Глаголы "поглощать / поглотить": тематическое своеобразие объектов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Оренбургский государственный педагогический университет

Глаголы «поглощать / поглотить»: тематическое своеобразие объектов

Твердохлеб Ольга Геннадьевна,

кандидат наук, доцент, доцент

В статье рассматривается проблема связи семантического актанта ОБЪЕКТ и глагольной семантики в современном русском предложении. Описываются имена разных тематических классов: лица и части тела, животные и растения, предметные и непредметные имена -- в ОБЪЕКТной позиции при глаголах «поглощать / поглотить». Показывается, что в позиции ОБЪЕКТа при этих глаголах с АГЕНСом (лица, сверхъестественные существа, животные и растения) особенно частотны репрезентации лексем со значением пищи и информации. Полученные результаты могут найти применение в практике составления словарей, а также представляют интерес для теории и практики перевода.

Чрезвычайно плодотворное изучение и описание предложения в рамках семантического синтаксиса отечественными и зарубежными языковедами прошлого века и нашего времени (Л. Теньер, Т.П. Ломтев, Ч. Филлмор, Фр. Данеш, Н.Ю. Шведова, Ю.Д. Апресян, Т.Б. Алисова, В.В. Богданов, В.Г. Гак, Е.В. Падучева, Н.Д. Арутюнова, А. Вежбицка, Т.В. Шмелева и др.) связано со многими нерешенными как общетеоретическими, так и частными проблемами.

Многие лингвисты ([1], [2, с. 177], [12, c. 5-6]; [13, с. 9]) признают, что количество и характер валентностей в предложении задается глагольной лексемой. Проблема «валентностей» глагола по-прежнему является актуальной.

В своих предыдущих работах мы уже описывали валентностное окружение глаголов, в частности, глаголов покрытия [3], отделения [4], разрушения [5], давления [6] и (в нескольких статьях) глаголов соединения [7-9].

В [10] мы описали репрезентации семантического актанта АГЕНСа в субъектной позиции в конструкциях с глаголами лексико-семантической группы поглощения (подполе «помещение», входящее в поле «действие».

В другой работе мы показали, что в современном русском предложении с АГЕНСом (лица, сверхъестественные существа, животные и растения) ОБЪЕКТ имеет различные способы грамматического оформления:

1. при глаголах «поглощения» в активной форме в ОБЪЕКТной позиции репрезентируются имена существительные, местоимения и субстантивированные прилагательные в форме винительного падежа (в положительной конструкции) или в форме родительного падежа (в отрицательной конструкции);

2. при глаголе поглощения в пассивной форме -- имена существительные или местоимения только в форме именительного падежа [11].

В данной работе мы вновь обращаемся к анализу семантического актанта ОБЪЕКТ у глагола поглощать / поглотить(лексико-семантическая группа «поглощение», подполе «помещение», поле «действие») в предложениях с АГЕНСом, репрезентирующем лица, сверхъестественные существа, животные и растения, однако детально остановимся на тематическом своеобразии лексем в ОБЪЕКТНой позиции при глаголе поглощать / поглотить.

Данные нашей картотеки, включающей более 100 конструкций, показали при указанном глаголе с АГЕНСом (репрезентирующим лица, сверхъестественные существа, животные и растения), репрезентации в позиции ОБЪЕКТа имен нескольких тематических классов, а именно:

· лица (человек, люди);

· части тела;

· животные;

· растения;

· предметы;

· непредметные имена.

Проиллюстрируем тематическое своеобразие лексем в ОБЪЕКТНой позиции у глагола поглощать / поглотить.

1. Наименования лиц (в том числе сверхъестественных существ), названных при глаголе поглощать / поглотить в позиции ОБЪЕКТА, являются лицами другими, отличным от лица, названного в позиции СУБЪЕКТА, ср.: объект грамматический семантический глагольный

Каждый считает, что его божество поглощает божество другого (У. Аткинсон. Тайные религии Востока);

Я поглощал тебя очами, И слов твоих ловил я звук (Г. Мединцев);

Конечно, Джой знала, что производит такое впечатление, будто поглощает всех возрастов на завтрак (К. Мортимер. Рыжеволосый ангел);

Полагая, что ханьцы уже полностью поглотили маньчжуров, Лян Цичао считал возможным говорить, что ханьцы и маньчжуры равно принадлежат к категории гоминь (А. Москалев. Доктрина китайской нации // «Проблемы Дальнего Востока», 2002.10.28);

2. Наименования частей тела при глаголе поглощать / поглотить в позиции ОБЪЕКТА в нашей картотеке представлены подгруппой «части тела других лиц, отличных от лиц, названных в позиции СУБЪЕКТА», напр.:

Потомство Цатогуа является на пир в честь родителя и поглощает души несчастных (В. Теоли. Сандэр. Владыка теней);

…идолы… уродуют души человеческие, поглощают их… (Р. Бедов. Лавка Богов).

