Безэквивалентные ФЕ выражающие интеллектуальные способности человека в английском и русском языках и способы их перевода

Размещено на http://www.allbest.ru/

Узбекский государственный университет мировых языков

Безэквивалентные ФЕ выражающие интеллектуальные способности человека в английском и русском языках и способы их перевода

Турсунова Г.Н.

В статье изучаются фразеологические единицы национально-культурные компонентами, выражающие интеллектуальные способности человека в английском языке и их происхождение и эмотивные характеры.

Похожие материалы

· Лимерик как особый жанр английской литературы и один из способов изучения английского языка

· Классификация цветообозначений на различных основаниях как источник дополнительной информации о компонентах поля

· Сложности изучения английского языка

· Специфика семантического поля цвета

Значительная часть фразеологических единиц английского и русского языков являются без эквивалентными или лакунарными. Их существование в языке объясняется рядом факторов, в том числе неблизкое родственностью языков, особенностями развития материальной и духовной жизни носителей языков, национальной спецификой.

Без эквивалентными фразеологизмами считаются ФЕ английского или русского языка, не имеющие соответствий во фразеологической системе другого языка.

Существует несколько способов передачи без эквивалентных фразеологизмов английского языка на русский: калькирование, дескриптивный или описательный перевод, лексический способ перевода и комбинированный перевод. Необходимость соблюдения норм языка -- рецептора лежит в основе подбора переводческих соответствий.

Рассмотрим каждый из указанных выше способов перевода.

Калькирование

Фразеологические единицы английского языка калькируются пословно и организуются во фразу в соответствии с нормами русского языка. Необходимо отметить, что к калькированию, как правило, прибегают при необходимости воспроизведения образной основы исходной ФЕ в языке -- рецепторе. При этом наблюдается сохранение не только сигнификативно-денотативного компонента значения, но и образной основы, что, естественно, ведёт к сохранению экспрессивного и эмоционального потенциала единицы. Необходимым условием при калькировании является «привычность» образа для носителей языка -- реципиента, ибо необычность и странность образа, лежащего в основе ФЕ, может привести к неправильному восприятию данной единицы и её активному неприятию в языке -- рецепторе.

Приведём несколько примеров.

Английская ФЕ “a battle of wits” пословно калькируется в русском языке в словаре А.В. Кунина (АРФС, 1984), калька заключена в кавычки «битва умов», далее представлен дескриптивный перевод. В приводимом ниже контексте ФЕ переведена с помощью калькирования:

There was none of the battle of wits which the spectators had expected to see... (E. Gardner. The Case of the Howling Dog).

На судебном заседании не было той битвы умов, на которую рассчитывали присутствующие...

В следующем примере калькируется английская ФЕ “gray (grey) matter” -- «серое вещество». Вследствие того, что для большинства русских читателей калька звучит необычно, при переводе данного фразеологизма на русский язык в контексте используется лексический способ перевода:

"Well, verses of a Kind. I try. Do you? ” "Don t be silly. I haven 't got any brains for that sort of thing, ” she said. “Arthur has all the gray matter of the family ”(G. Gordon. Let the Day Perish).

Так, пописываю стихи. Пытаюсь по крайней мере. А вы? Что за глупости. Я недостаточно умна для таких вещей, -- ответила Джин. Весь ум нашей семьи сосредоточен в Артуре.

Как уже отмечалось выше, английский фразеологизм калькируется в соответствии с грамматическими нормами языка -- рецептора, что наглядно проявляется в следующих примерах:

Solomon's wisdom -- мудрость Соломона (существует также английский вариант (lie wisdom of Solomon, в этом случае мы наблюдаем пословное калькирование с соблюдением соответствия предложного управления в английском языке падежному управлению в русском);

have swallowed a (the) dictionary -- «проглотить словарь».

В том случае, если только часть ФЕ калькируется, а остальная часть имеет более свободный перевод (т.е., например, допускаются изменения в компонентном составе), речь идёт о полукальках:

a glutton of books -- пожиратель книг (glutton -- 1). обжора, 2).жадный, ненасытный человек) (АРС, с.324).

Однако образ пожирателя книг в значении ненасытного любителя чтения не кажется чужеродным русским читателям, о чём свидетельствует перевод следующего отрывка:

When he could read, he became a glutton of books, and is so still.

(Ch. Bronte. The Professor).

Стоило ему начать читать, как он стал пожирателем книг. Таким он и остался.

Лексический способ перевода

Данный способ перевода используется при наличии в языке -- рецепторе отдельной лексемы (монолексемы) или набора отдельных лексем как семантического соответствия ФЕ языка -- источника. Это означает, что семный состав сигнификативно -- денотативного макрокомпонента фразеологической единицы английского языка и лексемы / лексем русского языка совпадают. К сожалению, не всегда удаётся передать эмотивность фразеологической единицы, как, например, в следующем примере:

one's (the) upper storey(s) -- ум, мозги.

Фразеологизм имеет эмосему шутливости, совершенно непередаваемую лексемами «ум», «мозги», что наглядно видно при переводе следующего отрывка:

"Perhaps, ту friend all this is not clear to you”. "...I haven't enough in the upper storey to know what you 're talking about ”.(T. Priestley. Let the People Sing).

Возможно, мой друг, всё это вам не понятно. ...мозгов не хватает, чтобы понять.

Фразеологизм “clever Dick” обыкновенно употребляется иронически, его лексическим соответствием является лексема «умница». Согласно словарю С.И.Ожегова,

умница I. см. умник. 2.умный человек.

