Розширення сфери вживання військових жаргонізмів у мові української преси

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81'276.5:355.11]:070

РОЗШИРЕННЯ СФЕРИ ВЖИВАННЯ ВІЙСЬКОВИХ ЖАРГОНІЗМІВ У МОВІ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ

Тетяна Панченко викладач кафедри української і зарубіжної літератури та методики навчання ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди

Стаття присвячена проблемі вживання в сучасних публіцистичних текстах військових жаргонізмів. Зазначено, що на сторінках газет і журналів функціонують як нові жаргонні одиниці, так і ті, що вже зафіксовані вітчизняними лексикографічними працями. Особливо часто в мові української періодики вживають військові жаргонізми на позначення осіб за професією чи видом діяльності; лексеми, що номінують спорядження, транспорт, зброю тощо; жаргонні слова, що позначають конкретне місце або територію в зоні бойових дій.

Ключові слова: військовий жаргонізм, позамовні чинники, стилістична роль, негативно-оцінне значення, мова преси, субстандандартна лексика.

Статья посвящена проблеме употребления в современных публицистических текстах военных жаргонизмов. Отмечено, что на страницах газет и журналов функционируют как новые жаргонные единицы, так и те, что уже зафиксированы отечественными лексикографическими трудами. Особенно часто в языке украинской периодики употребляют военные жаргонизмы для обозначения лиц по профессии или виду деятельности; лексемы, которые номинируют снаряжения, транспорт, оружие и тому подобное; жаргонные слова, что обозначают конкретное место или территорию в зоне боевых действий.

Ключевые слова: военный жаргонизм, внеязыковые факторы, стилистическая роль, негативно-оценочное значение, язык прессы, субстандандартная лексика.

The article is devoted to the problem of using military jargon in modern journalistic texts, which, first of all, having a limited scope of use and living in certain social groups, subsequently considerably expand the limits of use, penetrating, in particular, the media. The study analyzes the use of sub-standard vocabulary that characterizes Ukrainian-Russian relations and talks about military actions in the East of Ukraine. The article states that on the pages of newspapers and magazines, new jargon units are functioning, as well as those already recorded by domestic lexicographic works. Especially often in the language of domestic periodicals use jargon to denote individuals by profession or type of activity; tokens for equipment, transport, weapons, etc.; jargon words denoting a specific place or territory in the area of hostilities. It is determined that most researchers do not share the concept of «military slang» and «military jargon», believing that military slang, unlike military jargon, has increased emotionality, expressiveness and pronounced familiarity. The term «slang» is used mainly in foreign linguistics, while the term «jargon» is more common in Russian linguistics. Often, these terms are used as synonyms.

Key words: military slang, extralinguistic factors, stylistic role, negativeestimating meaning, language of the press, substandard vocabulary.

У мові української преси початку ХХІ століття активно вживають субстандартну лексику, яка, спершу маючи обмежену сферу використання, згодом проникає в інші соціальні групи. Це зумовлене змінами, які відбуваються в житті суспільства та спричинюють трансформацію співвідношення нормативних і ненормативних елементів у мовленні. На межі тисячоліть у всіх сучасних високорозвинених мовах засвідчено істотну активізацію (своєрідний «бум») творення й функціонування різноманітних жаргонізмів, які засвідчують, що мови вільно й інтенсивно розвиваються в різних їхніх виявах (Стишов О., 2015, с. 75). Численні жаргонізми, які раніше належали певному середовищу, наприкінці ХХ століття почали виявляти відкритість. І вже на початку ХХІ століття вони активно взаємодіють із кодифікованою літературною, розмовною мовами й між собою та функціонують не тільки в усному мовленні, але й у вітчизняній пресі.

Нині спостерігається динамічний розвиток жаргонізмів військового спрямування. Вони позначають давно існуючі реалії та ті, що виникли на сучасному етапі розвитку мови. Їхня кількість неухильно зростає, збагачуючи емоційно-експресивні засоби української мови. Широко використовують військові жаргонізми в мові друкованих ЗМІ. На цей процес впливають позамовні фактори. Серед них чільне місце займають суспільно-політичні: анексія Росією Криму, вторгнення російських військ на територію України, проведення АТО (антитерористичної операції) в Донецькій та Луганській областях. Журналісти послуговуються нею як для відображення військового життя українських солдатів, так для висвітлення суспільно-політичних процесів у країні. Тема вживання військових жаргонізмів є важливою, що визначає актуальність розвідки.

