Роль міфонімів та біблійних онімів у створенні семантичної аури антропоетоніма Мотря в історичній епопеї Богдана Лепкого "Мазепа"

Ще одним зверненням до Біблії у порівнянні Мотрі є вживання словосполучення Содоми дитина. Содом і Гоморра - давньопалестинські міста, спалені на знак покарання за розбещеність жителів (Буття, гл. 19). Звідси вислів «содом», «содом і гоморра», що означає розбещеність, хаос, безладдя [24, 293].

Зверненням до грецької міфології є вислів Єлена з троянської війни? Єлена -- дочка Зевса й Леди, дружини Тіндарея, сестра братів Діоскурів і Клітемнестри; найвродливіша з жінок і одна з найпопулярніших героїнь давньогрецького епосу. Вона зображена як смертна жінка, дружина царя Спарти Менелая. Єлена, яку викрав Паріс, живе в Трої, проте хоче повернутися до першого чоловіка й доньки Герміони. Пріам і троянські старійшини віддають належне вроді Єлени. Після захоплення Трої Єлена разом із Менелаєм повертається в Спарту [17, 107].

Всі ці біблійні оніми й міфопоетоніми вносять додаткову інформацію про антропоетонім, проте сама Мотря вважає себе звичайною людиною: «Я тільки Мотря, Кочубеєва донька. Знаєш? Того, що голову зрубали, бо забажав булави. Не так він, як мати. Я Мотря, я тільки Мотря, Чуйкевича дружина, на леваді квітка синя, в винограднику китиця доспілого вина...» (Б. Лепкий). Після всього перенесеного Мотря почувається стомленою. Вона порівнює себе з тією, якою була і яка є зараз: «Мотря -- це була потуга, а тепер -- неміч безсила, Мотря, як квіт, котрий підкосила судьби невблаганна коса. Де ділась сила і краса, де ділись мрії і бажання, погасла зіронька остання, темрява і могила». Проте вона не зламана: ««Та не скінчився світ, з-над могили сонце встане, усміхнене, рум'яне, дихне жадобою життя, нові думки, нове чуття, і знов воскресну я» (Б. Лепкий).

Висновки

Даючи персонажу ім'я, письменник враховує характер, зовнішні чинники й внутрішній світ свого героя. Власне, ім'я входить в художній твір вже з певними можливостями персонажа і завданнями твору. Інколи автор свідомо вводить те чи те ім'я, проте згодом може з'ясуватися, що воно виконує більш значущу роль, ніж це було задумано спочатку [12, 145]. Так і з найменням Мотря. Міфоніми і біблійні імена, вжиті Б. Лепким у творі для позначення та порівняння

Мотрі Кочубей, створюють індивідуально-авторські літературні образи, що взаємодіють один з одним, утворюють певні асоціації, доповнюють зміст і взаємно збагачуються.

Перспективу подальших досліджень убачаємо у вивченні міфонімів та біблійних онімів у художніх творах на історичну тематику українських та зарубіжних письменників.

Література

1. Аркас М.М. Історія України-Руси / Вступне слово і комент. В.Г. Сарбея. -- Факс. вид. / М.М. Аркас. -- К. : Вища шк., 1990. -- 456 с.

2. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні [голов. ред. О.С. Мельничук]. -- К. : Наук. думка, 1983. -- Т. 3. -- 1989. -- 552 с.

3. История философии в кратком изложении / пер. с чеш. И.И. Богута. -- М. : Мысль, 1991. -- 590 с.

4. Запольская Н.Н. Рефлексия над именами собственными в пространстве и времени культуры / Н.Н. Запольская // Имя: Семантическая аура / Ин-т славяноведения РАН ; отв. ред. Т.М. Николаева. -- М. : Языки славянских культур, 2007. -- С. 133-150.

5. Калинкин В.М. Несколько предварительных замечаний к теории поэтонима / В.М. Калинкин // Матеріали вузівської конференції професорсько-викладацького складу за підсумками науково-дослідної роботи: Філологічні науки. -- Донецьк, 1997. -- С. 114-116.

6. Калинкин В.М. Поэтика онима / В.М. Калинкин. -- Донецк : Юго-Восток, 1999. -- 408 с.

7. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. -- Кн. 2. -- Полтава: Іст. повісті / Богдан Лепкий / Худож. оформл. Й. Кузишина. -- Дрогобич : Відродження, 2005. -- 524 с.

8. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. -- Кн. 3. -- Мотря: Іст. повісті у 2-х т. / Богдан Лепкий / Худож. оформл. В. Шнитка. -- Дрогобич : Відродження, 2006. -- 496 с.

