Компрессия как средство выражения закона языковой экономии в современном английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Компрессия как средство выражения закона языковой экономии в современном английском языке

Полонникова Ольга Леонидовна

старший преподаватель кафедры социально-гуманитарных дисциплин, Донецкий институт железнодорожного транспорта, г. Донецк

Аннотация

язык компрессия экономия высказывание

В статье исследуется проблема точной и экономичной передачи информации, выраженной в одном языке средствами другого. Изучается явление компрессии, которое является одним из аспектов выражения закона языковой экономии и, одновременно, средством достижения ясности высказывания. Рассматриваются существующие подходы к определению явления компрессии. Систематизируются некоторые наиболее типичные пути перевода компрессированных структур. Выясняется, что компрессия в современном английском языке является высокопроизводительным средством языковой экономии.

Ключевые слова: компрессия, языковая экономия, информационный обмен, способы перевода, компрессированная структура

Abstract

Compression as a means of expressing language economy law in the modern English language

Polonnikova Olga Leonidovna

senior teacher of social-humanitarian disciplines chair , Donetsk Institute of Railway Transport, Donetsk

In the article, the problem of accurate and economical transmission of information expressed in one language by means of another one is researched. We study the phenomenon of compression, which is one of the aspects of expressing language economy law as well as a means of achieving understandability of expression. The existing approaches to the definition of the compression phenomenon are considered. Some of the most typical ways of translating compressed structures are systemized. It turns out that the compression in the modern English language is a highly efficient means of language economy.

Keywords: compression, language economy, information exchange, translation, compressed structure

В современной науке о переводе и языке отсутствует целостное и системное понятие компрессии. Необходимость анализа этой проблематики продиктована не только узкоспециализированным лингвистическим подходом, но и современным состоянием общества, которое характеризуется стремительным развитием информации и новых технологий. Перед учеными различных специальностей возникает проблема адекватного информационного обмена и, одновременно, экономичной передачи речевых сигналов. Вопрос оптимального способа передачи информации с одного языка на другой выходит на первый план еще и из-за наличия в языке избыточных элементов. Лаконичность и правильность передачи мысли при переводе является неотъемлемым требованием, но в то же время остается необходимым и разъяснения носителю другой культуры определенных непонятных понятий или явлений. Проблема точной передачи информации, выраженной в одном языке средствами другого, является актуальной не только в лингвистике, но и во всех областях науки.

В нашей работе мы исследуем явление компрессии, которое является одним из аспектов выражения закона языковой экономии и, одновременно, средством достижения ясности высказывания.

К рассмотрению явления компрессии, как свидетельствует обзор современной лингвистической литературы, обращается много ученых. Так, научный труд Б. П. Дюндика посвящен экономии в языке и речевой деятельности, М. М. Сизов исследует явление компрессии на материале английской прессы, труд Е. Я. Алянской основывается на исследовании материала технических текстов. В нашем исследовании мы считаем целесообразным рассмотреть существующие подходы к определению явления компрессии, ведь каждый из ученых трактует феномен языковой экономии по-своему.

Существуют два подхода к рассмотрению компрессии - в широком и узком смысле. В широком смысле компрессия рассматривается как одна из главных тенденций функционирования языка, которая действует во всех ее сферах, но проявляется по-разному, более или менее интенсивно, в зависимости от коммуникативной ситуации. Компрессия в узком смысле - это набор тех конкретных средств, которые служат целям реализации компрессии в широком смысле на всех языковых уровнях [5, с. 7].

По мнению К. Г. Крушельницкой [4, с. 375], возможность «не называния» отдельных компонентов мысли или даже целой мысли заложена в самой системе языка в виде особых форм и конструкций, которые служат для выражения тех или иных элементов сообщения в определенных коммуникативных ситуациях.

Т. И. Кармазина отмечает [3, с. 4], что термин «компрессия» в широком смысле подходит для описания любого процесса «сокращения» количества языковых знаков для выражения определенной ситуации. В таком широком, общем значении термин «компрессия» охватывает разнообразные качественно различные синтаксические процессы.

В соответствии с определением И. В. Соколовой [7, с. 52], компрессия является результатом экономии языковых средств и достигается за счет языковых средств всех уровней, в том числе и категории повтора.

Согласно определению Б. П. Дюндика [2, с. 283], компрессия является особым видом преобразований и способствует приведению развернутых синтаксических конструкций к более простому виду, способных, однако, передавать тот же объем информации, что и полные развернутые конструкции.

По нашему мнению, содержание понятия языковой экономии исчерпывающе раскрывается в определении А. И. Панченко. Компрессия представляет собой лингвистическое явление, что находит проявление в использовании сжатых форм (фонетических, лексических, грамматических), которые несут ту же самую информационную нагрузку, что и соответствующие полные формы [6, с. 64].

