Неперекладність поезії: міф чи реальність
Характеристика перекладності як ключового поняття в теорії перекладу й магістрального принципу у професійному світогляді перекладача. Аналіз стратегічної сутності поетичного перекладу крізь призму перетворення образної структури віршового твору.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 21.07.2018 |
| Размер файла | 46,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
13. Ражева Е. И. Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы // Е. И. Ражева // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. -М. : Индрик, 2006. - С. 327-335.
14. Лімерик // Літературознавча енциклопедія / [автор-укладач Юрій Ковалів]. - К. : Видавничий центр «Академія», 2007. - Т. 1. - 557 с.
15. Лимерик [Электронный ресурс] : Научно-популярная онлайн-энциклопедия «Кругосвет». - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/LIMERIK.html Шемчук Ю. М. Непереводимость переводимого лимерика / Ю. М. Шемчук, Н. М. Кочергина // Вестник Московского университета. Научный журнал. Серия 22. Теория перевода. - М. : Изд-во Московск. ун-та, 2014. -№ 1. - С. 70-75.
16. Lear Е. [Electronic Source] / Edward Lear // Lear Edward. A Book of Nonsense. - Access Mode: http ://www. gutenberg.org/files/13646/13646-h/13646-h. htm
17. Лир Э. Лимерики [Электронный ресурс] / Эдвард Лир // Лир Эдвард. Книга нонсенса. - Режим доступа: http://lir.ramot.ru/limeriki/liml .htm
18. Лір Е. Небилиці : для мол. та серед, шк. віку / Едвард Лір ; [пер. з англ, та вступ, слово О. М. Мокровольського; худож. оформл. О. В. Набоки]. -К. : Веселка, 1989. -220 с.
19. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. - М. : Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
20. Овсянников В. В. Модальность и перевод : монография / Овсянников В. В. - Запорожье : Просвіта, 2011 -364 с.
21. Bellos David. Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything / David Bellos. - London : Particular books, 2011. - 400 p.
22. Овсянников В. В. Точка зрения переводчика : лекции по университетскому переводоведению : учебное пособие [для студентов переводческих отделений университетов] / Овсянников В. В. -- Запорожье : Просвіта, 2010. - 448 с.
23. Манакін В. М. Мова і міжкультурна комунікація : навч. посіб. / Манакін В. М. - К. : ВЦ «Академія», 2012 - 288 с. - (Серія «Альма-матер»),
24. ТЦедрина Т. Г. Перевод как культурно-историческая проблема (отечественные дискуссии 1930-1950-х годов и современность)//Вопросы философии. -2010. -№ 12.-С. 25-35.
25. Мишкуров Э. Н. О «герменевтическом повороте» в современной теории и методологии перевода (часть IV) / Э. Н. Мишкуров // Вестник Московского университета. Научный журнал. Серия 22. Теория перевода. -М. : Изд-во Московск. ун-та, 2014. -№ 1. -- С. 14-29.
26. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу / В. В. Коптілов. - К. : Вища школа, 1982. - 168 с.
27. Jakobson R. On Linguistic Aspect of Translation / Roman Jakobson // Theory of Translation and Comparative Literature. Anthology of Critical Materials ; [edited by Igor Limborsky], - Черкаси : Східноєвропейський ун-т економіки і менеджменту, 2009. - С. 23-27. - [Укр., англ. мови]. Чередниченко О. І. Відтворення стилістичних особливостей першотвору в поетичному перекладі / О. І. Чередниченко // Теорія і практика перекладу. - К. : Вища школа, 1979. - № 1. - С. 71-83. Коптілов В. В. Актуальні питання українського художнього перекладу / В. В. Коптілов. - К. : Вид-во Київського ун-ту, 1971. - 132 с.
28. Копанев П. И. Вопросы теории и истории художественного перевода / П. И. Копанев. - Минск : Просвещение, 1972. - 376 с.
29. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) : учеб, пособие / Федоров А. В. - [5-е изд.] - СПб. : Филологический факультет СпбГУ; М. : ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 448 с. - (Студенческая библиотека).
30. Радчук В. Д. Забобони неперекладності (чи під силу мові Тараса переклад цитат?) / В. Д. Радчук // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук, праць. - Хмельницький : ХНУ, 2007. - Ч. II. -Вип. 3. - С. 152-158.
31. Goethe. Sammtliche Werke : in 45 Banden / Goethe. - Leipzig, 1977. - Band 39. - 452 S.
32. Радчук В. Динаміка перекладності / В. Радчук // Філологічні студії. - № 1-2 (39-40). - Луцьк, 2007.-С. 210-215.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження поняття міжмовної омонімії та псевдоінтернаціоналізмів. Аналіз класифікації та джерел виникнення міжмовного явища "фальшиві друзі перекладача". Основні способи та специфіка їх перекладу. Огляд особливостей перекладу статей нафтогазової сфери.
