Образ человека в английской и русской субстандартной лингвокультурах

<

<

Вмешательство в частную жизнь

>

<

Приверженность традициям

>

Проведённое исследование свидетельствует также, что выделенные в ходе исследования тематические группы зоонимов отличаются разной степенью лексической наполненности; при этом зоонимы, употребляемые в англоязычном и русскоязычном субстандарте в пределах тематических групп, могут совпадать и различаться.

Всё вышеизложенное позволяет сконструировать переданные зоонимами образы “человек хитрый”, “человек смелый”, “человек трусливый”, “человек подлый”, “человек порядочный”, “человек умный”, “человек с низкими интеллектуальными способностями”, “человек привлекательный внешне”, “человек некрасивый”, “человек сексуальный” и т.д. (таблица 3).

Таблица 3. Зоонимы в образе человека в субстандартном фонде английского и русского языков

зооним лексический лингвистика язык

Данное исследование, проведённое в рамках сопоставительного языкознания, позволило определить основные черты, сходства, различия и характерные особенности сопоставляемых зоонимов в субстандартном лексическом фонде английского и русского языков.

В выделенных в ходе исследования 16 тематических группах зоонимов, наиболее полно и чётко презентирующих образ человека в английской и русской субстандартных лингвокультурах (Интеллектуальная оценка, Моральные качества, Полоролевая референция, Социальные связи, Возраст, Род занятий, вид деятельности, Внешность, физические данные, Национальная и расовая принадлежность, место проживания, Мода, Сексуальные пристрастия, Отношение к еде, Отношение к спорту, Отношение к армии, Отношение к алкоголю и наркотикам, Апеллятивы, Инвективы), полно и чётко представляются характеристики данных лексических единиц в субстандартном фонде английского и русского языков и учитывается основной принцип настоящего исследования - антропоцентрический подход к систематизированному описанию англоязычных и русскоязычных зоонимов.

Тождественность тематических групп зоонимов, презентирующих образ человека, в субстандарте обоих этносов является результатом одинакового взгляда на персонифицированную природу человека. В то же время зоонимическая субстандартная картина мира в английских и русских стереотипах этнически дифференцирована. Очевидна избирательность со стороны носителей английского и русского языков в использовании зоонимов в тематических группах, т.е. разница в лексической наполненности. Так, в русском языке актуальность тематических групп распределилась следующим образом: Морально-этические качества - 22 %, Внешность, физические данные - 18,2 %, Полоролевая референция - 16,8 %, Род занятий, вид деятельности - 15,6 %, Инвективы - 9,7 %, Апеллятивы - 8,3 %, Интеллектуальная оценка - 8 %, Отношение к армии - 5,1 %, Возраст (детство, молодость и старость) - 4,3 %, Сексуальные пристрастия, Социальные связи - 4 %, Отношение к алкоголю и наркотикам - 3,3 %, Национальность - 2,9 %, Отношение к еде - 2,6 %, Отношение к спорту - 2 %, Мода - 1,5 %. В английском языке: Полоролевая референция - 33,9 %, Морально-этические качества - 30 %, Род занятий, вид деятельности - 24,4 %, Сексуальные пристрастия - 17 %, Интеллектуальная оценка - 15,6 %, Внешность, физические данные - 14,7 %, Инвективы - 9,2 %, Отношение к алкоголю и наркотикам - 9,1 %, Социальные связи - 7,9 %, Отношение к армии - 6,9 %, Возраст - 6,8 %, Национальная и расовая принадлежность, место проживания, Отношение к еде, Мода - 5 %, Апеллятивы - 4,3 %, Отношение к спорту - 6,4 %.

В английской и русской субстандартной лингвокультурах зоонимам присуща амбивалентная концептуализация, при которой один и тот же зооним может принадлежать к нескольким тематическим группам.

Выявлен факт использования зоонимов в субстандартном лексическом фонде одного этноса и их отсутствия в субстандартной лексике другого. Например, национально-специфичными лексемами для русскоязычного субстандарта являются зоонимы гнус, аспид, карась, кляча и др., для англоязычного - bat, dingo, kangaroo и др.

В русскоязычной субстандартной лексике используются сугубо национальные зоонимы и словосочетания: карга, чушка, фигня безлошадная, бык-рогомёт, кошка блатная и т.д.

