S.1391]; ьbersдt ? ьber die ganze Flдche hin dicht mit etw. [Gleichartigem] bedeckt: in das goldene Wasser, auf dessen Grund man den mit Seesternen und Krebsen - en Sandteppich. sehen konnte (Pasolini [Ьbers.], Amado 178) [5]; aufschieЯen ? (Seemannsspr.) a) aufrollen, zusammenlegen: ein Tau a.; b) ein Segelschiff od. - boot durch In-den-Wind-Drehen abstoppen [5].

Выявленные лексические единицы в изучаемом денотативном классе образованы с помощью 29 полупрефиксов и 24 полусуффиксов, каждый из которых участвует в образовании от 1 до 38 единиц. При этом в нашем материале единицы с полупрефиксами (208 лексических единиц) количественно преобладают над словами с полусуффиксами (57 лексических единиц). Сопоставление наших данных с результатами, полученными другими исследователями (Антропова 2006, Буянов 1979, Глушко 2010), подтверждает тот факт, что полуаффиксация является достаточно распространенным способом словообразования в немецком языке.

Наиболее частотную группу полупрефиксов в составе изучаемого денотативного класса составляют элементы, соотносимые с предлогами, то есть со служебными словами, которые в свободном состоянии находятся на грани морфем. Такие полупрефиксы особенно частотны в составе глаголов: ab-, an-, auf-, aus-, durch-, ein-, ьber-, um-, zu-. Например, ausklarieren ? (Zollw., Seew.): Schiff u. Gьter vor dem Auslaufen verzollen [5]; einscheren ? (Seemannsspr.) Tauwerk durch Halterungen, Rollen, Blцcke o. Д. ziehen [5]; ьbertakeln ? (Seemannsspr.): (im Verhдltnis zur GrцЯe des Schiffs u. zu den herrschenden Windverhдltnissen) zu viele Segel setzen [5] и другие. Таким образом, с помощью полупрефиксов образовано 120 глаголов (45,3 %).

В денотативном классе <das Meer> наибольшее количество слов образовано с помощью полупрефикса auf - (38 лексических единиц или 14,3% от общего числа единиц, образованных способом полуаффиксации). Образованные посредством данного полупрефикса денотативно связанные единицы репрезентированы 5 именами существительными и 33 глаголами. Например: auffieren ? (Seemannsspr.): ein Tau lockern [5]; die Aufschleppe ? 1. (Seew.) Anlage zum An-Land-Ziehen von Schiffen.2. (Fischereiw.) Vorrichtung im Heck eines Fangschiffes, ьber die ein erlegter Wal an Bord gezogen werden kann [5].

Второе место по количеству единиц, образованных с помощью полупрефиксов, в денотативном классе <das Meer> занимают имена существительные (80 единиц или 30,2%). Среди полупрефиксов следует назвать ober-, tief-, vor-, unter-, zu-. Например: der Obermaat ? 1. dem Stabsunteroffizier des Heeres entsprechender Rang der Kriegsmarine 2. Soldat in diesem Rang [7]; der Vorsteven ? (Seemannsspr.): Vordersteven [5]; der Zustrom ? 1. das Strцmen zu einer Stelle, einem Ort hin: der Z. frischen Wassers; der Z. warmer Meeresluft nach Europa hдlt an [5]; der Untergrund - Boden, unterste Flдche: der U. des Meeres [5]; die Tiefsee - Meer in 200 m Tiefe u. darunter [7].

Количественно изучаемым денотативно связанным глаголам и существительным, образованным с помощью полупрефиксов, уступают прилагательные (7 единиц или 0,2%). Имена прилагательные образуются с помощью таких полупрефиксов, как blut-, unter-, zu-. Например: blutrot ? intensiv rot: - e Lippen; aufs Meer, das sich mittlerweile b. gefдrbt hat (Hilsenrath, Nazi 247) [5]; unterseeisch ? (Geol.): unter der Meeresoberflдche [gelegen] [6, S.1778]; hochgelegen - in relativ groЯer Hцhe [ьber dem Meeresspiegel] liegend [5].

В ходе исследования оказалось, что полусуффиксация уступает полупрефиксации. В денотативном классе <das Meer> насчитывается 57 единиц (21,5%), образованных способом полусуффиксации. Посредством полусуффиксации образованы 50 (18,9%) имен существительных. Среди полусуффиксов зафиксированы следующие: - arm, - kopf, - kunde, - mann, - meister, - sack, - stoff, - vogel, - weg, - weib, - werk, - wesen, - zeug. Например: der Fahrensmann ? (Seemannsspr.): Seemann; Schiffer: Auf die Umsegelung des gefьrchteten Kaps kцnnen heute nur noch wenige Fahrensleute. verweisen [5]; das Bollwerk ? (Seew.) Landeplatz, Kai [5]; das Цlzeug ? (durch Цl, Firnis od. Kunststoff) wasserdicht gemachte Oberbekleidung (fьr Seeleute) [6, S.1235]; der Mцwenvogel ? (Zool.): (in zahlreichen Arten vorkommender) am Meer u. an Seen lebender mittelgroЯer Vogel mit schmalen, langen Flьgeln [5].