9. Лепкий Б. Мазепа: Трилогія. 1. Не вбивай. Батурин: Іст. повісті / Худож. оформл. Й. Кузишина. -- Дрогобич : Відродження, 2004. -- 568 с.

10. Лопухин А.П. Мария Магдалина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). -- СПб., 1890-1907.

11. Луняк Є. Два шлюби «сонця Руїни» Петра Дорошенка / Є. Луняк // Є. Луняк. Минуле України в романтичних історіях. -- Ніжин : Міланік, 2007. -- 328 с.

12. Магазаник Э.Б. Ономапоэтика, или «Говорящие имена» в литературе / Э.Б. Магазаник. -- Ташкент : Изд-во «Фан» УзССР, 1978. -- 148 с.

13. Михайлов В.Н. Экспрессивные свойства и функции собственных имен в русской литературе / Н. Михайлов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. -- М., 1966. -- № 2. -- 54-66.

14. Павленко С.О. Оточення гетьмана Мазепи: соратники та прибічники / С.О. Павленко. -- К. : Вид. дім «КМ академія», 2004. -- 602 с.

15. Радевич-Винницький Я. Епопея Богдана Лепкого «Мазепа» : [післямова] / Я. Радевич-Винницький // Лепкий Богдан. Мазепа: Трилогія. 1. Не вбивай. Батурин: Історич. повісті / Худож. оформл. Й. Кузишина. -- Дрогобич : Відродження, 2004. -- 568 с.

16. Скрипник Л.Г. Власні імена людей : Словник-довідник / [авт.-уклад. Л.Г. Скрипник, Н.П. Дзятківська]. -- 2-ге вид., виправ. й допов. -- К. : Наук. думка, 1996. -- 335 с.

17. Словник античної міфології / [уклад. І.Я. Козовик, О.Д. Пономарів]. -- 2-ге вид. -- К. : Наук. думка, 1989. -- 240 с.

18. Соловьев В.С. Исторические дела философии / В.С. Соловьев // Из истории русской гуманистической мысли. -- М., 1993. -- 244 с.

19. Суперанская А.В. Имя и эпоха: (К постановке проблемы) / А.В. Суперанская // Историческая ономастика. -- М., 1974. -- С. 7-26.

20. Тинченко Я. Как одно совращение прославило Украину / Я. Тинченко // Киевские ведомости. -- 1998. -- 18 июля. -- С. 18.

21. Трійняк І.І. Словник українських імен / [авт.-уклад. І.І. Трійняк]. -- К. : Довіра, 2005. -- 509 с.

22. Україна в словах: Мовокраїзнав. слов.-довід. : навч. посіб. для учнів загальноосвіт. шкіл, ліцеїв, гімназій, студентів, усіх, хто вивчає укр. мову / [упоряд. і кер. авт. кол. Н. Данилюк]. -- К. : Просвіта, 2004. -- 704 с.

23. Українська минувшина: Ілюстративний етнографічний довідник / [авт. А.П. Пономарьов, Л.Ф. Артюх, Т.В. Косміна та ін.]. -- 2-ге вид.-- К. : Либідь, 1994. -- 256 с.

24. Українська радянська енциклопедія : в 16 т. / [голов. ред М.П. Бажан]. -- К. : УРЕ, 1959. -- Т. 13. -- С. 296.

25. Шевчук В.О. Просвічений володар: Іван Мазепа як будівничий Козацької держави і як літературний герой / В.О. Шевчук. -- К. : Либідь, 2006. -- 464 с.

REFERENCES

1. Arkas, M.M. (1990). Istoriia Ukrainy-Rusy [History of Ukraine]. Kyiv, Vyshcha shkoly, 456 p.

2. Etymolohichnyi slovnyk ukraiinskoi movy: v 7 t. [The Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: in 7 v.]. (1983). In O.S. Melnychuk (Ed.). AN URSR. In-t movoznavstva im. O.O. Potebni. Vol. 3, 1989. Kyiv, Naukova dumka, p. 552.

3. Istoriia filosofii v kratkom izlozhenii [Brief History of Philosophy]. (1991). (I. I. Bohuta transl.). Moscow, Mysl, 590 p.

4. Zapolskaia, N.N. (2007). Refleksiia nad imenamy sobstvennymi v prostranstve i vremeni kultury. Imia: Semanticheskaia aura [Reflection on Proper Names in Space and Time of Culture]. In T.M. Nikolaieva. (Ed). Moscow, Yazyki slavianskikh kultur, p. 133-150.

5. Kalinkin, V.M. (1997). Neskolko predvaritelnykh zamechanii k teorii poetonima [Some Preliminary Remarks to Poetonim Theory]. Matepialy vuzivskoi konferentsii profesorsko-vykladatskoho skladu za pidsumkamy naukovo-doslidnoi roboty. Donetsk, Filolohichni nauky, pp. 114-116.