Зоонимы wombat, thunderbird, oyster, kiwi, используемые в англоязычной субстандартной лексике, больше известны англоязычному этносу, нежели русскому.

Этническое своеобразие семантического содержания зоонимов разноструктурных языков проявляется в несовпадении ассоциаций, возникающих у носителей английского и русского языков. Так, у русскоязычных студентов конь ассоциируется с неудачливым учеником, а horse в англоязычном - с одарённым, примерным учеником, студентом.

Коннотации зоонимов обоих этносов также могут различаться. Например, у носителей русского языка жираф ассоциируется с долговязостью, тугодумием и обладает отрицательной коннотацией, а giraffe в англоязычной субстандартной лексике - с лаской, нежностью и обладает положительной коннотацией.

Одна и та же ассоциация может быть связана с различными реалиями животного мира в англоязычной и русскоязычной субстандартной лексике. Так, у русскоязычного этноса с пьяным человеком ассоциируется свинья, а у англоязычного - elephant, whale.

Сходство тематических групп зоонимов, а также логики их презентации обусловлено сходством цивилизационных процессов, единством христианской религии. Основой для метафоризации многих исследуемых зоонимов являются библейские сюжеты, сюжеты литературных произведений, художественных и анимационных фильмов.

В результате исследования доказано, что в русской субстандартной лингвокультуре образ человека представлен эмоциональным, склонным к экспрессивным выражениям чувств, любящим и ценящим семью, дорожащим дружескими отношениями, следующим моде, любящим красиво, ярко одеваться, приветствующим занятия спортом, отрицающим вредные привычки, осуждающим нетрадиционные сексуальные отношения, ценящим внешнюю и внутреннюю красоту, порицающим аморальное поведение и т.д.

В отличие от русской, в английской субстандартной лингвокультуре образ человека представлен информативным, практичным, сдержанным, прохладным в разного рода социальных отношениях, толерантно относящимся к людям, злоупотребляющим алкоголем, наркотическими препаратами, людям, склонным к нетрадиционным сексуальным отношениям, представителям разных национальностей, высоко ценящим работу, приверженным традициям и т.д.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях автора (общим объёмом 6,72 п.л.)

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК РФ)

1. Метельская, Е.В. Семантизация и классификация групп нестандартной лексики (на материале английского и русского языков) [Текст] / Е.В. Метельская // Гуманитарные исследования: журнал фундаментальных и прикладных исследований. - Астрахань: Издательский дом “Астраханский университет”, 2009. - № 3 (31). - С. 54 - 57 (0,25 п.л.).

2. Метельская, Е.В. Оценка полоролевой референции посредством лексических субстандартных единиц-зоонимов [Текст] / Е.В. Метельская // Вестник Ленинградского университета имени А.С. Пушкина. Научный журнал. № 2 (Том 1)' 2011. Филология. - Санкт Петербург, 2011. - С. 162-169 (0,5 п.л.).

3. Метельская, Е.В. Актуальность лексических субстандартных единиц-зоонимов в воссоздании образа человека в англоязычной и русскоязычной субстандартной лингвокультурах [Текст] / Е.В. Метельская // Гуманитарные исследования: журнал фундаментальных и прикладных исследований. - Астрахань: Издательский дом “Астраханский университет”, 2011. - № 4 (40). - С. 113 - 119 (0,43 п.л.).

Публикации в зарубежных изданиях

4. Метельская, Е.В. Арго - как один из компонентов ненормативной лексики [Текст] / Е.В. Метельская // Научно-методический и общественный журнал “Русский язык и литература в Азербайджане”. - Баку: Издательский дом “Бакинский славянский университет”, 2009. - № 3 (577). - С. 15 - 17

5. Метельская, Е.В. К вопросу об истории развития социолексикографии в отечественной и зарубежной лингвистике [Текст] / Е.В. Метельская // Materialy VI mezinarodni vedecko - prakticka conference “ Veda a technologie: krok do budonoucnosti - 2010”. - Dil 10. Filologicke vedy: Praha. Publishing House `Education and Science”. - P. 23 - 35 (0,8 п.л.).

6. Метельская, Е.В. Estimative characteristics of a person by means of lexical substandard units-zoonyms by the example of thematic group “social bonds” [Текст] / Е.В. Метельская // Студентство. Наука. Iноземна мова: Збiрнiк наукових праць студентiв та молодих науковцiв. - Харькiв: ХНАДУ. - 2011. - Вип. 3. - 292 с. С. 121 -124 (0,25 п.л.)

