Лексико-семантична аналогія як дієвий фактор поповнення англомовного комп'ютерного лексикону

Словосполучення “binge drinking” (запойне пияцтво) спричинило появу спочатку неологізму “binge watching” - «безконтрольный перегляд великої кількості фільмів чи серіалів», а пізніше - одиниці “binge learning" - постійне та масове відвідування онлайн- лекцій чи перегляд онлайн-курсів: Khan Academy founder Salman Khan explains why bingelearning doesn't work...To learn something, you need to make a commitment and hold yourself to that commitment, says Khan Academy founder Salman Khan. You can't binge learn something for three hours the first day and then taper off (“Consistency Is the Key to Learning”, Money, February 29, 2016). За аналогією до одиниці Swiss Army knife (багатофункціональний ніж, що використовується у швейцарській армії), виник неологізм Swiss Army phone («телефон, оснащений безліччю додаткових функцій»): The Swiss Army Phone contains a wide variety of tools such as a video and digital camera, an entertainment system, multiple communication mediums, GPS, books, maps and a flashlight (Jonathan Holowka, “Endangered Species Thanks to Swiss Army Phone”, Liberty Voice, February 6, 2014).

Базуючись на низці прийомів аргументації з назвами виду argumentum ad populum, argumentum ad hominem, argumentum ad verecundiam та жаргонній абревіатурі з комп`ютерного лексикону, виник неологізм argumentum ad tl;dr (too long, didn't read), який вживається, коли користувач в онлайн-дискусії акцентує увагу на великому об`ємі коментарів опонента, видаючи це за недолік: The author of the article wrote a long anti-feminist screed including link after link after link to other anti-feminist, argumentum ad tl;dr screeds, cited studies in which the researchers' conclusions were either taken out of context, ignored completely, or just made up out of whole cloth (Cerridwen, “I read a particularly heinous example of `Argumentum ad tl;dr' article a few weeks ago,” Democratic Underground, February 2, 2014).

Також до цієї групи можна віднести словосполучення Stepford app, яке позначає програму з конформістським, стереотипним, холодним та/або бездумним дизайном. Одиницю було створено за аналогією до назви книги «Степфордські жінки» (“The Stepford Wives”), за якою було знято два однойменних фільми: Why are applications like Siri designed to be women ? Is that how artificial voices and to some extent intelligence stand out in majorly male dominated environments ? Why are these voices cold? Being on a railway station will never be the same. Why are there stepford apps? (dagannalena, “I liked...,” Instagram, December 24, 2015)

Також аналогія діє і в межах комп`ютерного лексикону - за аналогією зі словосполученнями “social network” та “social networking” (соціальна мережа - сайт, на якому можна знайти своїх колишніх друзів, однокласників на одногрупників) з`явилась одиниця “social notworking” - «ситуація, коли працівник, замість виконання своїх обов`язків, проводить час у соціальних мережах»; за зразком неологізму “wearable” (електронний пристрій, що можна носити на собі) було створено одиниці “hearable” (електронний пристрій, що треба носити у вусі) та “nearable” (пристрій, що виконує свої функції тільки поблизу іншого електронного пристрою): And finally, getting back to the ear, LeBoeuf said we may someday soon have “hearables”: in-ear devices that provide private, intelligent communication along with super-accurate biometric measurements (Carol Mangis, “Will wearables be `hearables'?,” Consumer Reports, January 5, 2015)

Можна згадати одиницю “multitasking” - «здатність програми, операційної системи чи робітника одночасно виконувати декілька завдань», за зразком якої виникли інноваційні одиниці “singletasking” - «здатність працівника (переважно в сфері новітніх технологій) зосереджувати всі зусилля на одному завданні» та zero-tasking «умисна бездіяльність співробітника»: What is zero-tasking? It means being, not doing. It means taking those 60 minutes and just doing nothing. Simply rest, relax, de-stress and de-load (the opposite of overload). It means just breathing - in and out, over and over - and marveling at the fact that you can breathe, that you are alive, that you are here (Nancy Christie, “Today is Zero-Tasking Day - Did you zero- task?,” Make a Change Blog, November 3, 2013).

За зразком одиниць desktop (настільний комп`ютер) та palmtop (надолонний комп`ютер) виникла одиниця wrist top «наручний комп`ютер», яка позначає мініатюрний прилад, який кріпиться на зап`ясті на кшталт годинника: Garmin has long been a player in the sport and fitness watch market, with current offerings like the vivoactive HR and f?nix 3 preceded by wrist- tops like the Forerunner 201 (C. C. Weiss, “Garmin gets fashionable with vivomove analog fitness watch,” Gizmag, May 6, 2016). Нарешті, за зразком словосполучення cloud computing (інтернет-обчислення, які забезпечують загальні ресурси для обробки даних і самі дані для комп'ютерів та інших пристроїв за запитом) з`явилась одиниця fog computing (зберігання даних, додатків, обробка та інші обчислювальні послуги, що надаються за допомогою сусідніх пристроїв, а не з «хмари» даних): Here are some important criteria: A flexible deployment model that allows for running the software on a shared or private cloud, in your own data center, or in a “fog computing” infrastructure on the edge of the network (Stephen Lawson, “Don't rush your company into an IoT app platform,” InfoWorld, January 12, 2016).