Данные нашего материала показывают, что наименования лиц и частей тела употребляются в значении `пища', ср.:

Но мстительные титаны завлекают младенца Диониса …и разрывают на части, которые и поглощают (Ф. Зелинский. Древнегреческая религия).

3. Наименования животных (и их частей), названные при глаголе поглощать / поглотить в позиции ОБЪЕКТА, в нашей картотеке немногочисленны и представлены со значением `пища', ср.:

Больше всего поглощают микробов хлорофитум, аспарагус, молочай и толстянка (Ц.Ц. Жун. Весь фэн-шуй из первых рук);

…как поглощает удав слабого кролика (П. Амнуэль. Звездные истории);

В одном эпизоде он поглощает жареную курицу из коробки (Э.Д. Джейкобс. Год, прожитый по-библейски, с. 71);

Забеременев, Нут поглощает супруга-быка, Чтоб затем возродить его с новой чудесной зарею (Ф. Алигер. Боги Древнего Египта, с. 14).

5. Наименования растений в качестве пищи (и их частей), названные при глаголе поглощать / поглотить в позиции ОБЪЕКТА, в нашей картотеке редки, употребляются только в значении `пища': ср.:

Допустим, что человек поглощает какой-либо фрукт, хотя бы яблоко (В.М. Бехтерев. Общие основы рефлексологии человека).

6. В позиции ОБЪЕКТА при глаголе в активной форме очень широко представлены в нашей картотеке наименования различных предметов и материалов, веществ. Так, в объектной позиции имеются наименования:

· веществ, напр.:

Черепахи при случае пьют любую воду и грязь, которую засасывают не только ртом, но через ноздри. («Наука и жизнь», 2000. № 7, с. 65);

Монстр с равной охотой поглощал любую неорганику (А. Громов. Шаг влево, шаг вправо);

…растения …поглощают питательные вещества из почвы в разном объеме (Н. Иванова. Планировка участка);

…кто-то поглощал яды без вреда (А. Марианис, Н. Ковалева. Аватары Шамбалы);

· химических элементов, ср.:

Человек поглощает кислород… (С. Жарков. Молодильное яблоко); Эти бактерии - активные азотфиксаторы, онипоглощают из воздуха атмосферный азот (А. Пименов. Биология);

Растения …поглощают углекислый газ (В.В. Пасечник. Биология. 6 класс, с. 262);

Морские водоросли и губки поглощают йод из воды и накапливают в своих клетках. (Аванта+, Энциклопедия для детей. Т.17. Химия, с. 243);

Растения непрерывно поглощают из почвы минеральные элементы (А. Корзунова. Целебный золотой ус);

…когда ты поглощаешь калории (Н. Робертс. Правдивая ложь);

Часть бикарбоната кальция остается в растворенном состоянии и постепенно поглощается морскими растениями и животными (Л. Прокопович. «Наука и жизнь», 2006);

· пищи (самая многочисленная группа), ср.:

Изысканную пищу… люди поглощают за несколько минут (А. Мазин, А. Гурова. Малышка и Карлссон-2);

…белый медведь поглощает еду из одного корыта со свиньей (В. Песков. «Комсомольская правда». 5 января 1996, с. 11);

…следил, как поглощает обед Барри-Баук (Ю. Слащинин. Боги в изгнании);

Лев и волк охотились за разной дичью и каждый поглощал добычу в одиночку (Литературный Киргистан.1989. Вып. 106, с. 61);

…мальчик, не задумываясь о том, что он ест, поглощает ужин (Белый кит. Галоп моего сердца);

…тех, кто в это время поглощал тёплый суп (Н. Миронов. Будь осторожен со своими желаниями);