курсовая работа [41,4 K], добавлен 10.06.2015Визначення поняття синтаксичної трансформації як особливого виду міжмовного перетворення та невід’ємної частини процесу перекладу. Характеристика основних типів синтаксичних трансформацій та аналіз їх використання під час перекладу різних текстів.
статья [24,1 K], добавлен 24.11.2017Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010Сутність перекладу та його характерні риси. Аналіз перекладу твору Д.К. Роулінґ "Гаррі Поттер і Таємна Кімната" українською мовою та встановлення його особливостей на лексичному та стилістичному рівнях. Стилістичні особливості перекладу художніх творів.
дипломная работа [86,4 K], добавлен 31.07.2010Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014Теоретичні основи вивчення лексичних перекладацьких трансформацій, їх види й причини. Дослідження сутності перекладу. Функції і стилістика перекладу текстів художнього жанру. Використання лексичних трансформацій на прикладі уривку з твору Дж.Р.Р. Толкіна.
курсовая работа [125,5 K], добавлен 13.05.2012Поняття про герундій та його функція у реченні. Особливості перекладу герундія після прийменників. Варіанти перекладу герундія залежно від виконуваних функцій. Аналіз способів перекладу пасивного і перфектного герундія, його зворотів та конструкцій.
курсовая работа [62,7 K], добавлен 10.03.2013Поняття і вивчення класифікації метафор як мовностилістичного засобу поетичних творів. Проблеми перекладу поезії як виду художнього тексту. Виявлення і дослідження особливостей перекладу українською мовою метафоричних зворотів творів К. Кавафіса.
курсовая работа [52,0 K], добавлен 11.07.2013Поняття, зміст поняття, основні види перекладу. Важливість, форми, головні лексичні та жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу, лексичні та жанрово-стилістичні труднощі. Приклади перекладу листів-запитів та листів негативного змісту.
дипломная работа [135,2 K], добавлен 25.08.2010Підструктури тексту як моделі комунікативного акту. Співвідношення авторського та читацького дискурсів на основі аналізу поетичних творів. Дискурс як складова комунікативного акту. Особливості поетичного твору. Проблематика віршованого перекладу.
дипломная работа [89,2 K], добавлен 16.09.2011Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017Поняття перекладу. Поняття адекватності та еквівалентності. Переклад газетно -публіцистичного стилю. Поняття реалії. Класифікація реалій. Аналіз перекладу суспільно-політичних реалій на основі перекладу статей з газети Hью-Йорк Таймс.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 10.06.2004Дослідження структури та складових англомовних письмових рекламних текстів, аналіз і правила їх написання. Загальні характеристики поняття переклад. Визначення лексико-семантичних особливостей перекладу англомовних туристичних рекламних текстів.
курсовая работа [44,7 K], добавлен 23.07.2009Основні поняття теорії лексичного калькування та його різновиди. Калькування як спосіб перекладу лексичних одиниць, його місце у системі шляхів перекладу. Погляд на словотворче калькування як на поморфемний переклад. Калькування та буквальний переклад.
курсовая работа [65,4 K], добавлен 08.06.2012Аналіз фонових знань перекладача, необхідних для роботи із текстами у галузі неврології. Переклад тексту з англійської мови на українську (історія хвороби). Розгляд головних перекладацьких прийомів, застосованих для перекладу термінологічних сполук.
курсовая работа [95,1 K], добавлен 09.05.2012Краєзнавство як об’єкт теорії та практики перекладу. Прагматична спрямованість туристичних рекламних текстів. Шляхи відтворення краєзнавчих реалій у перекладі. Складнощі перекладу англомовних рекламних проспектів українською мовою в сфері туризму.
дипломная работа [132,1 K], добавлен 22.06.2013Характеристика основних аспектів перекладу, класифікація стратегій. Вільний, дослівний та літературний (адекватний) переклад. Експлікація (описовий переклад): поняття, особливості. Функціонально-стилістична домінанта перекладу публіцистичних текстів.
курсовая работа [30,0 K], добавлен 02.10.2011Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.
курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012Проблема адекватності перекладу художнього тексту. Розкриття суті терміну "контрастивна лінгвістика" та виявлення специфіки перекладу художніх творів. Практичне застосування поняття "одиниці перекладу". Авторське бачення картини світу під час перекладу.
статья [26,9 K], добавлен 24.04.2018Приклади використовування на практиці перекладацьких прийомів за умов усного послідовного та письмового перекладу текстів за фахом. Вибір перекладацької стратегії згідно з видом перекладу. Алгоритм перекладу різних типів технічної та ділової документації.
отчет по практике [29,2 K], добавлен 14.05.2012