Аналогія є ефективним механізмом формування нових телескопійних одиниць комп`ютерного лексикону. Наприклад, за допомогою словотвірної моделі ab + cd ^ ac представлена лише двома прикладами - одиницею hackint (hacking + intelligence - «секретна інформація політичного чи військового характеру, отримана шляхом злому комп`ютерної системи»), побудованою за аналогією з вже існуючими одиницями humint (human + intelligence), comint (communications + intelligence) rumint (rumor + intelligence) і imint (image + intelligence): 1st Lt. Robert M. Lee, USAF, a Young AFCEAN and member of the chapter, began teaching free cybersecurity-related classes in April 2012, and he hosted a Capture the Flag event at the June Tech Expo that year. 1st Lt. Lee named this initiative hackINT, which stands for “Hacking Intelligence,” and highlighted it as a new crowdsourced and grassroots approach to cybersecurity education (Tom Hamlyn, “Young AFCEAN Advisory Council Report”, Signal, June 1, 2013). На нашу думку, утворення подібних контамінаційних одиниць також проявом тенденції до емоційності, урізноманітнення мови, збагачення її стилістичних можливостей.

У свою чергу, фразотворення за аналогією є процесом утворення нових фразеологічних одиниць за аналогією до вже існуючих фразеологізмів [Чередниченко 2005, c. 163]. Продуктивність тієї чи іншою моделі фразотворення в такому випадку визначається ступенем актуальності та образної значущості її «прототипу». Наприклад, фразеологізм “mouse potato” (людина, що багато часу проводить за комп`ютером) був створений за аналогією до фразеологічної одиниці “couch potato” (людина, що багато часу проводить на дивані): “My mom fools around for a living, ” my eight year old daughter has informed people. I've requested a rewording of this description, but it seems to work for her. “Couldn 't you just say I'm a writer?” I asked. “But you do silly videos too, ” she replied. “And you have fun. ” She has a point. I do. And being a mouse potato is part of that fun. But too much time in front of the computer is like too much time in front of the TV. It's just too much (Lori Welbourne “Couch Potato versus Mouse Potato”, The Province, Jan 21, 2012).

За аналогією до фразеологізму “word of mouth” (такий, що передається в усній формі) було створено три нові фразеологічні одиниці - “word of mouse” та “word of finger” (інформація, що передається за допомогою комп`ютера), а також “word of blog” (інформація, що передається через онлайн-щоденники (блоги)). За аналогією до словосполученням “eye candy” («щось привабливе, таке, що радує око»), була створена одиниця “thumb candy” («приваблива, добре зроблена комп'ютерна гра») - заміна елемента “eye” на “thumb” вмотивована тим, що під час гри основне навантаження приходиться саме на пальці гравця: Offering a staggering amount of combat moves for all playable characters, DMC4's combat is what I like to refer as “thumb candy, ” as it's the perfect mix of button mashing, skill, timing and variety (Maxime Chiasson, “Devil May Cry 4: Special Edition Review”, Gamer Headlines, July 3, 2015).

Фразеологічна одиниця “slip of the thumb” (помилкове відправлення текстового повідомлення невірному адресату) була створена за аналогією із виразом “slip of the tongue” (обмовка), а за моделлю виразів “pain in the neck” та “pain in the ass” («набридлива, нестерпна людина») з`явився фразеологізм “pain in the net” («комп`ютерний грубіян, докучлива людина, Інтернет-фактор, що дратує»): What cubicle peasants haven't rolled their eyes at changing their password every two months, at having to craft it with so many odd characters that it looks like something copied off the side of a pyramid. Then you have to use two-factor authentication - pulling up a constantly changing number from an app in your smartphone. Security experts love the two-factor system, but it's a pain in the net (Scott Canon, “Cyberhacks are Becoming an All Too Common Occurrence”, The Kansas City Star, May 6, 2016).

Таким чином, результати дослідження свідчать про те, що лексико-семантична аналогія є дієвим способом поповнення словникового складу сучасної англійської мови в сфері новітніх технологій, активно функціонуючи як на лексичному, так і на фразеологічному рівнях мови. Вважаємо перспективним подальше вивчення особливостей функціонування лексико-семантичної аналогії в комп`ютерному лексиконі з метою встановлення найбільш розповсюджених моделей, за якими створюються нові одиниці цього лексикону.

англомовний комп'ютерний лексикон слово

1. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу / Ю. А. Зацний. - Львів : ПАІС, 2007. - 228 с. Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование / В. М. Солнцев. - М. : Недра, 1977. - 341 с.

2. Чередниченко В. О. Інноваційна фразеологічна вербалізація в англійській мові (лінгвокогнітивний та соціолінгвістичний параметри) : Дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / В. О. Чередниченко. - Запоріжжя : Запорізький національний ун-т, 2005. -- 220 c.

3. Kushner D. Masters of Doom / D. Kushner. - New York : Random House. - 2003. - 335 p.

Размещено на Allbest.ru