Функціонування військових жаргонізмів висвітлено в дослідженнях українських мовознавців - Д. Василенка(Василенко Д.,2008), Герцовської (Герцовська Н., 2016), О. Стишова (Стишов О., 2015) та ін., а також російських лінгвістів - С. Лазаревич (Лазаревич С., 2000), Путової (Путова І., 2015) та ін.

Мета статті полягає в тому, щоб дослідити використання відомих та нових військових жаргонізмів у мові української преси та з'ясувати їхню стилістичну роль.

Завдання статті: визначити поняття військового жаргонізму та проаналізувати його вживання в мові друкованих ЗМІ.

На сьогодні в дослідників військового жаргону не має одностайної думки щодо його визначення. Так, О. Стишов уживає поняття «військовий жаргон», зауважуючи, що нині відбувається розширення семантичного обсягу відомих слів на основі метафори у військовому жаргоні (Стишов О., 2015, с. 84). Д. Василенко послуговується терміном «військовий сленг», який, на його думку, є набором спрощених (скорочених або образних) слів і словосполучень для позначення осіб, дій і понять, які часто використовуються військовослужбовцями в разі відсутності статутних термінів або замість них, або ж ритуально, що підкреслює їх приналежність до військової професії і солдатського братерства (Василенко Д., 2008, с. 4). За словами І. Путової, більшість дослідників не розділяють поняття «військовий сленг» і «військовий жаргон». Дослідниця вважає, що військовий сленг, на відміну від військового жаргону, має підвищену емоційність, експресивність і виражене фамільярне забарвлення. Термін «сленг» вживають в основному в зарубіжній лінгвістиці, тоді як термін «жаргон» більш поширений у російському мовознавстві. Нерідко їх використовують як синоніми (Путова І., 2015, с. 14-15).

М. Навальна серед соціальних діалектів, послуговуючись класифікацією С. Стойкова, виокремлює три різновиди соціальних говорів: 1) закриті (таємні); 2) відкриті (корпоративні); 3) класові (пріоритетні). Перший різновид говорів пов'язаний із терміном «арго», другий - із «сленгом», а третій - із «жаргоном». На думку дослідниці, проблема розмежування типів нелітературного мовлення була й залишається актуальною для лексикологів і лексикографів. Чимало термінів вживають як синонімічні: «арго, арготизм», «жаргон, жаргонізм», «інтержаргон», «жаргонізована лексика», «сленг, сленгізм», «знижена розмовна лексика», «стилістично знижена лексика» тощо. М. Навальна послуговується термінами «жаргонізми», «жаргонна лексика», «жаргонні одиниці» (Навальна М., 2011, с. 215-216).

Ми поділяємо думку науковця, і визначаємо жаргонізми як специфічні емоційно-експресивні замінники звичайних лексичних одиниць, якими послуговуються соціальні групи, об' єднані як професійно, та і за спільністю інтересів, звичок, занять, соціального стану, належністю до одного покоління та ін. А на позначення нелітературної лексики, що функціонує переважно в розмовній мові військовослужбовців та є незрозумілою або малозрозумілою основній масі населення, вважаємо за доцільне використовувати термін «військовий жаргонізм».

Особливо часто в мові вітчизняної періодики вживають жаргонізми на позначення осіб за професією чи видом діяльності. Наприклад, слово, що позначає українських солдатів, - кіборг, а також лексема, що називає ворога, - сєпар. У газетному мовленні активно функціонує лексема кіборг. Словник іншомовних слів подає таке тлумачення цього слова: «штучний організм, у якому поєднано фізичні та інтелектуальні здібності людини й технічні засоби автоматики» (Бибик С., 2006, с. 287). Таку назву сепаратисти та прихильники так званих ЛНР та ДНР дали українським військовослужбовцям, які гідно захищали Донецький аеропорт, напр.: 18 січня українські «кіборги» повністю зачистили територію біля летовища (Країна, 22.01.2015); Водночас у Генштабі ЗСУ вчора пояснили, навіщо українські «кіборги» героїчно утримують Донецький аеропорт (Україна молода, 5.12.2014); В українській думці побутує думка, що до «кіборгів» треба ставитися якось по-особливому (День, 23.01.2015); Галерея світлин з «кіборгами» прикрасила першу шпальту «ЛосАнджелес Таймс» (Коло, 31.12.2015).

