Повтор местоимений в пословицах, афоризмах и парадоксальных определениях: грамматические особенности

Размещено на http://www.allbest.ru/

Повтор местоимений в пословицах, афоризмах и парадоксальных определениях: грамматические особенности

Твердохлеб Ольга Геннадьевна

Аннотации

Обосновывается идея, что повторы являются важным средством образной выразительности не только в поэтическом тексте, но и в афоризмах, парадоксальных определений и поговорках. Особое внимание уделено грамматическим особенностям повторяющихся местоимений, которые являются частью этих структур. Указано, что повтор местоимений может быть представлен одними и теми же формами и в разных падежных формах, повторяющихся от двух до пяти раз, а также несколькими парами таких местоимений. Выявлено, что в анализируемом языковом материале наиболее активно повторяются местоимения в одной и той же форме. Описан повтор местоимений разных грамматических разрядов: личные, возвратные, определительные, вопросительно-относительные, неопределенные, отрицательные в разных формах лица, рода, числа, падежа. Установлено, что среди таких повторов наиболее частотен повтор личных и определительных местоимений. Показано, что повторяемые местоимения могут входить в состав простых и сложных (чаще) предложений, расположены контактно и дистантно, быть включены в конструкции, где имеются однокорневые и разнокорневые антонимы, а также повторы другого (других) слова (слов).

Ключевые слова: повтор, местоимение, афоризм, контактное и дистантное расположение повтор поговорка текст

REPETITION OF PRONOUNS IN PROVERBS, APHORISMS AND PARADOXICAL DEFINITIONS: GRAMMATICAL FEATURES

Tverdokhleb Olga Gennadjevna

Orenburg State Teacher Training University, Orenburg

Abstract: Substantiates the idea that replays are a Prime means of expression shaped not only in the poetic text, but also in the composition of aphorisms, paradoxical definitions and Proverbs. Special attention is given to the grammatical peculiarities of repetitive pronouns that are part of these structures. Stated that repeated pronouns may be represented by the same pronoun, repeated two to five times in the same case form and in different case forms, as well as several pairs of such pronouns. It is revealed that in the analyzed linguistic material most actively repeated pronouns in the same case form. Snooze pronouns different grammatical categories: personal, reflexive, attributive, interrogative-relative, indefinite, negative, and different forms of person, gender, number, case. Found that among such repetitions repetitions frequency of the most personal and definitive pronouns. It is shown that repeated pronouns may enter into the composition of simple and complex (more likely) proposals, placed in contact and distant, be included in the designs where there tchorniye and Raznotravie antonyms, and repeats (other) word (words).

Keywords: repetition, pronoun, aphorism, contact and distant location

Изучение повтора имеет давнюю, начиная с античности, традицию. Он изучался как стилистическая категория и как единица выражения экспрессии, но обычно применительно к текстам художественной литературы [1; 4; 10]. Связывает повторы с поэтическим текстом А.П. Квятковский, определяя их как "стилистические признаки, присущие поэзии и этим отличающие ее от прозы" [5, c. 252]. Однако мы считаем, что повторы являются ярким средством образной выразительности не только в поэтическом тексте, но и в составе афоризмов.

В данной работе мы продолжаем [8-9] исследование афоризмов, парадоксальных определений и пословиц, полученных нами методом сплошной выборки из [2; 3; 8; 9]. Данные нашей картотеки, включающей около 500 случаев, показывают, что повторяется два (реже более) раза одно и то же слово определенной части речи. Предметом исследования стали грамматические особенности повторяющихся местоимений, входящих в состав выявленных нами конструкций. Исследование грамматической структуры указанных случаев показало, что повторяющиеся местоимения могут быть представлены:

1) одним и тем же местоимением, повторенным: дважды (чаще), напр.: Когда все виноваты, то все правы (Нивель де ла Шоссе); трижды (реже): Если б я знал, на что я так зол, я бы не был так зол (Миньон Маклофлин); четырежды (единичный случай): Любопытно: с каждым поколением дети все хуже, а родители все лучше; отсюда следует, что из все более плохих детей вырастают все более хорошие родители (Веслав Брудзиньский); и даже и пять раз (также единичный случай): Если бы все знали, что все говорят обо всех, то все не разговаривали бы со всеми(Габриэль Оното);

2) несколькими парами местоимений, в частности: двумя парами, напр., парами я - меня, ты - тебя: Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя (Пословица) или двумя парами я - мне, ты - тебя: Скажи мне, что ты не умеешь делать, и я подумаю, кем тебя назначить (Михаил Генин); а также тремя парами, напр., я - мне, ты - тебе, он - ему: Взаимоотношения усложнились: ты - мне, я - ему, он - тебе (Семен Пивоваров).

