Антропонім Donald Trump як основа для створення лексичних інновацій в сучасній англійській мові

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Запорізький національний університет

Антропонім Donald Trump як основа для створення лексичних інновацій в сучасній англійській мові

Єнікєєва С. М.

Єнікєєв Д. С.

Статтю присвячено виявленню екстралінгвальних та внутрішньомовних чинників творення нової лексики на базі антропоніма Donald Trump в американському варіанті англійської мови. У результаті словотворчого аналізу неологізмів та оказіоналізмів, вихідною основою для яких слугував зазначений антропонім, виявлено продуктивні способи їхнього творення, висвітлено роль традиційних і нових словотворчих засобів у формуванні досліджуваних англомовних лексичних інновацій.

Ключові слова: антропонім, спосіб словотворення, лексична інновація, неологізм, оказіоналізм.

Еникеева С. М., Еникеев Д. С. Антропоним DONALD TRUMP как основа для создания лексических инноваций в современном английском языке. В статье определены экстралингвальные и внутриязыковые факторы формирования новой лексики на базе антропонима DONALD TRUMP в американском варианте английского языка. В результате словообразовательного анализа неологизмов и окказионализмов, производной основой для которых послужил указанный антропоним, определены продуктивные способы их создания, освещена роль традиционных и новых словообразовательных средств в формировании исследуемых лексических инноваций

Ключевые слова: антропоним, способ словообразования, лексическая инновация, неологизм, окказионализм.

Yenikeyeva S. M. Yenikeyev D. S. Anthroponym DONALD TRUMP as the Base for Creating Lexical Innovations in Modern English. Some extralingual and intralingual factors affecting the vocabulary enrichment in Modern American English are regarded in the article. The subject matter of this work are the peculiarities of new words creation from personal names of outstanding people. Anthroponym DONALD TRUMP, mainly its constituent denoting family name, has become the base for creating a plenty of new words. Affixation, blending and compounding have proved to be the most productive ways of word building based on the anthroponym TRUMP. In virtue of analyses of neologisms and occasional words derived from the studied personal name some trends of English word formation have been revealed. The role of traditional and new affixes in word-building processes has been enlightened. It is found out that the majority of the relevant lexical innovations have negative connotation which represents the attitude of Americans to the president's personality and activity. The lexico-grammatical classes to which the new words derived from the regarded anthroponym belong are the Noun, the Adjective and the Verb.

Key words: an anthroponym, word-building method, lexical innovation, neologism, occasional word.

Стрімкі зміни, що відбуваються у суспільному житті, політиці, економіці й інших сферах, знаходять відбиття у мові, насамперед впливаючи на функціонування й розвиток її лексичної системи. Зміна влади зазвичай спричинює корегування політичного курсу країни, реорганізацію суспільних процесів, модифікацію соціальних програм, що, у свою чергу, впливає на архаїзацію існуючої лексики, яка позначала об'єкти, що втратили свою актуальність, і одночасну появу неологізмів, які номінують нові реалії суспільного життя.

Президентські вибори 2016 року, що відбулися у США, спричинили появу реалій нової парадигми суспільства, які, внаслідок необхідності їхньої номінації, зумовили творення інноваційної лексики в англійській мові, насамперед, у її американському варіанті. Нова лексика, як відомо, може формуватися не лише на базі загальних, але й власних назв: топонімів, антропонімів тощо. Ім'я та прізвище теперішнього президента США Дональда Трампа також стало основою для формування лексичних новотворів. Саме вони й стали об'єктом нашої наукової розвідки, а аналіз способів творення нової лексики - її предметом. Актуальність дослідження зумовлена, насамперед, новизною матеріалу, залученого до кола наукового аналізу, а також необхідністю виявлення шляхів і способів творення нової відантропонімної лексики.

Матеріалом розвідки слугував корпус релевантних лексичних одиниць, дібраний шляхом суцільної вибірки з електронних лексикографічних джерел [UD], текстів електронних та друкованих засобів масової інформації.