Від жаргонної лексеми кіборг утворено збірний іменник кіборгіада на кшталт Гомерівської «Іліади», що, як відомо, є енциклопедією воєнних дій, соціального життя Давньої Греції, моральних засад, звичаїв, культури античного світу. Отож, українських солдатів, які обороняють територіальну цілісність держави, вважають національними героями, напр.: Наразі йде запеклий бій. Поки що рано робити висновки й сіяти смуту! Отже, епічна «кіборгіада» триває (Україна молода, 23.01.2015). Обидві жаргонні одиниці кіборг та кіборгіада в мові української періодики мають позитивно-оцінне значення.

На відміну від цих слів, жаргонізм сєпар або сепар уживають у мові українських ЗМІ лише з негативно-оцінним значенням. Лексема сєпар / сепар є усіченнням від слова сепаратист, значення якого в словнику вилумачено як «пол., прихильник сепаратизму» (Словник української мови, 1978, ІХ, с. 126), а сепаратизм - «пол., прагнення до відокремлення, відособлення; // у багатонаціональних буржуазних державах - політичний рух національних меншостей, скерований на відокремлення від державного цілого й утворення самостійної держави» (Словник української мови, 1978, ІХ с. 126). На нашу думку, лексема сепаратист у контексті подій, які відбуваються в Україні на тимчасово окупованих територіях Донецької та Луганської областей, набула іншого значення - «той, хто прагне розколу України та посягається на її територіальну цілісність», тому й жаргонізми сепар / сєпар мають те саме значення, напр.: Сепари зайшли з боку Горлівки й пошарпали добряче наш блокпост за залізничним переїздом (Газета по-українськи 3.02.2015); Під час вивезення їх обстріляли. Окрім наших, везли пораненого сєпара (Країна, 5.07.2016); ... нічого секретного для «сепарів» у цих даних немає, оскільки відеосигнал надходить в Київ, і в Маріуполь, і в Донецьк (Україна молода, 2.02.2016).

Від жаргонного іменника сєпар / сепар спродуковано прикметник сєпарський / сепарський, тобто «той, хто належать сепаратисту», напр.: Зараз хлопці повернулися з АТО й написали до Наді звернення. Привезли гуму, яку відбили із сепарських машин. Він і це продав (Країна, 18.02.2016); Оце наша колона військової техніки рухається «сепарською» трасою на бойову позицію (показує любительські фотознімки, зроблені мобільним телефоном) (Вечірня Полтава, 28.06.2016). За допомогою жаргонізмів сєпар / сепар та сєпарський / сепарський автор висловлює емоції: обурення, несхвалення, осуд. Серед жаргонізмів, що є назвами людей, фіксуємо такі нові лексичні одиниці, як контрач - «військовослужбовець, який іде на військову службу за контрактом», регуляр - «військовослужбовець регулярного військового формування», напр.: Можлива дата крайнього дня війни цікавить кадрових, «контрачів» і мобілізованих (Дзеркало тижня, 12.08.2016); Те, що їх захопили не місцеві бойовики, а російські «регуляри», Ігор Підлісний вважає специфічним «військовим везінням» (Віче, 06.2016). Обидва слова виконують у тексті інформативну та номінативну функції, але водночас вони надають йому експресивного забарвлення, наближуючи мову до народнорозмовної.

У публіцистичні тексти, де йдеться про військові дії на сході України, про бої в зоні АТО, широко проникають жаргонізми-новотвори, що номінують спорядження, транспорт, зброю тощо: сигналка «сигнальна ракета», розтяжка «міна натяжної дії», бронік «броньований військовий автомобіль», напр.: Поки офіцер порається біля чергової, цікавлюся, чи не використовує він окрім «сигналок» ручні гранати - доволі розповсюджена на фронті справа (Ратник, 26.01.2015); З початку з нашого боку сигналки, розтяжки та міни ставила одна механізована бригада, потім - інша (Голос України, 18.11.2014); Це й бізнесмен, що закупає прилади нічного бачення, тепловізори та броніки солдатам свого міста (Український тиждень, 20.10.2016).