В данной работе мы остановимся на анализе грамматических особенностей примеров только первой группы, так как наша картотека свидетельствуют, что две (реже более) формы местоимений в анализируемом языковом материале, во-первых, употребляются наиболее активно, во-вторых, в разных грамматических вариантах, в частности:

1. в одной и той же падежной форме, ср. Время делится со смертью по справедливости: себе - всю жизнь, ей - всю вечность (Владислав Гжегорчик);

2. в одной и той же предложно-падежной форме: У всякого святого есть прошлое, у всякого грешника - будущее(Оскар Уайльд);

3. в одних и тех же предложно-падежных формах, но разного лица, ср.: супплетивные формы: Дневник - это Я, письмо - это Ты (Казимеж Выка); рода: Она уступила так быстро, что он не успел отступить (Юзеф Булатович); числа: Любите, пожалуй, своего ближнего как самого себя. Но прежде всего будьте такими, которые любят самих себя (Фридрих Ницше);

4. в одной и той же падежной форме, но в разных предложно-падежных формах (немногочисленные примеры), ср.: Маска - отчуждение себя от себя (А. Круглов),

в том числе образуя риторическую фигуру полиптотон, где представлены:

5) в разных падежных формах, контактно: Ничем ничего не сделаешь (Пословица) и дистантно: Недостаточно знать себе цену - надо еще уметь себя реализовать (Евгений Сагаловский);

1. в разных падежных и предложно-падежных формах, только дистантно: Маска - отчуждение себя от себя (А. Круглов).

Статистический анализ повторов местоимений в нашей картотеке выявляет наибольшую активность повторов в одной и той же падежной форме, поэтому дадим более детальный анализ этой подгруппе.

Повторяемые местоименные формы могут входить:

а) (обычно) в состав сложного предложения:

· сложносочиненного: Все люди братья, но не все братья люди (Ежи Лещинский);

· сложноподчиненного (самые частотные примеры): Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ);

· бессоюзного сложного (единичные примеры): Я не забываю о долгах, я только забываю их отдавать (Янина Ипохорская); Перед удачливыми открыты все двери, перед неудачливыми - все окна (Вячеслав Верховский);

· сложного синтаксического целого: Я не заслужил этой награды, но, в конце концов, у меня артрит, которого ятоже не заслужил (Джек Бенни);

б) (реже) в состав одного простого предложения, напр., либо в качестве однородных членов (чаще), соединенных соединительным союзом и: Реклама - самая интересная и самая трудная форма современной литературы (Олдос Хаксли), или соединенных противительным союзом а: Общественное мнение формируют не самые мудрые, а самыеболтливые (Владислав Беганьский); либо в качестве неоднородных членов (единично): Самый сильный человек - самый одинокий (Элеонора Дузе);

в) входить в состав разных предложений (примеры единичны): Я западник и потому - националист. Я западник и потому - государственник (Петр Струве); Начинаешь курить, чтобы доказать, что ты мужчина. Потом пытаешься бросить курить, чтобы доказать, что ты мужчина (Жорж Сименон).

Конструкции с указанными повторами содержат однокорневые формы местоимений, расположенные позиционно только дистантно: Чтобы отдать себя целиком, нужно себя уничтожить (Виолетта Ледюк). Ни одного случая с контактным расположением одинаковых повторяющихся форм местоимений нами не выявлено, что вполне логично: трудно представить контактное употребление типа тебя - тебя или мой - мой. Между повторяемыми местоименными формами при дистантном расположении может (могут):

а) стоять одно слово: Чтобы найти себя - надо себя переделать (Григорий Ландау);

б) несколько слов: Клиент, который меньше всех платит, больше всех скандалит ("Закон Дру");

в) часть сложного предложения: Фундаментальные исследования - это то, чем я занимаюсь, когда я понятия не имею о том, чем я занимаюсь (Вернер фон Браун); Я только однажды ошибся, когда думал, что я ошибся (Неизв.);

г) больше, чем часть сложного предложения: Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди (Артур Блох).

