Українська пісня в польському перекладі (на матеріалі творів Лева Венглінського)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Українська пісня в польському перекладі (на матеріалі творів Лева Венглінського)

У лінгвокультурній системі кожної національної спільноти істотну частину інтелектуальної культури становить фольклор, який не лише задовольняє суспільні, магічно-обрядові, художні та народні потреби, але й виконує важливу функцію в переказі та збереженні традицій. Концепція традиційної народної культури виникла в Європі під кінець XVTII ст. як «частина уніфікованого бачення мови, культури, літератури й ідеології, підпорядкованої романтичному націоналізму» (Bartminski 29). Перші фольклористи-етнографи працювали в атмосфері романтичного ентузіазму щодо ролі народної культури і її проявів у галузі мови, своє основне завдання вбачали в зібранні й відкритті для широкого доступу усної народної творчості. З огляду на біографічні записи З. Доленги-Ходаковського чи О. Кольберга, цей ентузіазм дозволяв їм долати труднощі та перешкоди, що неодноразово виникали, зважаючи на природні явища, погану комунікацію та не завжди прихильне ставлення місцевого населення.

Однією з проблем, яка виникає під час дослідження текстів, є визначення, якою мірою картина регіонального фольклору, вплетена в канву тексту, становить різновид екзотичного тла, що формує представлений у творі світ. Важливим також залишається питання про роль «екзотичних» елементів у польській літературі, чи вони виконують аналогічну функцію як у поемах Д. Байрона чи А. Пушкіна (композиція, тло, головний герой, лексика), чи письменники переслідують принципи, схожі на ті, якими керувався у своїй творчості Т. Шевченко. Оскільки Д. Байрон і А. Пушкін трактували Україну, зрештою як увесь Схід, в категоріях привабливого, незвичного фону для висловлення певних антропологічних, суспільних та політичних моментів, то контекст біографії українських та багатьох польських поетів передбачає ще одну принципову річ: бажання піднесення близької, рідної, хоч доти ігнорованої, народної культури до рангу принаймні літературної теми, якщо не до рангу мистецтва взагалі. М. Грабовський, один з перших літературних критиків того часу, писав у контексті роздумів над так званою «українською школою» в польській поезії, що: «... в нас ціла поетична школа ґрунтується на цьому рідному й зрозумілому дусі нам усім слов'янським гілкам і найбільш придатна для готової поезії і найсвіжіших епічних форм, іще справедливо, що найновіші поети цієї школи беруться вивести на світло наявні звичаї і поетичність цього люду, не віддалені, не мертві, іще сьогодні живі, хоча сягають такого стародавнього джерела (...) можна сказати, що наші поети [тобто Гощинський, Мальчевський, Залеський. - Н. С.] подають почин великій праці, розпочатій сьогодні по цілій Слов'янщині, - роз'яснення наших стародавностей» (Grabowski 82).

Найбільш інтенсивне захоплення українським словом і культурою у Польщі відбувається в XIX ст. у період романтизму завдяки творчості письменників, які походили з етнічних українських земель. Зачарування фольклорними традиціями інколи передбачало переймання лише форми, що призводило до втрати внутрішнього глибокого змісту історичного народного надбання. Варто навести слова Т. Шевченка, який у передмові з 1847 року до другого (нереалізованого) видання «Кобзаря» напише: «Почитали собі по складах «Енеїди» так би тинялись біля шинку, та й думають, що од коли вже ми розпізнали своїх музиків. Е, ні, братіку, прочитайте Ви думи, пісні, послухайте. Як вони співають, як вони говорять меж собою, шапок не скидаючи, або на дружньому бенкеті, як вони знайдуть старовину, і як вони плачуть, неначе справді в турецькій неволі, або у польського магнацтва кайдани волочать, - то тойді скажете, що «Енеїда» добра, а все-таки сміховина на московський кшталт. Отак-то братія моя возлюбленная. Щоб знать людей, то треба пожить з ними. А щоб їх списувать, то треба самому стати чоловіком, а не марнотрателем чорнила та паперу. Оттойді пишіть і друкуйте і труд ваш буде трудом чесним» (цит. за Zwolinski 391). Отже, використання усної народної творчості та стилізація під неї була не тільки актуальним, але й дискусійним явищем. На звання дійсно народного поета може претендувати лише той митець, який зможе поєднати фольклорно-пісенне та індивідуально-авторське начала.