Нерідко, уживаючи в тексті незрозуміле читачу слово, автор пояснює його значення, аби респондент точно сприйняв інформацію. Це стосується й жаргонізмів військовиків: кулак, коробочка, утюг, кікімора та ін., напр.: Потрібні «кулаки» - ударні мобільні частини, готові нанести нищівний контрудар у місці ворожого пориву (Час Київщини, 14.11.2014); Росіяни підтягнули на фронт нові підрозділи. Сформували потужні «кулаки»: 200 танків, 640 артустановок, 191 літак і 121 бойовий вертоліт (Час Київщини, 14.11.2014); Частина наших бійців утекла. А дорогою ще примудрилися розвернути й відправити назад у Дебальцеве наші «коробочки» (БТР і танки. - «ГПУ») з підкріпленням (Газета поукраїнськи, 3.02.2015); Зараз у Вуглегірську йдуть бої: стрілкотня, блукаючі «утюги» (танки. - «ГПУ») (Газета поукраїнськи, 3.02.2015); Ажіотаж викликав ще один виріб ручної роботи - так звана «кікімора». Захисний маскувальний костюм для розвідників можна було не лише добре роздивитися, а й приміряти (Хрещатик, 30.04.2015); Робили й маскувальні костюми, як їх називають, «кікімори» (Волинь, 31.01.2015).

Отже, у мові української преси початку ХХІ століття активізовано вживання військових жаргонізмів, які надають текстові експресивності. Автори широко використовують жаргонні одиниці, які тільки з'явилися й у жодній лексикографічній праці їх немає. Причини використання військових жаргонізмів у мові сучасної періодики полягають у їхній незвичайності, оригінальності, яскравості та новизні конотацій, що підсилює виразно- зображальні якості публіцистичного тексту. Жаргонізми увиразнюють висловлення, підкреслюють конкретні поняття та звертають увагу читача конкретну тему чи проблему.

Уважаємо, що питання вживання військових жаргонізмів у мові української періодики не вичерпане й заслуговує подальшого вивчення.

військовий жаргонізм стилістичний преса

1. Бибик С. П. Словник іншомовних слів : тлумачення, словотворення та слововживання / С. П. Бибик, Г. М. Сюта ; за ред. С. Я. Єрмоленко. - Харків : Фоліо, 2006. - 623 с.

2. Василенко Д. В. Англомовні військові евфемізми. StattiOnlin. Бібліотека наукових статтей [Електронний ресурс] / Д. В. Василенко. - 2008. - Режим доступу : http://www.stattionline. org.ua/filologiya/31/1860- anglomovni-vijskovi-evfemizmi.html

3. Герцовська Н. О. Роль сленгу у мовленні військовослужбовців (на матеріалі англійської мови) / Н. О. Герцовська, М. Р. Фаркош // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія : Філологічна. - 2016. - Вип. 60. - С. 111-113.

4. Керпатенко Ю. В. Комп'ютерний інтержаргон в умовах глобалізації / Ю. В. Керпатенко // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія № 9. Сучасні тенденції розвитку мов. - Випуск 3 : збірник наукових праць / За ред. А. В. Корольової. - К. : Видво НПУ імені М. П. Драгоманова, 2009. - С. 59-63.

5. Лазаревич С. В. Лексика и фразеология русского военного жаргона (семантико-словообразовательный анализ) : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / С. В. Лазаревич - Нижний Новгород, 2000. - 251 с.

6. Навальна М. І. Динаміка лексикону української періодики початку ХХІ ст. : [монографія] / Навальна М. І. - К., Інститут української мови : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. - 328 с.

7. Олійник Л. В. Синонімія в німецькомовному молодіжному слензі : дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Л. В. Олійник. - Київ, 2016. - 227 с.