В исследовательском корпусе имеется 7 (менее 1 %) имен прилагательных, образованных с помощью таких полусуффиксов, как - fдhig, - los, - reich, - voll, - weg. Например: kontrastreich ? reich an Kontrasten: sie (=Mittelmeersteinschmьtzer) sind k. schwarz und weiЯ gefдrbt [5]; wolkenreich ? viele Wolken aufweisend, mit sich fьhrend: ein - er Tag; - e Meeresluft [5]; zweckvoll ? zweckmдЯig: mit Ausnahme der Seebeute,. bei der es z. erscheint, sie in den nдchsten Hafen zu liefern (Jacob, Kaffee 123) [5]; abflusslos ? (Geogr.): ohne Abfluss [ins Meer] [5]; rettlos ? (Seemannsspr.): unrettbar: ein - es Schiff [6, S.1391]; seefдhig ? seetьchtig [7]; sauerstoffreich ? viel Sauerstoff enthaltend; sauerstoffarm ~es Meerwasser [7].

В денотативном классе <das Meer> немецкого языка существительные, образованные путем полупрефиксации, являются наименованиями: а) водных поверхностей. Например: die Hochsee ? offenes Meer auЯerhalb der Kьstengewдsser; hohe See [5]; das Nebenmeer ? (Geogr.): durch seine Lage vom offenen Ozean abgetrenntes Meer [5]; б) судов или их частей. Например: das Beisegel ? (Mar.) zusдtzl. leichtes Segel fьr schwachen Wind [7]; der GroЯmast ? (Seemannsspr.): zweiter Mast von vorn bei einem mehrmastigen Segelschiff [5]; в) растений. Например: die Steineiche ? (im Mittelmeerraum heimischer) immergrьner Baum mit ledrigen, elliptischen bis eifцrmigen dunkelgrьnen Blдttern [5]; die Baumheide ? (Bot.) im Mittelmeergebiet wachsende Art des Heidekrautes, aus der Bruyиreholz gewonnen wird: Erica arborea [7].

Среди денотативно связанных глаголов фиксируются единицы, со значением: а) удаления откуда-либо или нахождения в отдалении. Например: ablaufen ? (Seemannsspr.) einen [anderen] Kurs nehmen; abdrehen; (Seemannsspr.) vom Stapel laufen: das Schiff seitlich a. lassen [5]; abhalten ? (Seemannsspr.) a) den Kurs so дndern, dass er von etwas wegfьhrt; wegsteuern: das Schiff hat von der Klippe abgehalten [6, S.86]; б) приобретения чего-либо. Например: anheuern ? (Seemannsspr.) a) auf einem Schiff in Dienst stellen, zum Dienst auf einem Schiff anwerben: Matrosen, einen Schiffskoch a.; b) auf einem Schiff in Dienst treten: er heuerte auf der "Bremen" an.2. (ugs.) a) anwerben: ein Model fьr die Modenschau a.; b) in Dienst treten: der Masseur wьrde gern in unserem Hotel a. [5]; anmustern ? (Seemannsspr.) a) fьr ein Schiff in Dienst stellen: zwei neue Leichtmatrosen a.; sich a. lassen; b) Dienst auf einem Schiff nehmen: als Schiffsjunge, auf einem Windjammer a. [6, S.149].

Прилагательные, образованные путем полупрефиксации, описывают: а) положение объектов относительно поверхности моря. Например: unterseeisch ? (Geol.): unter der Meeresoberflдche [gelegen] [5]; б) цвет. Например: blutrot ? intensiv rot: - e Lippen; aufs Meer, das sich mittlerweile b. gefдrbt hat [5].

Существительные, образованные посредством полусуффиксации, являются наименованиями: а) морских животных, птиц и рыб. Например: der Seehase ? 1. die nordeuropдischen Kьsten bewohnender Meeresfisch aus der Familie der Panzerwangen, der sich mit einem aus den Bauchflossen gebildeten Saugnapf an Steinen festheftet: Cyclopterus lumpus; Sy Meerhase, Lump, Lumpfisch 2. Angehцriger einer Unterfamilie der Lumpfische: Cyclopterinae [7]; der Seevogel ? am Meer lebender Vogel, der seine Nahrung im Meer findet [6, S.1520]; б) материалов и оборудования, используемых в морском деле. Например: das Takelwerk ? (Mar.) = Takelage [Wahrig]; das Tauwerk ? 1. Tau (als Material, im Hinblick auf seine Beschaffenheit): geflochtenes T.; altes, verbrauchtes. T. wurde wieder in seine Grundbestandteile zerlegt (Fallada, Trinker 33).2. (Seemannsspr.) Gut: stehendes, laufendes T. [5]; в) профессий, рода деятельности человека. Например: der Bootsmann ? 1. (auf Handelsschiffen) dem Wachoffizier zugeordneter Matrose,

2. (bei der Bundesmarine) dem Feldwebel entsprechender Dienstgrad [6, S.325]; das Seeweib ? (Myth.): Meerjungfrau [7].

Прилагательные с полусуффиксами описывают какие-либо свойства объекта. Например: sauerstoffreich ? viel Sauerstoff enthaltend; sauerstoffarm ~es Meerwasser [7]; kontrastreich ? reich an Kontrasten: sie (=Mittelmeersteinschmьtzer) sind k. schwarz und weiЯ gefдrbt [5].

Итак, анализ единиц денотативного класса <Meer> современного немецкого языка, образованных способом полуаффиксации, показал, что данный словообразовательный способ является активно действующим: с помощью полуаффиксов образуются имен существительные, глаголы и имена прилагательные.

Список литературы