До числа відомих європейських і польських дослідників та збирачів фольклору належить ім'я Лева Венглінського (1827-1905 рр.), який народився в м. Журавно (Україна) та тривалий час проживав у Польщі. Свої твори автор писав українською та польською мовами, підписував псевдонімами Лірник Наддністрянський, Годземба, Кость Правдолюбець, L.K.G.W. Автор зазначає, що з дитинства захоплювався народними піснями, наслідком чого у зрілі роки видав збірку польськ. «Snopek z niw slawianskich i obcych Karpat», яка містить віршові тексти польською мовою, написані на мотиви, або які є перекладами українських, моравських та угорських народних пісень, а також тексти, перекладені з німецької авторської та народної поезії. Джерелом нашого дослідження слугують власне польські переклади близько 50 українських народних пісень цієї збірки. Мета нашої статті - розглянути особливості перекладу українських народних пісень на польську мову Л. Венглінським, простежити вплив української мови на польськомовні тексти.

У польській художній літературі посилення інтересу до України, її народу, місцевого колориту й, подаючи приклад прийдешнім століттям, - до фольклору, спостерігаємо вже в XVT-XVTI ст. Лексичні елементи українського походження фіксуємо в С. Кльоновича, С. Оріховського, С. Пекаліда, М. Стрийковського, Й. Верещинського, М. Семпа-Шажинського, С. Гроховського, А. Чагровського, Я. Щасного-Гербурта та ін., які переважно походили з етнічних українських територій та стали своєрідними попередниками «української школи» в польській літературі. Щодо XVII ст., то можна стверджувати, що українська мова була допущена як мова деяких пісенних поетичних текстів. Напевне, більшість читачів знала українську мову, оскільки відомими є факти цитування пісень, введення їх текстів до друкованих і численних рукописних збірників, використання їх з підмостків старопольського театру тощо. Змінюється також характер використання українських лексичних елементів у польській літературі. Українізми перестають відігравати роль емоційно забарвленої лексики для зображення місцевого колориту чи виділення специфічних рис головних героїв, а набувають чисто інформаційної функції і виступають як власне польські слова (Sovtys 32). Навіть у захопленій класичними зразками літературі польського просвітництва (XVIII ст.), що значно віддалилося від народної течії в порівнянні з попереднім століттям, знаходимо окремі цікаві епізоди взаємин літератури з українським фольклором у творчості С. Трембецького, Ф. Карпінського, Ю. Шимановського, Ю. Немцевича, Ф. Князьніна. В епоху романтизму запозичення українських лексичних елементів набуло особливого поширення на тлі активного культивування зв'язків творчості письменника з землею і народом, серед якого він живе, з фольклорними й історичними традиціями. Краса вкраїнської природи, трагічна історія її земель, неповторність та мелодійність народної пісні завжди залишалися невичерпним джерелом тем, сюжетів, образів, поетичних барв і вражень для творчої фантазії не лише тих польських романтиків, що походили з українських земель, але й деяких авторів, що ніколи не бачили її. Захоплені висловлювання про український фольклор супроводжувалися високою оцінкою польських учених, письменників і публіцистів на адресу української мови, її наділяли високими епітетами: гомерівська, ангельська, чудова, мелодійна. Оригінальне розкриття української теми передбачало введення в художні тексти українських лексичних запозичень, що спостерігаємо у творах С. Гощинського, М. Грабовського, Б. Залеського, А. Мальчевського, М. Чайковського, Д. Бонковського, С. Осташевського, Т. Падури.