Слід зазначити, що сам антропонім DONALD TRUMP уже був об'єктом досліджень. Зокрема, науковці аналізували алюзивні можливості цього власного імені, виявляли лінгвокогнітивні й функціональні параметри вторинних номінацій, створених на його базі [Єнікєєва, Ісмаїлова 2014, с. 79-84]. Яскрава, подекуди екстравагантна, особистість Дональда Трампа - успішного бізнесмена, мільярдера, відомого шоумена, останні тридцять років привертає увагу членів американського суспільства і спонукає їх до словотворчої активність у зв'язку з необхідністю номінації реалій, пов'язаних із цією неординарною особою.

Передвиборча кампанія, самі вибори, перші кроки при владі супроводжувалися появою численних лексичних інновацій, що характеризували політичну активність Д. Трампа, його діяльність, поведінку, зовнішність. Прізвище діючого президента США останнім часом стало справжнім епіцентром вербокреативного вибуху. Лексичні інновації, головним чином, формуються в результаті застосування морфологічних способів словотворення: афіксації, телескопії і основоскладання.

Серед неологізмів є слова, створені як за участю традиційних вербокреативних засобів (префіксів anti-, pro- та суфіксів -ian, -ish, -ist, -ize, -ism, -esque, -ette), так і нових словотворчих елементів (зокрема, - crat, -free, -friendly, -mania, -nomics, -phobia, -speak, - style). Неординарна особистість нового президента США викликала як захоплення ним - Trumpomania, так і відразу й острах перед його політикою - Trumpophobia. Як означення часто використовується неологізм pro-Trump, який характеризує прибічників нового президента, здійснювану ним політику, впроваджувані ним економічні інновації, суспільні рухи на його підтримку тощо. Антонімічним до нього є слово anti-Trump, яке характеризує тих, хто незадоволений діями Д. Трампа та виступає проти нього, заходи, що проводяться проти його внутрішньої та зовнішньої політики тощо.

Серед лексичних новотворів, які позначають прихильників нового президента, можна виділити такі лексеми, як Trumpist - «людина, що захоплюється особистістю Д. Трампа», Trumpette - «жінка-фанатка Д. Трампа», Trumpista - «затятий `трампіст' латиноамериканського походження», Trumpicrat - «виборець, якому Д. Трамп подобається як людина, але не як кандидат у президенти, а з часом і президент». Усі зазначені неологізми були створені у результаті додавання агентивних суфіксів до основи-антропоніма Trump.

Неологізм Trumpicon, який часто вживається у множині, означає особу або групу людей, зазвичай республіканців та незалежних виборців, які повністю й беззастережно підтримують Д. Трампа та його політику, незалежно від того, правий він чи ні. Ця номінативна одиниця є результатом метонімізації відповідного твірного слова-композита, що позначає значок-іконку з тегом «Дональд Трамп», адже саме таку атрибутику носили під час передвиборчої кампанії його прихильники.

У результаті злиття прізвища нового президента з аферезою слова champion утворився телескопізм Trumpion, що позначає «твердолобого» послідовника Дональда Трампа. Телескопійна одиниця Trumpionship, сформувалася внаслідок приєднання кінцевого фрагменту слова championship до досліджуваного нами антропоніма. Неологізм Trumpionship означає неочікувану та приголомшливу перемогу кандидата. Лексична інновація trumpflakes, також створена способом телескопії у результаті злиття прізвища нового президента із фрагментом слова snowflakes, означає ярих прихильників Д. Трампа, які беззастережно вірять у нього й в усе, що він говорить. Телескопізм trumpgret, що виник у результаті злиття аналізованого антропоніма з аферезою слова regret, означає виборця, який голосував за Д. Трампа, але після виборів розчарувався у ньому.

