О функционировании арабских заимствований в современном башкирском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Башкирский государственный педагогический университет

имени М. Акмуллы

О функционировании арабских заимствований в современном башкирском языке (по материалам СМИ)

Сулейманова Гульназ Каримовна

В данной статье рассмотрено функционирование арабских заимствований в материалах художественной литературы и публицистики республики Башкортостан.

Похожие материалы

· Проблема возникновения третьей мировой войны и особенности ее освещения в СМИ

· Социально-психологические последствия компьютеризации и информатизации

· Особенности жанра журналистского расследования в современной региональной прессе

· Отражение специфики поколения миллениума в СМИ

· Своеобразие жанров, сравнительная характеристики и особенности функционирования печатных СМИ в интернет-пространстве (на примере изданий «Известия Мордовии», «Cosmopolitan», «Эксперт»)

В современной лингвистической науке проблема, связанная с заимствованиями из других языков, стала одним из ведущих направлений. В развитии словарного состава языка значительная роль принадлежит иноязычным словам из родственных и неродственных языков.

В лексическом составе многих языков мира активно функционируют арабские заимствования. Так, по данным О.И. Александровой [5, с. 228], в современном испанском языке активно употребляются более 1250 заимствований из арабского языка. Значительное место арабские заимствования занимают в тюркских, в том числе и в башкирском языке.

Согласно лингво-генетической классификации, арабский язык входит в южную группу семитской ветви афразийской макросемьи. Башкирский язык относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркской ветви алтайской семьи языков.

История арабских заимствований в башкирском языке

Находясь в середине Евразийского континента, тюркские языки имели в прошлом и имеют сейчас контакты со многими языками, которыми они окружены со всех сторон, их географическое положение почти не изменилось в течение тысячелетия. Языковые контакты между тюркскими и другими различными языками с древнейших времен и до наших дней прежде всего проявляются в виде конкретных заимствованных слов [6].

Арабский язык оказал значительное влияние на многие языки, в первую очередь, на языки народов Востока, где он распространился в результате арабских завоеваний, принятия ислама, расширения торговых и политических связей. Влияние арабских канонов на лексику и письменность «мусульманских» языков Ближнего и Среднего Востока оказалось столь велико, что доля арабизмов едва ли не превышает 60% в иранских словарях и 50% в тюркских (предпочтительно в старотурецком и «тюрки»). Среди 60 тысяч кодифицированных башкирских слов насчитывается более 7200 единиц арабского происхождения, или 12% национального лексикона [9, с. 471-474]. заимствование арабизм семантика лексема

Арабские заимствования в башкирский язык проникли в разные века и различными путями. В Х веке арабские путешественники и купцы начали появляться в Булгарском государстве. Одновременно с торговлей они распространяли ислам, и для укрепления этой религии открывались мечети и медресе, где народ обучали арабскому письму и языку. Это явление оказало существенное влияние на башкирский язык.

Арабские лексические элементы до XIV-XV вв. заимствовались башкирами двумя путями - устным и письменным, так как наиболее ранние башкирские тексты на основе арабской графики были составлены в XVI веке.

В башкирском языкознании слова, заимствованные из арабского языка, в достаточной степени изучены и научно проанализированы (подробнее см. в трудах Н.К. Дмитриева [10], Дж.Г. Киекбаева [12], Э.Ф. Ишбердина [11], Л.Б. Абдуллиной [1], А.Н. Бахтияровой и Х.В. Султанбаевой [7], А.Т. Шамигуловой и Г.Р. Абдуллиной [13] и др.). Согласно исследованиям, арабские слова, вошедшие в башкирский язык, на протяжении многих веков освоились и подчинились грамматическим законам башкирского языка.

Исследования показывают, что подавляющее большинство арабских слов, заимствованных ранее, полностью приспособились к фонетическим, грамматическим нормам башкирского литературного языка и их иногда трудно отличить от своих исконных слов.

Арабские заимствования по материалам печатных СМИ Республики Башкортостан

Арабские заимствования в художественной литературе (по материалам журнала «А?и?ел»)

«А?и?ел» - литературно-художественный и общественно-политический журнал на башкирском языке. На страницах журнала публикуются новые произведения башкирской поэзии и прозы, драматургии и публицистики, статьи общественных деятелей, ученых на социально-политические, экономические, исторические, этнографические темы. Нами исследованы выпуски февраля 2014 года, марта и апреля 2016 года. Для выявления арабизмов в данном журнале анализу были подвергнуты отдельные произведения по жанрам. К примеру обнаружены такие арабские заимствования, как:

1. проза - Барый Но?оманов «?ыу ба??ан ауыл» (А?и?ел, 2016): хик?й? НцЯуЗнуЙс `рассказ'; нур дхжСс `свет'; х?р?к?т НуСуЯуЙ `движение'; ??ж?п ЪуМцИу `удивляться'; зи?ен Рцеъдс `ум, разум'; ??йш? ЪуЗЖцФуЙс `Аиша'; т?ь?ораттар КуГъЛцнСс `впечатление'; к?йеф ЯунъЭс `хорошее расположение духа'; ва?и?а жуЗЮцЪуЙс `событие';

2. поэзия - стихотворения Рифа Мифтахова (А?и?ел, 2016): ихлас ОуЗбцХс `чистый, искренний'; ???би?т ГуПуИс `литература'; халы? ОубъЮс `люди, народ'; м??жиз? гхЪъМцТуЙс `чудо'; м???ни?т гуПудцншуЙс `культура, цивилизация'; йы?ан ЯцнуЗдс `бытие, существование'.