Варто навести слова дослідника мови польських окраїнних письменників - С. Грабця: «Не опрацьовано до цього часу з погляду вмісту пограничних мовних елементів окремих окраїнних авторів і не вказано, які окраїнні елементи ввійшли до тогочасної мови, який був ступінь оригінальності цих форм та стилістична функція, чи була в запозиченні система, і що збереглося до пізніших часів [...]. З іншого боку, дотеперішні результати досліджень, і це стосується польської мови на литовсько-білоруському та українському підґрунті, вимагають доопрацювання. Цю величезну прогалину можна заповнити лише частково, завдяки вивченню окремих окраїнних авторів» (Hrabec 9).

Серед досліджень польського мовознавства, присвячених вивченню мови творів польських письменників, які використовували українські запозичення, варто виділити праці В. Дорошевського про мову творів Т. Єжа (Doroszewski), С. Грабця про окраїнні діалектні явища польських письменників XVI-XVIII ст. - вихідців з етнічних українських земель (Hrabec), а також дослідження А. Болеського (Boleski), М. Юрковського (Jurkowski) особливостей мови творів Ю. Словацького тощо. Однак творчість багатьох представників «української школи» та їх послідовників залишилася поза увагою науковців. Це також стосується творчого доробку Л. Венглінського. Його польськомовна поезія та переклади залишаються невивченими загалом, зокрема й вплив української мови на лексичну систему творів, написаних польською мовою. Використання українських запозичень у польськомовних текстах двомовного поета, на нашу думку, є актуальним у річищі декодування білінгвальної творчості письменників українсько-польського пограниччя другої половини ХІХ ст. у контексті діалогічності української та польської лінгвокультур. Запозиченнями з української мови (українізмами) називаємо українські лексеми, які проникли до польської мови безпосередньо з української або мови, або через її посередництво.

Л. Венглінський, цитуючи Вацлава з Олеська, пише, «що народні пісні є картинами, в яких кожний народ найточніше змальовує свій характер, висловлює свої почуття, описує звичаї та традиції, тобто є відображенням життя народу. Це є ключі до святині народності, але слід навчитися ними відкривати, у них міститься, як і в єгипетських ієрогліфах, свята правда, але потрібно вміти її читати. Це вимагає більших потреб, ніж знання мови й способу життя людей, якщо йдеться про знання людства, не можна відкинути ці знання. Через себе пізнаємо інших, після інших пізнаємо роди, після родів - народи, після народів - людство... Народні пісні - це історії внутрішнього світу. Кого цікавить знання людського серця, хто любить зануритися в цю глибину ніколи незвідану, хто хоче й вміє збирати нитки, які людський дух ніби павук, що собі снує й коло себе розставляє, і по яких, якби по променях одного кола до середини дійти можна, теж напевно не без пожитку й приємності буде читати пісні людей» (Snopek X).

На думку поета, утиски й війни, часті турецькі й татарські напади на руський люд - знаходять відображення в його поезії: «невпевненість у майбутньому, вічна загроза для праці й майна, життя й сім'ї - зробили його сумним, отже, сумний настрій душі лине з пісні його» (Snopek VII ). Під руським народом Л. Венглінський розуміє саме український народ (Luczy IV-VI). У дискусії про ступінь покревності українців та росіян, яка широко була розгорнена в ХІХ ст., Венглінський мав чітку уяву: «Ми є Слов'яни й залишимося ними, любимо наших побратимів настільки, наскільки вони на це заслуговують, однак жаль їхньої сліпоти, що викликає переживання за них; з тими, що з нашим катом братаються нічого спільного не хочемо мати і не можемо. Слов'янщина - це не Москва! [...]. До того часу, коли їх опікунка, цей вовк у ягнячій шкірі, не визнає наших прав, не вчинить справедливості, не загоїть глибоко роздертих наших ран, доки не перестане знищувати польську й руську народність, ім'ям якої скористалася, викравши в Русинів їх історію, їх мову й історичну назву, назвавши їх зневажливою назвою Хахли, а сьогодні забороняючи навіть будь-які видання їх мовою, яку назвали хахольською» (Luczy VIII). Зазначимо, що у своїх поезіях, автор використовує етноніми русин, українець, щодо української мови, то частіше називає її малоруською, однак у поясненні окремих лексем у словничках до поезій ставить кваліфікатор українська.