Краткость изложения вызывает значительные трудности при переводе английских научно-технических текстов на русский язык. В нашей работе мы пытаемся систематизировать некоторые наиболее типичные пути перевода компрессированных структур.

1) Структура, в которой глагол употребляется с двумя различными дополнениями и предлогами. При переводе такая конструкция разворачивается, и возникает необходимость добавить еще один глагол: I put the information down and my notes away. - Я записал информацию и отложил мои записи в сторону.

2) Эллиптическая конструкция, содержащая глагол с разными предлогами, но c одним и тем дополнением: This scientific journal is written about and for the scholars who work in this field. - Этот научный журнал издается для ученых, работающих в этом направлении, и сообщает о результатах их деятельности.

При переводе вводится еще один глагол, а значение, с которым употреблен первый предлог, приходится разъяснять.

3) Эллиптическая конструкция, в которой существительные, означающие обстоятельство места, опускаются благодаря абсолютному употреблению предлогов: She hesitated for a moment but then decided it was better to stay away. - Она задумалась на минутку, но потом решила, что лучше держаться подальше от дома.

4) Особый вид компрессии достигается использованием постпозитива: I went to the box office to find out which performance was on. - Я отправился к театральным кассам, чтобы узнать какой спектакль сейчас показывают.

5) Использование инфинитива в функции постпозитивного определения способствует образованию структур, которые переводятся, как правило, придаточным предложением. Например: It was another successful attempt to make the consumer remember the name of the product. - Это была еще одна неудачная попытка сделать так, чтобы потребитель запомнил название их продукции.

6) Компрессия может достигаться и независимым номинативным деепричастным оборотом, который переводится сложноподчинённым предложением. Например: The reconstruction of the terminal having been completed, the flow of passengers has been considerably increased. - Когда реконструкция вокзала была завершена, пассажиропоток значительно возрос.

7) Инфинитивный оборот с предлогом for (for-phrase) при переводе на русский язык, как правило, разворачивается. Например: For low temperature to be maintained inside the refrigerator cars their walls must be airproof. - Чтобы поддерживать низкую температуру внутри вагонов - рефрижераторов, их стены должны быть воздухонепроницаемыми.

8) Герундиальный оборот - еще одна форма компрессии в современном английском языке, перевод которой осуществляется с помощью придаточного предложения. Например: The law has been imposed for improving the economic situation in the country. - Этот закон был введен, чтобы улучшить экономическую ситуацию в стране.

Проведенный в работе анализ позволяет утверждать, что компрессия в современном английском языке является высокопроизводительным средством языковой экономии. Кроме того, переводя компрессионные англоязычные структуры на русский язык, необходимо помнить о важности применения различных переводческих приемов, которые облегчают восприятие информации для реципиента. Дальнейшие исследования проблематики экономичной передачи речевых сигналов видим в исследованиях современных подходов к созданию и функционированию компрессированных англоязычных структур, анализу их видовых характеристик, изучении разнообразных средств языковой компрессии и способов перевода.

Библиографический список

1. Алянская Э.Я. Свертки и терминологические субституты многокомпонентных определительных терминологических словосочетаний. К прблеме связности и компрессии английского технического текста: автореф. дисс. канд. филол. наук: спец. 10.02.04. - «Германские языки» / Э. Я. Алянская. - Л., 1977. - 19 с.

2. Дюндик Б. П. Компрессия и некоторые вопросы перевода // Бизнес-образование и эффективное развитие экономики. - Иркутск: ИГУ, 2007. - С.282-288.

3. Карамзина Т. И. Конструкции с компрессированным предложным определением в современном английском языке: автореф. дисс. канд. филол. наук: спец. 10.02.04. - «Германские языки» / Т. И. Карамзина - М., 1984. - 24 с.

4. Крушельницкая К.Г. Проблемы взаимосвязи языка и мышления. // Общее языкознание, под ред. Б.А Серебренникова. - М.: Наука, 1970. - С. 371-416.

5. Литвин С. И. Компрессия художественного текста в двуязычной ситуации: На материале английского и русского языков: автореф. дисс. канд. филол. наук: спец. 10.02.02. - «Русский язык» / С. И. Литвин. - М., 2003. - 21 с.

6. Панченко Е.И. Лингвистика сжатого текста: дис. доктора филол. наук: спец. 10.02.02. - «Русский язык» / Е.И. Панченко. - Днепропетровск: ДГУ, 1998. - 380 с.

7. Соколова И. В. Прагматико-комуникативные характеристики категории повтора в текстах-анонсах: дисс. канд. филол. наук: спец. 10.02.04. - «Германские языки» / И. В. Соколова. - Сумы, 2002. - -201 с.

Размещено на Allbest.ru