Во время завтрака каждый поглощал свое месиво молча (А. Проханов. Русский);

…она смотрела, как Варавка, усталый, встрепанный, сердито поглощает ветчину (М. Горький. Жизнь Клима Самгина);

Пришлось снять, как девица поглощает горячий шоколад, и подарить ролик отцу (М. Друбецкая, О. Шумяцкая. Девочка на шаре);

…Труфан поглощает яичницу с хлебом (М. Метлицкая. Кровь не вода);

Но жадно поглощают яства только обжоры (М. Гинзбург. Лес великого страха);

Народ …поглощает закуски (С. Каминский. Ангелы по пять);

…кто-то поглощал кулинарные редкости (М. Серова. Тайная комната антиквара);

Народ жадно поглощал бутерброды (Н. Колесова. Прогулки по крышам);

Антон …пачками поглощал чипсы (К. Тихонова. Прогулки с Хальсом);

…наблюдая за тем, как Галя поглощает вкусности (А. Леонтьев. Псевдоним Веры);

…голодный волк поглощает большое количество убитой добычи (Третьякова И.Ю. Культурные смыслы);

За завтраком мы поглощали французские гренки с сосисками либо лепешки или вафли с беконом и омлетом (Ч. Буковски. Хлеб с ветчиной);

Мы поглощали блюда из морских продуктов, картофель с петрушкой… (Огонек. 15.01.1956, с. 27);

· жидкостей, напр.:

Каждый поглощал напиток на своем месте (Т. Догилева. Жизнь и приключения Светы Хохряковой);

Монстр с равной охотой поглощал …воду тоже (А. Громов. Шаг влево, шаг вправо);

При отсутствии возможности рыть муравьи не поглощают воду (Реферативный журнал. Биология. Вып. 8, с. 42); …растения с помощью корня поглощают воду… (Н.И. Сонин. Биология. Человек: Учеб. для 8 кл., с. 58);

…всю воду поглощают и аккумулируют растения (В. Проскурин. Звездная сеть. Т. 1);

Никогда не видел, чтобы человек поглощал виски в таких количествах, как этот моряк, эта крыса (М. Брэнд. Чужак);

…как мальчик поглощает питье (А. Белогоров. Ученик чернокнижника);

Глядя на могучую толпу, казалось, что она поглотит …океан выпивки (Фазиль Искандер. Курортная идиллия).

7. В позиции ОБЪЕКТА при глаголе поглощать / поглотить представлены наименования природных явлений:

…то ли враг искусно прятался, то ли умело поглощал инфракрасный спектр (А. Орлов. Перехват);

…человек поглощает энергию из окружающего мира (Д. Невский. Негативные магические воздействия);

…толстянка -- растение-накопитель: она поглощает энергии мыслей, слов, чувств, рожденные заботой (Д. Джангкху. Деловой фэн-шуй. Неорганические энергии);

Кактусы не оттягивают на себя излучение монитора, они поглощают лишь то количество лучей, которое на них попало (Н. Шешко, Н. Логачева. Энциклопедия комнатных растений);

Ангелы говорят, что растения с широкими листьями наиболее эффективны, так как поглощают наибольшееколичество негативной энергии (Дорин Верче. Как слышать своих ангелов).

9. При глаголе «поглощения» в активной форме в позиции ОБЪЕКТА в нашей картотеке представлены и непредметные имена, называющие:

1) физическое действие, ср.:

В горшочках на подоконниках росли кактусы: считалось, что они поглощают вредные излучения (В. Данихнов. Колыбельная. С. 5);

Часть солнечного излучения поглощается растениями и некоторыми организмами, которые являются автотрофами… (В. Горбачев. Концепции современного естествознания);

2) интеллектуальную деятельность, ср.:

…болезненный ли бред туманит его рассудок или действительно небесные ангелы поглощают его (Г. Самаров. При дворе императрицы Елизаветы Петровны);

3) состояние, бытие, ср.:

Теперь я поглощал их так же, как поглощал жизни (О.Л. Змеиный князь);

4) физиологические состояния, напр.:

Как обычно, дети тут же поглощают все внимание взрослых (Г. Кащеев. Боги, которые играют в игры);

5) чувства, ср.:

Ты поглощаешь любовь и радость, пропускаешь все вглубь тела своего, наполняя каждую клеточку тела энергией Создателя (Т.И. Садыкова. Книга познания);