Для Л. Венглінського поняття «пісня» та «поезія» стають синонімічними та набувають сакрального значення, адже свої поезії він сам називав піснями, а для народу намагався стати бардом, гусляром, лірником та мав надію зрозуміти недоторканий чужим втручанням народний дух: «К Тобі рукі, Гуслі звукі Взношу, ах, безсмертний Боже! Від пригоди, Та від шкоди Няй ангели нам сторожи!..» (Venhlinskyi 175); «Бо скоро під дверми він чело све склонит, І в ліру голосьно і грімко зазвонит, А з нею получит ще голос свій милий: То перед ним хутко всі станут півколом, Якоби бардеви мали бити чолом!...» (Venhlinskyi 175); «А тогди пусти до себе мя з моєю ліров, Бим служив Ти на вік вікі пісні мих офіров!..» (Venhlinskyi 93). Під час Січневого повстання, у якому митець брав активну участь, пропагує ідею національної консолідації, стає поетом-воїном, слово його пісень закликає до боротьби за свободу Батьківщини: «Хутко ж, хутко, хробри мужи! Зробім борше з ними лад! В ім'я Боже! За оружи! Аж стрясе ся супостат» (Venhlinskyi 279).

Про важливу роль русинсько-української пісні говорить сам Л. Венглінський: «З перших дитячих років, скільки пам'ятаю, пісні сільського люду, його думки й шумки - наймилішою були розвагою для моєї душі. При молотінні, праці в полі, на тоці, а особливо під час жнив - вслухався в пісні русинського люду з великим захопленням. Навіть і під час шкільних років [...], юності, оскільки народжений над берегами прекрасного Дністра - тут стрімкими з найгострішими скелями, там лагідними, покритими лісом низинах - руське село стало ідеалом краси для моєї уяви, коли негативні сторони життя псували якийсь мій день, ця сільська поезія узгоджувала мене з людьми і з собою, освіжала моє серце» (Snopek IV). Поет пише, що народна поезія є витвором землі, на якій виросла. Як дерева в лісі, як квіти на луці є плодами цієї землі, так і народні пісні є природньою, справжньою поезією народу, якому належать. У них рухається повітря, яким дихає цей народ, висить небо, під яким народ живе; розвинуті почуття віри, надії, кохання зображуються в народний спосіб. Чи це дикий народ і загарбницький, лагідний і працьовитий, поневолений, чи вільний і мужній - у своїх піснях змальовується, як на картині, весь відбивається характер народу. Одним словом, народна пісня - це слово серця народу. Під час усіх родинних обрядів, учтах і забавах: поляк чи русин, як кожний слов'янин, співає серцем (Snopek VI).

У монографії польськ. «J^zykowy obraz swiata w tekstach slowianskich piesni ludowych» А. Брацкі підкреслює універсальність багатьох мотивів українських та польських пісень: мотиви подорожі, зустрічі закоханих, сум за коханим (коханою) під час від'їзду (на війну), розлучення через майнові перешкоди тощо (Bracki 244).

Деякі пісні Л. Венглінський асимілює до польської культури, наприклад, уводить польські імена: «Bog wie tylko gdzie sif Janek, mity moj zapodziai» (Snopek 19). «Kto chce poznac, kto ta Anka? Co za pyszna to kochanka! Powiem prawdf ale wierzcie, Moich stow za zart nie bierzcie. Anka - duszy to niewola!... To i roza i topola, Jej powabow dziwna sita, Wdzifki kwiatow przygasita» (Snopek 26). Жіноче ім'я Анка в польських народних піснях має значення `добра кандидатка на партнерку, яка не повинна довго перебирати кавалерами', порівнюється з квіткою ружа (Bracki 184). Традиційну українську національну особливість зберігає порівняння з тополею. Повздовж українських шляхів і сьогодні стоять високі тополі, які в народній культурі й поетиконі набули символу дівчини.