Повторы местоимений, расположенных дистантно, имеют самые разные грамматические варианты. В частности, могут повторяться:

· формы личного местоимения, в частности:

· 1-го лица, ед. ч., Имен. пад., ср. повтор трех форм: Откуда я знаю, что я думаю, пока я не услышу, что говорю?(Грэм Уоллес) или мн. ч., Имен. пад., ср. повтор четырех форм: Мы спим в разных комнатах, мы ужинаем в разное время, мы проводим свой отпуск врозь, - словом, мы делаем все, чтобы сохранить наш брак (Родни Дейнджерфилд);

· 2-го лица, ед. ч., Имен. пад., ср. повтор трех форм: Жизнь делится на три части: когда ты веришь в Санта-Клауса, когда ты не веришь в Санта-Клауса и когда ты уже сам Санта-Клаус (Боб Филлипс);

· 3-го лица, ед. ч., Имен. пад.: Когда актер не понимает, кого он играет, он поневоле играет самого себя(Василий Ключевский);

· возвратное местоимение в Вин. пад. (чаще), ср. повтор трех форм: Часто приходится слышать: "Он еще не нашел себя". Но найти себя невозможно - себя можно только создать (Томас Сас) или в Дат. пад. (реже): Тем, кто может позволить себе азартные игры, деньги не нужны, а те, кому деньги нужны, не могут позволить себе играть (Неизв.). В целом ряде афоризмов форма местоимения себя встречается с дополнительным одним и тем же корневым глагольным повтором, ср.: Дети позорят нас, когда на людях ведут себя так, как мы ведем себя дома (Неизв.); Мужчины втайне побаиваются, что женщины, если вдруг дать им возможность, поведут себя так, как вели себя с ними (Эва Файджс); Нынешним женщинам не составляет труда вести себя по-мужски; но им очень редко удается вести себя по-джентльменски (Комптон Макензи);

· притяжательное местоимение в ед. ч., Имен. пад. (примеры немногочисленны): Моя родина там, где моябиблиотека (Эразм Роттердамский); На дубу не мое, а в кулаке мое (Пословица) и во мн. ч. Род. пад., ср. повтор трех форм: Многому я научился у своих наставников, еще большему - у своих товарищей, но больше всего - у своих учеников (Талмуд);

· определительное местоимение (самая многочисленная группа) представлены повтором следующих местоимений:

· местоимения весь в ед. ч., Вин. пад., ср. р.: Подлинный оптимизм покоится не на убеждении, что всё будет хорошо, а на убеждении, что не всё будет плохо (Жан Дютур), ср. также пример тремя повторяющимися местоимениями: Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но ничто не должно обладать мною (Апостол Павел - 1-е послание к коринфянам, 6, 12) или в Вин. пад., жен. р.: Время делится со смертью по справедливости: себе - всю жизнь, ей - всю вечность (Владислав Гжегорчик), и во мн. ч., Имен. пад.: Не все пациенты любят лечиться, но все пациенты любят лечить (Максим Звонарев); в Род. пад.: Нет лекарства от всех болезней, но есть болезни от всех лекарств ("Медичны кадры), в этом случае часто для обозначения превосходной степени прилагательных: Клиент, который меньше всех платит, больше всехскандалит ("Закон Дру");

· местоимения каждый в ед. ч., Имен. пад., муж. р.: В своей памяти каждый из нас художник: каждый творит(Патришия Хампл) или жен. р.: Театральный герой верит, что каждая женщина - леди, а театральный злодей полагает, что каждая леди - женщина (Джордж Джин Нейтан); в Вин. пад. муж. р.: Каждый успешный переворот называют революцией, а каждый неудачный - мятежом (Джозеф Пристли) или в Вин. пад. жен. р.: Каждую зиму я удивляюсь, как можно жить не в городе, и каждую весну начинаю это понимать (Пол Палмер); в Предл. пад., жен. р.: Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможности (Уинстон Черчилль);

· местоимения всякий в ед. ч., Род. пад., жен. р.: "Размышляй о смерти!" - Кто говорит так, тот велит нам размышлять о свободе. Кто научился смерти, тот разучился быть рабом. Он выше всякой власти и уж, наверное, вне всякой власти (Сенека) или в Вин. пад., жен. р.: Там, где газеты не свободны печатать всякуючушь, люди у власти свободны делать всякую чушь (Видоизмененный Луи Террнуар);

· местоимения самый в ед. ч., Имен. пад., муж. р.: Имя человека - самый сладостный и самый важный для него звук на любом языке (Дейл Карнеги); в Имен. пад., жен. р.: Реклама - самая интересная и самая трудная форма современной литературы (Олдос Хаксли); в Имен. пад. ср. р.: Способность краснеть - самое характерное и самое человечное из всех человеческих свойств (Чарлз Дарвин); а также во мн. ч., Имен. пад.: Общественное мнение формируют не самые мудрые, а самые болтливые (Владислав Беганьский); в Род. пад.: Терпение - оружие самых слабых и самых сильных (Лешек Кумор); или в Твор. пад., ср. повтор трех форм: В плохие старые времена было три легких способа разориться: самым быстрым из них были скачки, самым приятным - женщины, а самым надежным - сельское хозяйство (Уильям Питт Амхерст);

· местоимения сам во мн. ч., Имен. пад.: Мы посылаем своих детей в колледж потому, что сами учились в колледже, - или же потому, что сами там никогда не учились (Л.Л. Хендрен);

· вопросительно-относительные местоимения в форме Имен. пад. (обычно): Кто умеет, делает; кто не умеет, учит других (Джордж Бернард Шоу) или Род. пад.: Кого боюсь - поскорее ряжусь, а кого не боюсь - поворачиваюсь (Пословтца).