8. Путова И. Н. К вопросу дефиниции терминов «военный сленг» и «военный жаргон» в отечественной и зарубежной лингвистике / И. Н. Путова // Высшая школа. - 2015. - №13. - С. 14-16.

9. Словник української мови : в 11 томах / за ред. І. К. Білодіда / Інститут мовознавства АН УРСР. - К. : Наукова думка, 1978. - С. 126.

10. Ставицька Л. О. Український жаргон. Словник. / Ставицька Л. О. - К. : Критика, 2005. - 496 с.

11. Стишов О. А. Семантична деривація жаргонізмів у сучасній українській мові / О. А. Стишов // Лінгвістичні дослідження. - 2016. - Вип. 41. - С. 74-84.

12. Українська мова : Енциклопедія / Редкол. : В. М. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін.- [2-ге вид., випр. і доп.]. - К. : Видавництво «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. - 824 с.

1. Bybyk S. P.(2006). Slovnyk inshomovnykh sliv: tlumachennia, slovotvorennia ta slovovzhyvannia [Dictionary of foreign words: interpretation, word-formation and word-formation]. S. Ya. Yermolenko (Ed.). Kharkiv: Folio, 623 (ukr).

2. Vasylenko D. V. (2008). Anhlomovni viiskovi evfemizmy. StattiOnlin. Biblioteka naukovykh stattei [English-language military euphemisms]. StattiOnlin. Biblioteka naukovykh stattei. Available at: http://www.stattionline. org.ua/filologiya/31/1860-anglomovni-vijskovi-evfemizmi.html (ukr).

3. Hertsovska N. O. (2016). Rol slenhu u movlenni viiskovosluzhbovtsiv (na materiali anhliiskoi movy) [The role of slang in servicemen's speech (on the material of the English language)]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia». Seriia: Filolohichna, 60, 111-113 (ukr).

4. Kerpatenko Yu. V. (2009). Kompiutemyi interzharhon v umovakh hlobalizatsii [Computer intercharging in the conditions of globalization]. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova. Seriia 9. Suchasni tendentsii rozvytku mov, 3, 59-63 (ukr).

5. Lazarevich S. V. (2000). Leksika i frazeologija russkogo voennogo zhargona (semantiko-slovoobrazovatel'nyj analiz): dis. ... kand. filol. nauk: spec. 10.02.01 «Russkij jazyk» [Lexicon and phraseology of the Russian military jargon (semantic-word-formation analysis)]. Candidate's thesis. Nizhnij Novgorod, 251 (rus).

6. Navalna M. I. (2011). Dynamika leksykonu ukrainskoi periodyky pochatku XXI st.: monohrafiia [The dynamics of the lexicon of the Ukrainian periodicals at the beginning of the XXI century]. Kyiv, Instytut ukrainskoi movy: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho, 328 (ukr).

7. Oliinyk L. V. (2016). Synonimiia v nimetskomovnomu molodizhnomu slenzi: dys. ... kand. filol. nauk: spets. 10.02.04 «Hermanski movy» [Synonym in German-speaking youth slang]. Candidate's thesis. Kyiv, 227 (ukr).

8. Putova I. N. (2015). K voprosu definicii terminov «voennyj sleng» i «voennyj zhargon» v otechestvennoj i zarubezhnoj lingvistike [On the definition of the terms «military slang» and «military jargon» in domestic and foreign linguistics]. Vysshaja shkola, 13, 14-16 (rus).

9. Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 tomakh (1978). [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes]. I. K. Bilodid (Ed.). Kyiv: Naukova dumka, 126 (ukr).

10. Stavytska L. O. (2005). Ukrainskyi zharhon. Slovnyk [Ukrainian jargon. Dictionary.]. Kyiv: Krytyka, 496 (ukr).

11. Styshov O. A. (2016). Semantychna deryvatsiia zharhonizmiv u suchasnii ukrainskii movi [Semantic derivation of slang in the modern Ukrainian language]. Linhvistychni doslidzhennia, 41, 74-84 (ukr).

12. Ukrainska mova: Entsyklopediia (2004). [The Ukrainian language: Encyclopedia]. Kyiv: Vydavnytstvo «Ukrainska entsyklopediia» im. M. P. Bazhana, 824 (ukr).

Размещено на Allbest.ru