Ім'я Петрусь у народній пісні «Ой я люблю Петруся» автор замінює на ім'я Янек, у текст пісні додає фразеологічні звороти: «Bij jak chcesz mi§, polam kij, Wkwasne jabtko matko zbij, Ja juz jego, moim on, Albo nikt - az po moj zgon» (Snopek 5); «A jak zocz§ Janka znow: Czlowiek juz jak rybka zdrow» (Snopek 5). У пісні «Коли мене, любко, любиш, не кажи нікому» страх розголошення таємниці підсилює зворотом stuknq w dzwony mtotem: «Gdy mnie kochasz, ach! Nikomu niemow luba o tem, Bo to ludzie w swiat rozglosz^, stuknq w dzwony mtotem. Jako burza lisc i slom§ po swiecie roznosi, Tak i nasza tajemnica swiatem si§ rozglosi» (Snopek 14).

Значна частина українських архетипних образів та символів на основі природних явищ, рослинного та тваринного світу збережені у творах. В українських народних піснях усталені символічні парадигми: козак - дуб, явір, верба. У поезії порівнюється юнак з явором: «Stoi jawor nad strumieniem, chwieje sif na wietrze, Czy bfdziemy my sif zenic? towarzyszu Pietrze! Niemogt tatus bez matusi, dziad zyc bez babusi, Wife i ja tez sam nie mogf - spftac cztek sif musi» (Snopek 15). Внутрішній паралелізм ситуації: явір хилиться від вітру - юнак журиться сприяє динамічній репрезентації семантики символу.

Поширений фольклорний символ народної поезії українців - рута набуває значення розлуки, самотності, нерозділеного кохання: «Zielona ruta, zotty kwiat, Niema kochanka - gorzki swiat! Pisata-bym list - a nie wiem jak? Poszta-bym sama - lecz kfdyz szlak? Szta-bym i nie szta, i bojf sif, Czemus to luby! Opuscit mnie?» (Snopek 32). Автор подає пояснення в коментарях до збірки «Piesni od znoju iz boju», що рута, калина і барвінок відіграють значну роль у піснях червоно-русинів (Piesni 395).

Поет уводить або зберігає українські лексеми та їх форми: «Niech juz raz, Poki czas Nahulam sif z wami» (Snopek 7); «Id^c drog^, srodkiem siota, naraz sobie stan§» (Snopek 11); «W dlon kij mam dereniowy, A na koncu galka, Jak nim machn§ po czerepie - b^dzie trup ze smialka. Trupem w miejscu lub kalekq, kto mi wlezie w drog§, Kto si§ wazy batamucic dziewcz^ me niebogie» (Snopek 13). Українізми batamucic, czerep, deren, nahulac sif, sioto, kaleka вже мають історію фіксації у попередні періоди (XVI-XVII ст.) переважно у творах письменників з етнічних українських земель або у творах польських письменників на українську тематику (Sovtys 187). Автор також використовує українські запозичення, в семантиці яких відображено етнокультурні реалії: «Nie z rozkoszy, z trwogi glupca, Tn§ przysiady i hoiubca» (Snopek 3).

У перекладах Л. Венглінського значна роль відводиться активній і особливій за семантичними можливостями категорії демінутивності, зменшувально-пестливі суфікси надають теплоти й ніжності поезії: «Widz§, widz§ juz zdaleka, jej w okienku liczko; Choc jak ciemno, choc nie widno, swiecisz mi dziewiczko!» (Snopek 29); «Slonko grzeje, wietrzyk wieje, A dziewczyna lezki leje, Leje lezki, iez tych sila! Caiq nock§ przetgsknila» (Snopek 32).