· неопределённые в Имен. пад.: Чтобы что-то узнать, нужно уже что-то знать (Станислав Лем);

· отрицательные в форме Род. пад.: Сделал бы помочь - так и нечего дать и нечего жать.

Описанные модели с дистантно расположенными повторяемыми местоимениями характеризуются включением в свой состав дополнительных повторов, а именно:

а) повторов других нескольких слов (чаще), напр., дважды: Можно представить себе человечество, состоящее из одних только женщин, но нельзя представить себе человечество, состоящее из одних мужчин (Жан Ростан); или трижды: Со мной не все в порядке, и с вами не все в порядке, стало быть, все в порядке (Элизабет Кюблер-Росс);

б) повторов другого слова (реже), напр., дважды: Я пью, чтобы забыть, что я пью (Джо Льюис), или трижды: Ктоумеет - работает, кто не умеет - управляет, а кто не умеет управлять - правит (Неизв.);

в) частично совпадающих других слов (реже): Юное поколение не только знает сегодня о сексе больше, чем я знал в их годы, но даже больше, чем я знаю в свои годы (Сэм Левенсон).

В состав конструкций с дистантно расположенными повторяемыми местоимениями могут включаться:

а) пары разно- и однокорневых антонимов: Если всё так хорошо, то почему всё так плохо? (Вацлав Вислицкий); Перед удачливыми открыты все двери, перед неудачливыми - все окна (Вячеслав Верховский);

б) нескольких антонимичных (как разно-, так и однокорневых) пар: Философия имеет дело с проблемами двух видов: решаемыми, которые все тривиальны, и нетривиальными, которые все нерешаемы (Стивен Канфер);

в) антитеза или оксюморон: Я никогда не бываю менее одиноким, чем тогда, когда я один (Катон Старший); Чем больше всё меняется, тем больше всё остается по- старому (Альфонс Карр).

Таким образом, повторы являются ярким средством образной выразительности не только в поэтическом тексте, но и в составе афоризмов. Повторяющиеся местоимения, входящие в состав указанных конструкций, имеют некоторые грамматические особенности: они могут быть представлены одним и тем же местоимением, повторенным два-пять раз и несколькими парами местоимений. В анализируемом языковом материале наиболее активно повторяются местоимения в одной и той же падежной форме. При этом повторяемые местоимения могут быть разных грамматических разрядов и форм; входить в состав простого и сложного (чаще) предложения, располагаться контактно и дистантно (чаще), включаться в состав конструкций, где имеется антонимы и повторы других слов.

Библиографический список

1. Аникин А.И. Употребление однокоренных слов в предложении. - М. : Просвещение, 1965. - 100 с.

2. Борохов Э. Энциклопедии афоризмов (Мысль в слове). - М. : ООО "Фирма "Издательство АСТ", 2000. - 720 с.

3. Душенко К.В. Большая книга афоризмов. Изд. 5-е, исправленное. - М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. - 1056 с.

4. Жирмунский В.М. Избранные труды. Теория литературы. Поэтика. Стилистка. - Л. : Наука, Ленингр. отд., 1977. - 407 с.

5. Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. - М. : Дрофа, 1998. - М. : 464 с.

6. Кротов В.Г. Словарь философических, метафорических, юмористических и прочих разных парадоксальных определений. - М. : Крон-Пресс, 1995. - 480 с.

7. Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. Аникина; Сост. Ф. Селиванов; Б. Кирдан; В. Аникин. - М. : Худож. лит., 1988. - 431 с.

8. Твердохлеб О.Г. Мысли Востока в аспекте парадоксальности // Христианство и ислам на рубеже веков: Материалы Всероссийской научно-практической конференции. - Оренбург: Печатный Дом "Димур", 1998 - С. 111-112.

9. Твердохлеб О.Г. Парадоксальные определения: некоторые лингвистические способы создания // Филологический аспект. - 2016. - № 2. - С. 26-30. - Режим доступа: http://faspect.ru/?p=1207 - (Дата обращения: 9.02.2016).

10. Якобсон Р. Основа славянского сравнительного литературоведения // Якобсон Р. Работы по поэтике: Переводы / Сост. и общ. ред. М.Л. Гаспарова. - М. : Прогресс, 1987. - С. 23-79.

Размещено на Allbest.ru