3. сатира-юмор - стихотворения Марселя Салимова (А?и?ел, 2016): заман Тугудс `время, пора, эпоха'; х??и??т НуЮцнЮуЙс `истина, правда, реальность'; хикм?т НцЯъгуЙс `мудрость, философия'; фекер ЭцЯъСс `мысль'; хаким НуЗЯцгс `судья, арбитр, правящий'; хатта НуКшум `даже, до' и др.

Проведенный анализ показал, что количество арабизмов по жанрам примерно одинаковое и довольно высокое. По семантике большинство из них относится к философской лексике.

Арабские заимствования в публицистике (по материалам газеты «Баш?ортостан»)

«Баш?ортостан» -- общественно-политическая газета, издается в городе Уфа (Российская Федерация, Республика Башкортостан). Учредители -- Государственное Собрание -- Курултай Республики Башкортостан и Правительство Республики Башкортостан. Газета освещает общественно-политические события, происходящие в республике, достижения в различных областях общественной жизни, а также публикует материалы по истории и культуре башкирского народа. Является самой массовой в мире газетой на башкирском языке.

В страницах газеты прослеживается весьма большое количество заимствований из арабского языка. Приведем примеры: ижтима?и ЕцМъКцгуЗЪцмшс `общественный'; с?й?си УцнуЗУуЙс `политический'; х?к?м?т НхЯхжгуЙс `правление'; д??л?т ПужъбуЙс `государство, держава, империя'; г?зит ЫуЗТцнКшуЙс `газета'; й?м?ы?т МугъЪцншуЙс `объединение, общество'; в?кил жуЯцнбс `помощник, заместитель'; с?й?х?т УцнуЗНуЙс `путешествие, поездка'; ма?сат гуЮъХуПс `цель, стремление, намерение'; т?би??т ШуИцнЪуЙс `природа'; хайуан НунужуЗдс `животное'; донья ПхдънуЗ `свет, мир'; хыял ОунуЗбс `мечта'; м?кт?п гуЯъКуИс `школа'; тамам КугуЗгс `окончание, конец' и др.

В отличие от языка литературных произведений данные арабизмы следует охарактеризовать как лексемы, относящиеся к семантическим группам, обозначающим явления социально-государственного устройства и правовых отношений.

В изданиях СМИ, издаваемых на башкирском языке, арабизмы функционируют достаточно активно. Наибольшее количество арабских заимствований наблюдается в публицистическом жанре. В отличие от литературных произведений, в газетных публикациях преобладают арабизмы, относящиеся к семантическим подгруппам, выражающим социально-правовые отношения. Употребление арабизмов обеспечивает поддержание высокого стиля, выражению абстрактных и философских понятий.

Таким образом, арабские заимствования занимают важное место в языке произведений художественной литературы и публицистики башкироязычных печатных СМИ Республики Башкортостан. Перспективными являются работы, направленные на изучение функционирования арабизмов в современном башкирском языке с привлечением более широкой выборки.

Список литературы

1. Абдуллина Л.Б. Арабизмы в составе башкирских философских терминов. - Современные проблемы науки и образования. - №1-2. - 2015.

2. Александрова О.И. Лексика арабского происхождения в системе современного русского языка: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / Александрова Оксана Ивановна; [Место защиты: Рос. ун-т дружбы народов] - Москва. - 2010. - 228 с.

3. Бахтиярова А.Н. К вопросу о языковых контактах (на материале башкирского языка). - Современные проблемы науки и образования. - 2014. - № 3.

4. Бахтиярова А.Н., Султанбаева Х.В. Морфологическое освоение арабизмов башкирском языке. Современные проблемы науки и образования. - №2. - 2015. - С. 267.

5. Баш?ортостан. - Уфа, 2016. - 17 мая.

6. Гарипов Т.М. Об арабских вхождениях в русский язык (опыт лексико- культурологического контент-анализа) // Вестник БашГУ. - 2012. - Т. 17. - №1(I). - С. 471-474.

7. Дмитриев Н.К. Варваризмы в башкирской речи // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. - Л., 1929. - С. 120-128, Арабские элементы в башкирском языке // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. - Л., 1930. - С. 119-135.

8. Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. - М.: Наука, 1986. - 152с.

9. Киекбаев Дж.Г. Сингармонизм арабских и персидских заимствований в башкирском языке// Учитель Башкортостана - 1964. - № 2. - С. 24-28.

10. Шамигулова А.Т., Абдуллина Г. Р. Заимствованный пласт в лексике одежды и украшений башкирского языка. Современные проблемы науки и образования. - № 1. - 2015.

Размещено на Allbest.ru