Спостерігаємо вплив української мови і в граматичній системі творів, наприклад, додавання відповідного займенника до форм 1 і 2 особи дієслів: «Nie zawracaj sobie glowy, ja ci§ jeszcze zdradzq» (Snopek 31); використання повних форм займенників без логічного наголосу: «Jakze ciebie nie mam kochac kiedys godna tego» (Snopek 32). Поет уживає також конструкції без допоміжного дієслова, у яких займенник є самостійним визначником особи: «I coz z tego? Zem ja godna, kiedys mi nie mily» (Snopek 31).

Виключно позитивної конотації набуває лексема козак - молодий юнак, сміливий, відважний, веселий: «Ej! Ja Kozak z Ukrainy, Kozak z rodu, Kozak z miny, Nigdy w zyciu nie zaplaczg Krzyczg, spiewam, gram i skaczg» (Snopek 2). У поезії «Українці» автор характеризує український народ як народ, якому властиві високі моральні цінності: віра, співпереживання, вірність, тому поет в особі молодого юнака та дівчини, доля яких закинула на чужину, закликає обов'язково їх зберегти:

Byc dla wszystkich wzorem.

W kazdej doli zyc poczciwie,

Отже, для перекладу Л. Венглінський переважно вибрав ліричні українські пісні, які найбільше передавали, на його думку, світогляд і романтичний характер народу та могли б у польському перекладі здобути ще більшу популярність, з цією метою намагався асимілювати їх до польської культури. У своїх перекладах йому вдалося передати зміст оригінальних українських пісень в єдності з визначальними особливостями їх художньої форми, ритмомелодики та національної своєрідності. Білінгвізм поета стає домінувальним чинником трансляції однієї культури в іншу. Автор переважно використав українізми, які мали тривалу літературну традицію (60%), тобто ввійшли до польської мови перед епохою романтизму і сприймалися як власне польські слова. Виділяємо лексеми, які виконують етнокультурні функції та є фольклорними символами народної поезії українців: рута, тополя, дуб, явір. Українізми сприяли підсиленню драматичної напруги, слугували для відтворення місцевого колориту. Вплив української мови спостерігаємо також у граматичній та синтаксичній системі перекладних творів.

References

український пісня польський мова

1. Bartminski, Jerzy, Tokarski, Ryszard. “J^zykowy obraz swiata a spojnosc tekstu”. Teoria tekstu. Zbior studiow. Wroclaw, 1986. 65-82. Print.

2. Boleski, Andrzej, Slownictwo Juliusza Slowackiego (1825-1849). Lodz. 1956. Print.

3. Bracki, Artur. Jgzykowy obraz swiata w tekstach slowianskich piesni ludowych. Gdansk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego, 2009. Print.

4. Doroszewski, Witold, Jqzyk Teodora Tomasza Jeza (Zygmunta Milkowskiego). Warszawa. 1949. Print. Grabowski, Michal. “O szkole ukrainskiej poezji”. Literatura i krytyka. Wilno, 1840. 37-39. Print.

5. Hrabec, Stefan, Elementy kresowe w jfzyku niektorych pisarzy polskich XVI i XVIII w. Torun, 1949. Print. Jurkowski, Marian, “Ukrainizmy w j^zyku Juliusza Slowackiego ”. Z dziejow stosunkow literackich polsko- ukrainskich. Wroclaw, 1974. 105-135. Print.

6. Sovtys, Nataliia, Ukrainski leksychni zapozychennia vpolskiy literaturniy movi. (Ukrainian lexical borrowings in the Polish litarary language). Rivne, 2011. Print.

7. Zwolinski, Piotr. “Zyciorys j^zykowy Tarasa Szewczenki”. Slavia Orientalis, Warszawa, 1964. 383-393.

Размещено на Allbest.ru