Слово trumpian, створене способом афіксації, у сучасній англійській мові вживається як прикметник, що має значення «той, що схожий на Д. Трампа за рисами характера або поведінкою» і «зарозумілий і самозакоханий (саме таким вважають Д. Трампа)», та як іменник, що має значення «гарячий прихильник Д. Трампа». Як свідчать результати нашого аналізу, ці лексичні одиниці у медійному дискурсі вживаються переважно з пейоративною конотацією. Іронічну конотацію має композит Trumpfluffer, що утворився у результаті поєднання прізвища Trump та слова fluffer, що має значення «розпушувач, збивальна машина». Словом Trumpfluffer позначають завзятих прихильників, які усюди голосно розповідають про велич Д. Трампа та не виносять навіть натяку на критику його філософії, поведінки, самозакоханості тощо. Синонімом цієї лексеми з більш негативною конотацією є телескопізм trumpiot, створений у результаті злиття прізвища Trump та аферези слова idiot, який вживається для номінації як самого Д. Трампа, так і всіх його відданих прихильників.

Наведені приклади відбивають ставлення американського суспільства і світового співтовариства до Д. Трампа, яке не є однозначним. У діючого президента є не лише прихильники, але здебільшого ті, хто його не підтримує, критикує та навіть ненавидить. Як свідчить аналіз лексем, похідних від антропоніма DONALD TRUMP, негативна конотація властива більшості цих лексичних новотворів. Наприклад, телескопізм Trumpidity, що був створений у результаті поєднання прізвища президента та аферези слова stupidity, означає безглуздість слів, теорій, ідей, свавільність вибору членів кабінету, непередбачуваність дій Д. Трампа. Словом Trumpistic називають особу, яка виявляє «ознаки марення», такі, що, на думку американців, властиві Д. Трампу, або ж людину, яка говорить нісенітницю, про щось далеке від реальності, безглузде за своєю сутністю.

Неологізм Trumpism є багатозначним і має такі лексико-семантичні варіанти: 1) «філософія і політика, яку здійснює Д. Трамп»; 2) «поведінка прихильників Д. Трампа, які пристрасно й безапеляційно захищають його, якщо хтось критикує їхнього кумира»; 3) «форма самозакоханості, нарцисизму, яка ґрунтується на грошах, женоненависництві, расизмі»; 4) «обожнювання Д. Трампа його прихильниками»; 5) «твердження, висловлене фанатами Д. Трампа»; 6) «слово, вираз або синтаксична конструкція, характерна для мовлення нового президента США».

До речі, слово Trumpspeak було створено для номінації характерного мовлення Д. Трампа, яке, зокрема, має такі риси, як вживання ряду речень, що не мають зв'язку за змістом, або в яких усі наступні речення є лише перефразуванням попереднього. Цим неологізмом часто позначають мовлення пихатої і самозакоханої людини, яка хвалить свої успіхи і робить вигляд, що не пам'ятає про свої помилки, яка кидає виклик усім, хто ставить під сумнів те, про що цей мовець говорить. Телескопізм Trumpglish (< Trump + English) позначає ухильну та образливу за своєю природою мову Дональда Трампа, для якої характерне використання цілого арсеналу лінгвальних засобів для ухилення від прямої і чесної відповіді на поставлене питання, уникання відповідальності за взяті зобов'язання. Останнім часом це слово часто використовується для позначення мови аферистів.

Лінгвістичні особливості мовлення нового президента США спричинюють чималі труднощі при перекладі його промов іноземними мовами, саме тому перекладачі створили способом телескопії нове слово Trumpslation (< Trump + translation) для найменування процесу інтерпретації важкої для них «мови Трампа». Серед нових прикметників, створених від розглядуваного нами антропоніма, можна також назвати синонімічні лексеми Trumpesque (або Donald Trumpesque) - «такий, що нагадує або схожий на Д. Трампа», Trumpian - «такий, що має відношення до філософії, риторики або стилю Д. Трампа», Trumpish - «схожий на Д. Трампа своїми діями, манерою мовлення чи стилем одягу» або «маніакально самозакоханий».