умник ~ I. умный человек. 2.человек, который умничает, старается выказать свой ум (ирон.) (Ожегов, СРЯ, с. 765).

Таким образом, в данном примере удаётся сохранить эмосему иронии, о чём свидетельствует следующий перевод:

"Clever Dick”, she said. "Think you know everything”.(АРФС).

Вот умник нашелся, -- сказала она. -- Небось, думаете, что вам на свете всё известно.

При использовании лексического способа перевода происходит потеря образности фразеологизма, а между ФЕ языка -- источника и монолексемой или лексемами языка -- рецептора наблюдается полное несоответствие плана выражения, тле. утрачивается одно из основных свойств ФЕ -- раздельно оформленность. Теряется или ослабляется экспрессивность вследствие потери образности ФЕ, о чём свидетельствуют следующие примеры:

· make head or tail of smth (smb) -- понимать что-либо (кого-либо); leading (shining) light -- светило, знаменитость;

· come (put) Yorkshire over smb -- провести, обмануть, надуть кого-либо.

В последнем примере национальная специфика фразеологизма является причиной отсутствия фразеологического соответствия в русском языке (хитрость йоркширцев вошла в пословицу).

Интересно отметить, что при переводе ФЕ, имеющих лексические соответствия, в контексте наблюдается как использование данных соответствий, так и использование дескриптивного перевода:

The executive branch of government especially is run mainly by the leading lights of high finance, its chief manipulators and managers, all men of wealth and some having great fortunes.(V. Perlo. The Empire of High Finance).

В особенности это относится к исполнительной власти, которая находится главным образом в руках светил финансового мира, его главных манипуляторов и управляющих. Все они -- люди богатые, а некоторые обладают очень крупными состояниями.

The pragmatists had vigour... The most important of them wrote well, and they gave an appearance of simplicity to problems which I had not been able to make head or tail (W. Maugham. The Summing Up).

В прагматистах чувствовалась сила... Виднейшие из них писали отличным языком, и они умели придать видимость простоты тем проблемам, над которыми я безуспешно бился.

Дескриптивный или описательный перевод

При использовании данного способа перевода ФЕ языка -- источника воспроизводится в языке -- рецепторе развёрнутым словосочетанием или предложением. Дескриптивный перевод позволяет достаточно точно и полно воспроизвести сигнификативно-денотативный макрокомпонент значения исходной фразеологической единицы и в этом заключается его достоинство. Недостатком данного способа перевода являются потеря образности, экспрессивности и выразительности фразеологизма, что наглядно проявляется в следующих примерах:

· soak into smb's brain -- дойти до сознания, стать совершенно ясным кому-либо;

· take notice -- проявлять признаки сообразительности (о ребёнке);

· make sense of smth -- понимать смысл, значение чего-либо; разобраться в чём-либо.

Если в двуязычных фразеологических словарях мы имеем дело с дескриптивным переводом данных ФЕ, при их контекстуальном использовании переводчики прибегают как к описательному переводу, предлагаемому словарями, так и к лексическому способу перевода:

Two months and three days!.. Takes notice in a way quite wonderful. (Ch. Dickens. The Cricket on the Hearth).

Два месяца и три дня... и уже проявляет удивительную сообразительность!

Though little Paul was said in nursery phrase, "to take a deal of notice for his age", he took as little notice of all this as of the preparations for his christening on the next day but one... (Ch. Dickens. Dombey and Son).

Хотя о маленьком Поле и говорилось на языке детской, что он «очень много понимает для своего возраста», но он всё это понимал так же мало, как и приготовления к своим крестинам, назначенным на послезавтра...

Комбинированный перевод

Суть данного способа перевода заключается в сочетании двух, реже трёх способ передачи фразеологизма языка -- источника на язык -- рецептор, а его достоинством является наиболее полное воспроизведение семантики исходного фразеологизма в языке -- рецепторе.

В двуязычных фразеологических словарях мы можем встретить сочетание дескриптивного, лексического способа перевода, калькирования и, иногда, фразеологического соответствия:

· mental furniture (тж. furniture of (one's) mind) -- знания; багаж знаний;

· know how - умение, знание дела; секрет изготовления, производства;

· have swallowed a (the) dictionary -- «проглотить словарь», сыпать учёными словами, книжно выражаться;

· have (got) one's head screwed on right (the right way) -- иметь голову на плечах, быть смышленым, сообразительным.

Под комбинированным переводом понимается сочетание нескольких способов передачи английского фразеологизма на русский язык. Несомненным достоинством данного способа перевода фразеологизма языка -- источника в двуязычных словарях является наиболее полное воспроизведение семантики исходного фразеологизма в языке -- рецепторе.

Безэквивалентные единицы составляют очень незначительную часть общего состава фразеологизмов, подвергнутых сопоставительному анализу, что ещё раз свидетельствует о значительном сходстве в представлении концепта «интеллектуальные способности человека» в обоих языках.

перевод интеллектуальный безэквивалентный фразеологизм

Список литературы

1. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц: (на материале фразеологических единиц, семантически направленных на человека в англ. и рус. языках). - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1989. - 123с.

2. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Межд. отношения, - 167с.

3. Кунин А.В. Типология переводческих соответствий в «Англо-русском фразеологическом словаре» // Фразеологизм и его лексикографическая разработка / Под ред. А.С. Аксамитова. - Минск, 1987. -с. 121-125.

4. Латышев Л.К. Курс перевода: Проблемы эквивалентности перевода и способы ее достижения. - М.: Международные отношения, 1981.-247с.

Размещено на Allbest.ru