7. Метельская, Е.В. Компаративный анализ лексических субстандартных единиц-зоонимов русского и английского языков относительно социальных связей человека [Текст] / Е.В. Метельская //Materialy VII Miedzynarodowej naukowi-praktycznei konferencji “Naukowa Przestrzen Europy - 2011”. - Volume 17. Filologiczne nauki: Przemysl. Nauka I studia. - Str. 51-54 (0,25 п.л.).

8. Метельская, Е.В. Сравнительно-сопоставительный анализ субстандартных лексических единиц-зоонимов антропоцентрической направленности в русском и английском языках [Текст] / Е.В. Метельская // Сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции “Современные направления теоретических и прикладных исследований 2011” Том 26. Философия и филология. - Одесса: Черноморье, 2011. - 104 с. - С. 21 - 34 (0,87 п.л.).

Публикации в других изданиях

9. Метельская, Е.В. К проблеме изучения семантических значений вокабул в словарях субстандартной лексики русского и английского языков [Текст] / Е.В. Метельская // Актуальные проблемы современного научного знания. Материалы II международной научной конференции. - Пятигорск: ПГЛУиздат, 2009. - С. 109 - 112 (0,25 п.л.).

10. Метельская, Е.В. Коннотативный компонент семантики лексических субстандартных единиц [Текст] / Е.В. Метельская // Актуальные проблемы коммуникации и культуры - 10. Сборник научных трудов российских и зарубежных ученых. - Москва - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2009. - 10-й Юбилейный выпуск. - С. 72 - 80 (0,56 п.л.).

11. Метельская, Е.В. Сленг как активная составляющая “живого” разговорного языка [Текст] / Е.В. Метельская // Современные проблемы лингвистики и методики преподавания русского языка в вузе и школе: сборник научных трудов. - Воронеж: Научная книга, 2009. - Выпуск 8. - С. 78 - 85 (0,5 п.л.).

12. Метельская, Е.В. Оценка человека через образы животных в разговорно-сленговой форме английского языка [Текст] / Е.В. Метельская // Основные проблемы лингвистики и лингводидактики. Сборник статей III Международной научно-практической конференции. - Астрахань: Издатель: Сорокин Роман Васильевич, 2009. - С. 84 - 87 (0,25 п.л.).

13. Метельская, Е.В. К проблеме определения категории “жаргон” [Текст] / Е.В. Метельская // Разноуровневые черты языковых и речевых явлений. Межвузовский сборник научных трудов. - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2010. - Выпуск XIX. - С. 116 - 120 (0,3 п.л.).

14. Метельская, Е.В. Лингвосоциопсихологический анализ лексических субстандартных единиц-зоонимов в речи студентов-носителей русского языка [Текст] / Е.В. Метельская // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции. - Ульяновск, 2010. - С. 67 - 71 (0,31 п.л.).

15. Метельская, Е.В. Оценка морально - этических качеств человека посредством лексических субстандартных единиц-зоонимов [Текст] / Е.В. Метельская // Основные вопросы лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации: сборник научных трудов по филологии. - Астрахань: Издательский дом “Астраханский государственный университет”, 2011. - № 6. - С. 40 - 43 (0,25 п.л.).

16. Метельская, Е.В. Лексические субстандартные единицы-зоонимы с позиции эмоциональной оценки человека [Текст] / Е.В. Метельская // I Международная заочная научно-практическая конференция “Социально-гуманитарные юридические науки: современные тренды в изменяющемся мире”. - Краснодар, 2011. - С. 129 - 131 (0,18 п.л.).

17. Метельская, Е.В. Анализ тематической группы “отношение к армии” [Текст] / Е.В. Метельская // Разноуровневые черты языковых и речевых явлений: Межвузовский сборник научных трудов. Вып. ХХII. Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2011. - С.88 - 91 (0,25 п.л.).

18. Метельская, Е.В. Некоторые аспекты компаративного анализа субстандартных лексических единиц-зоонимов в английском и русском языках [Текст] / Е.В. Метельская // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики: Ежегодный журнал. Вып. 13. Владикавказ, 2011. - С. 228 - 232 (0,31 п.л.).

Размещено на Allbest.ru