6. Kalinkin, V.M. (1999). Poetika onima [Poetry of Onym]. Donetsk, Yugo-Vostok, 408 p.

7. Lepkyi, B. (2005) Mazepa: Trylohiia [Mazepa: Trilogy. -- B. 2. -- Poltava: East story]. Kn. 2. Drohobych, Vidrodzhennia, 524 p.

8. Lepkyi, B. (2006). Mazepa: Trylohiia. Kn. 3. Motria [Mazepa: Trilogy. -- B. 3. -- Motria: East story in 2 b.]. Drohobych, Vidrodzhennia, 496 p.

9. Lepkyi, B. (2004). Mazepa: Trylohiia [Mazepa: Trilogy. 1. Do not kill. Baturin: East story]. Kn. 1. Ne vbyvai. Baturyn. Drohobych, Vidrodzhennia, 568 p.

10. Lopukhin, A.P. (1890-1907). Mariia Mahdalina [Mary Magdalene]. Entsyklopedicheskii slovar Brokhauza i Efrona. v 86 t. (82 t. i 4 dop.). SPb.

11. Luniak, Ye. (2007). Dva shliuby «sontsia Ruiiny» Petra Doroshenka [Two Marriages of “Sun of Ruins” by Petro Doroshenko]. Nizhyn, Milanik, 328 p.

12. Mahazanik, E.B. (1978). Onomapoetyka, ili «Hovoriashchie imena» v literature [Onomapoetics or “Speaking Names” in Literature]. UzSSR, Tashkent, «Fan», 148 p.

13. Mykhailov, V.N. (1966). Ekspressivnyie svoistva i funktsii sobstvennykh imen v russkoi literature [Expression Properties and Functions of Proper Names in Russian Literature]. Nauchnyie doklady vysshei shkoly. Moscow, Filolohicheskiie nauki, 2, 54-66.

14. Pavlenko, S.O. (2004). Otochennia hetmana Mazepy: soratnyky ta prybichnyky [Hetman Mazepa's Surroundings: Associates and Supporters]. Kyiv, Vyd. dim «KM Akademiia».

15. Radevych-Vynnytskyi, Ya. (2004). Epopeia Bohdana Lepkoho «Mazepa» [Epic “Mazepa” by Bohdan Lepky]. Baturyn: Istorych. povisti Drohobych: Vidrodzhennia.

16. Skrypnyk, L.H. (1996). Vlasni imena liudei: Slovnyk-dovidnyk [Personal Names of People: dictionaryreference]. Kyiv, Naukova dumka, 335 p.

17. Slovnyk antychnoii mifolohii [Dictionary of Ancient Mythology]. (1989). [uklad. I.Ya. Kozovyk, O.D. Ponomariv]. Kyiv, Naukova dumka, 240 p.

18. Soloviev, V.S. (1993). Istoricheskie dela filosofii [Historical Affairs of Philosophy]. Iz istorii russkoi humanisticheskoi mysli. Moscow, 244 p.

19. Superanskaia, A.V. (1974). Imia i epokha (k postanovke problemy [Name and Epoch (to creating problem)]. Istoricheskaia onomastika, 7-26.

20. Tynchenko, Ya. (1998) Kak odno sovrashcheniie proslavilo Ukrainu [As One Outrage Glorified Ukraine]. Kievskie vedomosti, 18.

21. Triiniak, I.I. (2005). Slovnyk ukrainskykh imen [Dictionary of Ukrainian names]. Kyiv, Dovira, 509 p.

22. Ukraina v slovakh: Movokraiznavstvo: slovnyk-dovidnyk [Ukraine in Words: Language Studies, dictionary-reference]. (2004). In N. Danyliuk (Ed.). Kyiv, Prosvita, 704 p.

23. Ponomarov, A.P., Artiukh, L.F., & Kosmina T.V. (1994). Ukrainska mynuvshyna: iliustratyvnyi etnohrafichnyi dovidnyk [Ukrainian Past: illustrative ethnographic guide]. [2nd ed.]. Kyiv, Lybid, 256 p.

24. Ukrainska radianska entsyklopediia v 16 t. [Ukraine The Soviet Encyclopedia in 16 v.]. In M. P. Bazhan (Ed.). (1959). Kyiv, URE, Vol 13, 296 p.

25. Shevchuk, V.O. (2006). Prosvichenyi volodar: Ivan Mazepa yak budivnychyi Kozatskoi derzhavy i yak literaturnyi heroi [Enlightened Ruler: Ivan Mazepa as a Builder of the Cossackdom]. Kyiv, Lybid, 464 p.

Размещено на Allbest.ru