Язык бизнес-контрактов: композиционно-структурные, лексико-семантические и лингво-прагматические особенности

Наличие в англоязычном бизнес-контракте регламентированных отношений между адресантом и адресатом, присутствие прагматической установки текста, реализуемой через определенное прагматическое содержание, нацеленность на формирование программируемого прагматического эффекта в целом характеризуют прагматику этого текстового документа. Неотъемлемым фактором речевой коммуникации англоязычного бизнес-контракта является межличностная интеракция, построенная на реализации участниками коммуникации (адресантом и адресатом) интенций через стратегии, тактики и всевозможные приемы, обеспечивающие успешность делового взаимодействия и достижение поставленных коммуникативных целей.

Типологически маркированной особенностью англоязычного бизнес-контракта является ограниченность адресатов конкретным кругом получателей текста, в качестве которых выступает предполагаемый бизнес-партнер. Участники профессионального взаимодействия, вовлеченные в контрактную деятельность, выстраивают коммуникацию по схеме агент- агент (партнерство) и агент- клиент (доминирование). Использование различных схем такого речевого взаимодействия находит свое отражение в семантике и структуре бизнес-контракта. Присутствие в речевом поведении предписательного модуса, облигаторности и директивности определяет взаимодействие адресанта и адресата по схеме агент - клиент. Дискурс, выстраиваемый по схеме агент - агент, предполагает одинаково значимую степень участия и влияния на условия сотрудничества каждого из бизнес-партнеров и использование нейтральной модальности.

Прагматической установке текста англоязычного бизнес-контракта типична целевая двунаправленность, то есть помимо изложения требований о выполнении предполагаемых действий со стороны адресата, текст рассчитан на выстраивание надежных взаимоотношений между контрактующими сторонами. Прагматическое содержание текстов англоязычного бизнес-контракта образует долженствование.

Однако диапазон долженствования в рамках изучаемой сферы делового дискурса широк: от императивности до рекомендательности. Прагматический эффект текста англоязычного бизнес-контракта заключается в успешном достижении перлокутивного эффекта, запланированного адресантом, а именно: в подписании бизнес-контракта, продаже - покупке товара (услуги), соблюдении предписанных контрактом требований и норм, заключении долговременного и продуктивного партнерства и т.п.

Текст англоязычного бизнес-контракта представляет собой выстроенную определенным образом систему функционирования речевых актов для достижения единой цели (формирования программируемого прагматического эффекта).

Иллокутивное воздействие в бизнес-контракте осуществляется двумя способами:

1) прямым способом выражения намерения, где адресант - «агент» стремится оказать иллокутивное воздействие на адресата - «агента» или «клиента» путем использования таких языковых средств, иллокутивная сила которых легко распознается слушателем;

2) косвенным способом, где содержание контракта приобретает иллокутивную силу побуждения и может служить мотивом для адресата - «агента» или «клиента» к действию.

Единой иллокутивной целью адресанта является намерение убедить адресата стать участником делового сотрудничества и принять на себя обязательства. Данная цель достигается с помощью использования следующих речевых актов, которые определяются в соответствии с выполняемыми иллокутивными функциями: комиссивы и директивы, актуализирующие главную иллокуцию, декларативы, репрезентативы, экспрессивы - совокупность второстепенных иллокуций. Использование главной иллокуции в системе с второстепенными предполагает достижение общей цели текста бизнес-контракта.

В целом, проведенное исследование позволяет констатировать, что под давлением различных экстралингвистических факторов в конце XX - начале XXI веков бизнес-контракты превратились в один из наиболее востребованных жанров делового дискурса, активную экспансию которого испытывают все коммуникативные сферы.

Изучение композиционно- структурного состава и лексико-семантической организации текста англоязычного бизнес-контракта раскрывает, на наш взгляд, внешнюю феноменологическую сторону глубинной, существенной для текста бизнес-контракта системности и открывает перспективы для дальнейшего изучения механизмов функционирования лексических единиц в текстах бизнес-контрактов с целью выявления средств выражения коммуникативных интенций адресата, предотвращающих возможные ошибки и способствующих эффективному деловому взаимодействию.

ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК РФ):

1. Черноусова, Ю.А. Бизнес-контракт как элемент институционального дискурса (на материале английского языка) [Текст] / Ю.А. Черноусова // Вестник Череповецкого государственного университета. - Череповец, 2011. - № 4 (35), Т. 3. - С. 124-127 (0.52 п.л.).

2. Черноусова, Ю.А. Типы контрактов в современном англоязычном деловом дискурсе [Текст] / Ю.А. Черноусова // Вестник Челябинского государственного университета. - Челябинск, 2011. - № 33 (248). - С. 128-130 (0.4 п.л.).

3. Черноусова, Ю.А. Семантико-прагматические особенности современных бизнес-контрактов (на материале английского языка) [Текст] / Ю.А. Черноусова // Вестник ПГЛУ. - Пятигорск, 2012. - № 1. - C. 50-56 (0.8 п.л.).

4. Черноусова, Ю.А., Ширяева, Т.А. Контракты в англоязычном деловом дискурсе: сущность, основные характеристики, типология [Текст] / Ю.А. Черноусова, Т.А. Ширяева // Гуманитарные исследования Астрахан. Гос. университета. - Астрахань, 2011. - № 3 (39). - С. 104-109 (0.3/0.3 п.л.).

Публикации в других изданиях:

5. Еременко (Черноусова), Ю.А. Бизнес-тексты как отражение национально-культурной специфики деловой коммуникации [Текст] / Ю.А. Черноусова // Лингвистические основы межкультурной коммуникации: сборник материалов международной научной конференции (20-21 сентября 2007 г.). - Нижний Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н.А. Добролюбова, 2007. - С. 101-103 (0.1 п.л.).

6. Еременко (Черноусова), Ю.А. Обучение написанию деловой документации на занятиях делового английского языка: контракты. [Текст] / Ю.А. Черноусова // Деловой язык и методика его преподавания: сборник научных трудов. - Пятигорск: ПГЛУ, 2008. - Вып. 7. - С. 15-24 (0.6 п.л.).

7. Еременко (Черноусова), Ю.А. Лингвистические особенности контракта как типа текста [Текст] / Ю.А. Черноусова // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики: межвузовский сборник научных статей / под ред. к.ф.н., доц. Т.А. Ширяевой. - Пятигорск: ПГЛУ, 2008. - Вып. 1. - С. 87-93 (0.4 п.л.).

8. Еременко (Черноусова), Ю.А. Лингвистика текста: контракты [Текст] / Ю.А. Черноусова // Актуальные проблемы лингвистики, лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: III Междунар. научно-практическая конференция. - М.: РУДН, 2008. - С. 192 -193 (0.1 п.л.).

9. Еременко (Черноусова), Ю.А. Композиционная структура англоязычных контрактов в письменной деловой коммуникации [Текст] / Ю.А. Черноусова // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики: межвузовский сборник научных статей / под ред. к.ф.н., доц. Т.А. Ширяевой. - Пятигорск: ПГЛУ, 2011. - Вып. 4. - C. 28-37 (0.5 п.л.).

10. Черноусова, Ю.А. К вопросу о деловом дискурсе в отечественных и зарубежных лингвистических исследованиях [Текст] / Ю.А. Черноусова // Университетские чтения - 2011: материалы научно-методических чтений ПГЛУ. - Пятигорск: ПГЛУ, 2011. - Часть VI. - C. 160-165 (0.4 п.л.).

11. Черноусова, Ю.А. Особенности письменной деловой коммуникации [Текст] / Ю.А. Черноусова // Язык, культура, общество: Материалы VI Междунар. науч. конфер.. - М.: Институт РАН, 2011. - С. 345-346 (0.1 п.л.).

12. Черноусова, Ю.А. Использование метода интеллект-карт (mind maps) в обучении письменной деловой коммуникации (на примере бизнес-контрактов) [Текст] / Ю.А. Черноусова // Деловой язык и методика его преподавания: сборник научных трудов. - Пятигорск: ПГЛУ, 2012. - Вып. 11. - С. 107-117 (0.5 п.л.).

Размещено на Allbest.ru