Серед неологізмів є і прикметники, створені за участю нових словотворчих суфіксів - friendly, -free, -style. Слово Trump-friendly має значення «налаштований на користь Д. Трампа» (наприклад, Trump-friendly format, Trump-friendly trade, Trump-friendly facility); «наближений до Д. Трампа, позитивно налаштований до нього» (наприклад, Trump-friendly artists), «такий, що належить до кола рідних та друзів Д. Трампа» (наприклад, Trump-friendly businesses). Новий прикметник Trump-style має значення «схожий на щось, притаманне Д. Трампу» (наприклад, Trump-style campaign, Trump-style negotiation, Donald Trump-style persuasion, Trump-style tweets, Trump-style wall). Прикметник Trump-free має значення «вільний від присутності або впливу Д. Трампа», наприклад, Trump-free America, Trump-free summit, Trump-free dinner, Trump-free news zone.

Після приходу до влади Д. Трампа розпочалася нова епоха в економічному житті США, яка набула назви «Трампономіка» - 'Trumponomics', головними принципами якої є скорочення корпоративних та особистих податків громадян, перегляд торгівельних угод, виконання заходів фінансового стимулювання, спрямованого на розвиток інфраструктури й оборони країни. Д. Трамп ініціював нову реформу системи охорони здоров'я, яка набула назву Trumpcare - неологізм, створений за аналогією до слова Obamacare - назвою запровадженого попереднім урядом Б. Обами закону про реформу системи охорони здоров'я та захисту прав пацієнтів (Patient Protection and Affordable Care Act).

Непослідовна, інколи повна протиріч, політика нового президента спричинює скандали, які набули назву Trumpgate - «скандал, пов'язаний з еміграційною політикою адміністрації Д. Трама», «скандал, спричинений бажанням Д. Трампа побудувати стіну на кордоні між США та Мексикою для запобігання нелегального перетину кордону мексиканцями». Необізнаність нового президента у питаннях дипломатичного етикету та його незграбна поведінка на зустрічі з прем'єр-міністром Японії К. Абе спричинила не лише дипломатичний конфуз, але й сприяла виникненню нового слова Trumpshake - рукостискання, що триває набагато довше, ніж встановлено правилами. «Епічне» рукостискання, що тривало понад 20 секунд, у дипломатичних колах іронічно оголосили новим світовим рекордом. лексичний інновація словотворчий trump

Дещо незграбні перші кроки на посту президента, на думку окремих експертів, шкодять репутації Д. Трампа. Неологізм Trumpicide, який виник у цьому зв'язку, має значення «власноруч завдавати вбивчої шкоди своїй кар'єрі; мимоволі шкодити собі». Іншим дієсловом, створеним від антропоніма TRUMP, є лексична одиниця trumpify - «схиляти виборців до голосування за Д. Трампа на президентських виборах 2016 р." та "привласнення Д. Трампом чогось». Дієслово Trumpize - «здійснювати внутрішню та зовнішню політику Д. Трампа» має омонім, створений у результаті телескопії Trump + terrorize, що має значення «бомбардувати території та застосувати жорстокі й варварські дії до населенні певного регіону світу».

Отже, у результаті дії потужної для американського суспільства політичної події - обрання нового президента, американський варіант англійської мови збагатився численними лексичними інноваціями. Твірною основою для творення оказіональних і узуальних лексичних інновацій слугувало зокрема й прізвище президента Д. Трампа. Головними способами відантропонімної деривації, згідно результатам проведеного дослідження, є афіксація, телескопія та основоскладання. За частиномовними параметрами аналізовані лексичні інновації є іменниками, прикметниками та дієсловами. Перспективним напрямком подальших студій вважаємо дослідження особливостей формування і функціонування сталих виразів з антропонімом DONALD TRUMP.

Размещено на Allbest.ru