6) признаки, напр.:

Вот уже 29 лет я поглощаю, как наркотик, красоту Венеции (И. Као. Я смотрю на тебя);

7) наименования информации, текстов (примеры многочисленны), ср.:

Деревья, цветы и кустарники поглощают из окружающей среды информацию, которая запоминается ими (Г. Кибардин. Целебная сила Земли: глина, шунгит, кремний, медь…);

А вдруг большие тиражи -- признак того, что люди поглощают ваш сюжет как легкий завтрак? (Русский репортер. 2015. №15, с. 6);

…с каждым поглощенным куском мороженого человек поглощает знание не делай этого (Л. Виилма. Прощаю в тебе);

Ребенок поглощает различные знания вне семьи с большим удовольствием (Л. Славгородская. Энциклопедия воспитания и обучения ребенка);

…с какой жадностью люди поглощают самые фантастические готические истории (Л.А. Романчук. Демонизм);

…чем больше информации вы поглощаете, тем легче распределять все по местам (Д. Хэнкок. Как тренировать память);

Чем больше информации …будет поглощаться людьми, …тем… (Ю. Семенов. Семнадцать мгновений весны);

Этот мальчик поглощает вперемешку классику и современную литературу (Герой Александра Невина);

8) наименования временных промежутков:

Эти секунды мы провели вместе, …эти секунды мы поглощали здесь и сейчас (Ю. Несбё. Кровь на снегу).

10. В нашей картотеке в позиции объекта при глаголах поглощать / поглотить с АГЕНСом (лица, сверхъестественные существа, животные и растения) не представлены названия инструментов, орудий и приспособлений, механизмов и приборов (их частей), мебели, одежды и обуви (и их части), зданий и сооружений (и их частей), пространства и места.

Итак, в позиции ОБЪЕКТА при глаголах «поглощения» с АГЕНСом (лица, сверхъестественные существа, животные и растения) могут быть представлены имена существительные тематических классов: лица и части тела, животные и растения, предметные и непредметные имена. При этом особенно широко в ОБЪЕКТной позиции репрезентированы лексемы со значением пищи и информации.

Список литературы

1. Апресян Ю.Д. Типы соответствия семантических и синтаксических актантов // Проблемы типологии и общей лингвистики. СПб: Нестор-история, 2006. С. 5-27.

2. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. 216 с.

3. Твердохлеб О.Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы «покрытие» // Русский язык как средство межкультурной коммуникации и консолидации современного общества: Матер. межд. науч.-практ. конф. Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2007. Т. 1. С. 127-131.

4. Твердохлеб О.Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы «отделение» // Вестник Оренбургского педагогического университета. Электронный научный журнал. 2007. №2 (48). С. 56-62.

5. Твердохлеб О.Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы «разрушение» // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Межд. конгресс исследователей русского языка. Труды и матер. М.: МАКС Пресс, 2007. С. 152-153.

6. Твердохлеб О. Г. Агенс ситуации, описываемой глаголами лексико-семантической группы «давление» // Филологический аспект. 2016. № 1. С. 34-38.

7. Твердохлеб О. Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы соединения: субъект (лица) - объект // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2015. Т. 21. № 3. С. 122-126.

8. Твердохлеб О. Г. Валентностное окружение глаголов лексико-семантической группы соединения: агенс и посредник // Когнитивные исследования языка. 2015. № 21. С. 462-464.

9. Твердохлеб О. Г. Валентностное окружение глагола «соединить»: агенс (сверхъестественное существо) -- объект // Филоlogos. 2015. № 25 (2). С. 62-66.

10. Твердохлеб О. Г. Агенс глаголов лексико-семантической группы «поглощения» // NovaInfo.Ru (Электронный журнал.). 2016 г. № 48-1. С. 232-240.

11. Твердохлеб О. Г. Глаголы поглощения: способы грамматического оформления объекта // NovaInfo.Ru (Электронный журнал.). 2016 г. № 49.

12. Холодович А.А. Залог. 1: Определение. Исчисление // Категория залога. М-лы конференции. Л.: Наука, 1970. С. 2-26.

13. Храковский В.С. Пассивные конструкции // Типология пассивных конструкций. Л.: Наука, 1974. С. 5-45.

Размещено на Allbest.ru